أبجدية آرامية

كتابة آرامية تعتبر تطور من الكتابة الفينيقية
(بالتحويل من أبجدية أرامية)
Edit-clear.svg
تعرَّف على طريقة التعامل مع هذه المسألة من أجل إزالة هذا القالب.تحتاج هذه المقالة كاملةً أو أجزاءً منها إلى تدقيق لغوي أو نحوي. فضلًا ساهم في تحسينها من خلال الصيانة اللغوية والنحوية المناسبة. (نوفمبر 2020)


الأبجدية الآرامية القديمة هي تكييف للأبجدية الفينيقية من قبل الآراميين وأصارت خطًا مميزًا بحلول القرن الثامن قبل الميلاد. جرى استخدامه لكتابة اللغة الآرامية وقد أزاحت المسمارية الآشورية. جميع الحروف تمثل الحروف الساكنة، وبعضها يستخدم أيضًا كأم قراءة matres lectionis للإشارة إلى الحروف المصوتة الطويلة.

ابجدية آرامية
لغات آرامي، عبرية، سريانية، مندائية، اللغة الإدومية
يونيكود U+10840–U+1085F
٭ قد تحتوي هذه الصفحة على يونيكود الألفبائية الصوتية الدولية.

تعتبر الأبجدية الآرامية ذات أهمية تاريخية، إذ يمكن تتبع جميع أنظمة الكتابة الحديثة في الشرق الأوسط تقريبًا لها، إلى جانب العديد من أنظمة الكتابة في وسط وشرق آسيا غير الصينية.[بحاجة لمصدر] يعود ذلك في المقام الأول للاستخدام الواسع النطاق للغة الآرامية كلغة مشتركة واللغة الرسمية للإمبراطورية الآشورية الجديدة والبابلية الجديدة، وخلفهما، الإمبراطورية الأخمينية. من بين الخطوط في الاستخدام الحديث، تحمل الأبجدية العبرية العلاقة الأقرب إلى الخط الآرامي الإمبراطوري في القرن الخامس قبل الميلاد، بعدد حرف متطابق، وفي معظم الأحيان، أشكال حروف متطابقة تقريبًا. كانت الأبجدية الآرامية سلفًا للأبجدية النبطية والأبجدية العربية اللاحقة.[بحاجة لمصدر]

أنظمة الكتابة، مثل النظام الآرامي، التي تثبت الحروف الساكنة ولكن لا تثبت معظم حروف العلة غير عن طريق أم قراءة أو علامات التشكيل المضافة، اطلق عليها بيتر تي دانيلز كتابة أبجد لتمييزها عن الألفابائية، مثل الأبجدية اليونانية، والتي تمثل حروف العلة بشكل أكثر منهجية. تم صياغة المصطلح لتجنب فكرة أن نظام الكتابة الذي يمثل الأصوات يجب أن يكون إما مقطعيًا أو ألفابائيًا، وهو ما يعني ضمناً أن نظاماً مثل الآرامية يجب أن يكون إما مقطعيًا (كما يجادل إيغناس جيلب) أو ألفابائية ناقصة (خط ناقص Defective script)، كما قال معظم الكتاب الآخرين، بل هو نوع مختلف.

الأصولعدل

 
نقش ثنائي اللغة اليونانية والآرامية من قبل الإمبراطور الموري أشوكا في قندهار، أفغانستان، القرن الثالث قبل الميلاد.

أقدم النقوش باللغة الآرامية تستخدم الأبجدية الفينيقية. [1] بمرور الوقت، تطورت الأبجدية إلى الشكل الموضح أدناه. أصبحت الآرامية تدريجيًا لغة مشتركة في جميع أنحاء الشرق الأوسط، أذ أكمل الخط في البداية الكتابة المسمارية الآشورية ثم حل محلها كنظام الكتابة السائد.

الإمبراطورية الأخمينيةعدل

حوالي 500 قبل الميلاد، بعد الفتح الأخميني لبلاد الرافدين في عهد داريوس الأول، اعتمد الفرس الآرامية القديمة باعتبارها "وسيلة للتواصل الكتابي بين المناطق المختلفة من الإمبراطورية الفارسية الشاسعة مع شعوبها ولغاتها المختلفة. يمكن افتراض أن استخدام لغة رسمية واحدة، والتي أطلقت عليها الدراسات الحديثة اسم الآرامية الرسمية أو الآرامية الإمبراطورية أو الآرامية الأخمينية، قد ساهم بشكل كبير في النجاح المذهل للفرس الأخمينيين في الاحتفاظ بإمبراطوريتهم مترتمية الأطرراف موحدة .

كانت الآرامية الإمبراطورية موحدة للغاية ؛ كانت إملاءها تعتمد على الجذور التاريخية أكثر من أي لهجة منطوقة وتأثرت حتماً بالفارسية القديمة. غالبًا ما تنقسم أشكال رسم الحرف الآرامي إلى نمطين رئيسيين، شكل "مصقول" lapidary، عادةً ما يتم نقشه على الأسطح الصلبة مثل الصروح الحجرية، وشكل متصل cursive يميل شكله المصقول إلى أن يكون أكثر تحفظًا من خلال اللإبقاء على تشابهًا بصريًا أكثر مع الخط الفينيقي والآرامي المبكر. كان كلاهما قيد الاستخدام خلال الفترة الأخمينية الفارسية، لكن الشكل المتصل اكتسب باطراد أرضًا مُقصيًا المصقول، والذي تراجع إلى حد كبير بحلول القرن الثالث قبل الميلاد. [2]

 
نقش تكريمي آرامي للإله سالم. حجر رملي، القرن الخامس ق.م. اكتشف هوبر Charles Huber في تيماء، السعودية. عام 1884م والآن في متحف اللوفر.

لعدة قرون بعد سقوط الإمبراطورية الأخمينية في عام 331 قبل الميلاد، سيبقى للآرامية الإمبراطورية، أو شيء قريب منها بما فيه الكفاية ليتم التعرف عليها، تأثيرًا على مختلف اللغات الإيرانية الأصلية. سيبقى الخط الآرامي على حيًا كخصائص أساسية لنظام الكتابة البهلوي الإيراني. [3]

مؤخرًا اكتشفت 30 وثيقة أرامية من باختريا، ونشر تحليل لها في كانون الأول 2006 م. تعكس النصوص، التي تم تقديمها على الجلد، استخدام الآرامية في القرن الرابع قبل الميلاد في الإدارة الأخمينية الفارسية في باختريا وبلاد الصغد. [4]

أدى الاستخدام الواسع النطاق للآرامية الأخمينية في الشرق الأوسط إلى التبني التدريجي للأبجدية الآرامية في كتابة اللغة العبرية. في السابق، جرت كتابة العبرية باستخدام أبجدية أقرب في الشكل إلى الأبجدية الفينيقية، الأبجدية العبرية القديمة .

خطوط مشتقة من الآراميعدل

بما أن تطور الأبجدية الآرامية من الفينيقية كان عملية تدريجية، فإن تقسيم أبجدية العالم إلى الأبجدية المشتقة من الفينيقية مباشرة والأخرى المشتقة من الفينيقية عبر الآرامية هو أمر اصطناعي إلى حد ما. بشكل عام، يتم تصنيف الأبجدية في منطقة البحر الأبيض المتوسط (الأناضول واليونان وإيطاليا) على أنها مشتقة من الفينيقية، ومكيفة من حوالي القرن الثامن قبل الميلاد، وأبجديات الشرق (بلاد الشام، بلاد فارس، آسيا الوسطى والهند) تعتبر مستوحى من الآرامية حوالي القرن السادس قبل الميلاد من الخط الآرامي الإمبراطوري للإمبراطورية الأخمينية.

بعد سقوط الإمبراطورية الأخمينية، فقدت وحدة الخط الآرامي الإمبراطوري، وتنوعت في عدد من الخطوط المتصلة.

الأبجدية العبرية والنبطية، كما كان حالها في العصر الرومي، تغيرت بشكل بسيط عن اسلوب الأبجدية الآرامية الإمبراطورية. يزعم ابن خلدون (1332-1406) أن الكتابة النبطية القديمة لم تتأثر فقط بـ "الخط السرياني" (أي الآرامية)، وكذلك الكتابة الكلدانية القديمة. [5]

تطور شكل عبري متصل في القرون الأولى بعد الميلاد، لكنه ظل مقيدًا بالشكل غير المتصل noncursive الذي بقي مستخدمًا. على النقيض من ذلك، سرعان ما أصبح الخط المتصل في الأبجدية النبطية في نفس الفترة أساسًا لكتابة اللغة العربية، وتطور إلى الأبجدية العربية كما كان في وقت الانتشار المبكر للإسلام .

أدى تطوير الصيغ الآرامية المتصلة كذلك إلى تكوين الأبجدية السريانية، وتدمرية، والمندائية، التي شكلت أساس الخطوط التاريخية لآسيا الوسطى، مثل الأبجدية الصغدية والمنغولية. [6]

عمومًا تُعد أصول الخط التركي القديم النهائية أنها تنتهي في الآرامي، [7] [8] [6] وذلك عبر الأبجدية البهلوية أو الصغدية بشكل خاص[9] [10] كما اقترح ف. تومسن، أو ربما عن طريق خروشتي (انظر نقش يسيك).

تعتبر الآرامية أيضًا المصدر الأكثر احتمالية للخط البراهمي، وهو سلف عائلة الخطوط البراهمية، والتي تتضمن الديوناكري. ] [11]

لغات تستخدم الأبجدية الآراميةعدل

اليوم، تُكتَب اللهجة الآرامية التوراتية واللهجة الآرامية اليهودية الجديدة واللغة الآرامية للتلمود بالأبجدية العبرية الحديثة (المتميزة عن الخط العبري القديم). في الأدب اليهودي الكلاسيكي، كان الاسم المعطى للكتابة العبرية الحديثة هو "آشوريت" (الخط الآشوري القديم)، [12] وهو خط معروف الآن على نطاق واسع بالخط الآرامي. [13] [14] يعتقد أنه خلال فترة الهيمنة الآشورية، حصل الخط واللغة الآرامية على وضع رسمي. اللهجات السريانية والمسيحية الآرامية الجديدة تكتب اليوم بالأبجدية السريانية، التي حل خطها محل الخط الآشوري الأقدم والذي يحمل اسمها الآن. اللغة المندائية تكتب في بلأبجدية المندائية. تسببت الهوية القريبة بين الآرامية والأبجدية العبرية الكلاسيكية في أن تجري كتابة الخط الآرامي في الغالب بالخط العبري القياسي في الأدب العلمي.

معلولاعدل

في معلولا، واحدة من المجتمعات القليلة الباقية التي لا تزال يتحدث سكانها اللهجة الآرامية الغربية، أنشأت جامعة دمشق معهد الآرامية في عام 2007 م لتدريس دورات للحفاظ على اللغة الآرامية حية. تم تعليق أنشطة المعهد في عام 2010 م وسط مخاوف من أن الأبجدية الآرامية المربعة المستخدمة في البرنامج تشبه إلى حد كبير الخط المربع للأبجدية العبرية وقد أزيلت جميع الكتابات المكتوبة بالخط الآرامي المربع. وذكر البرنامج أنهم بدلاً من ذلك سيستخدمون الأبجدية السريانية الأكثر تميزًا، على الرغم من استمرار استخدام الأبجدية الآرامية إلى حد ما. [15] كما بثت قناة الجزيرة العربية برنامجًا عن الآرامية الجديدة الغربية والقرى التي تتحدث بها مع الكتابة المربعة التي لا تزال قيد الاستخدام. [16]

حروفعدل

اسم الحرف Aramaic written using IPA Equivalent letter in
أبجدية سريانية آرامي إمبراطوري عبرية فينيقية عربية براهمي نبطية Kharosthi آرامية غربية حديثة
صورة نص صورة نص
الاف   ܐ   𐡀 /ʔ/; /aː/, /eː/ א 𐤀 ا  𑀅    𐨀  
بيتث   ܒ   𐡁 /b/, /β/ ב 𐤁 ب  𑀩    𐨦  
جملا   ܓ   𐡂 /ɡ/, /ɣ/ ג 𐤂 ج  𑀕    𐨒  
دالاث [الإنجليزية]   ܕ   𐡃 /d/, /ð/ ד 𐤃 د ذ  𑀥    𐨢  
هي   ܗ   𐡄 /ɦ/ ה 𐤄 ه  𑀳    𐨱  
واو   ܘ   𐡅 /w/; /oː/, /uː/ ו 𐤅 و  𑀯    𐨬  
زاين   ܙ   𐡆 /z/ ז 𐤆 ز  𑀚    𐨗  
حيث   ܚ   𐡇 /ʜ/ /χ/ ח 𐤇 ح خ  𑀖    𐨓  
طيتث [الإنجليزية]   ܛ   𐡈 /tˤ/ ט 𐤈 ط ظ  𑀣    𐨠  
يوده   ܝ   𐡉 /j/; /iː/, /eː/ י 𐤉 ي  𑀬    𐨩  
كف   ܟ   𐡊 /k/, /x/ כ ך 𐤊 ك  𑀓    𐨐    
لماده   ܠ   𐡋 /l/ ל 𐤋 ل  𑀮    𐨫  
ميم   ܡ   𐡌 /m/ מ ם 𐤌 م  𑀫    𐨨    
نون   ܢ   𐡍 /n/ נ ן 𐤍 ن  𑀦    𐨣    
سمكاته [الإنجليزية]   ܣ   𐡎 /s/ ס 𐤎 س  𑀰    𐨭  
عي   ܥ   𐡏 /ʢ/ /ʁ/ ע 𐤏 ع غ  𑀏    𐨀𐨅  
في   ܦ   𐡐 /p/, /ɸ/ פ ף 𐤐 ف  𑀧    𐨤    
صاده   ܨ  ،   𐡑 /sˤ/ צ ץ 𐤑 ص ض  𑀲    𐨯    
قوف [الإنجليزية]   ܩ   𐡒 /qˤ/ ק 𐤒 ق  𑀔    𐨑  
رش   ܪ   𐡓 /r/ ר 𐤓 ر  𑀭    𐨪  
شين   ܫ   𐡔 /ʃ/ ש 𐤔 ش  𑀱    𐨮  
تاو   ܬ   𐡕 /t/, /θ/ ת 𐤕 ت ث  𑀢    𐨟  

أم قراءةعدل

في الكتابة الآرامية، يؤدي حرفي الواو (واو) والياء (يود) وظيفة مزدوجة. في الأصل، لا تمثل سوى الحروف الساكنة و، ي، لكنها اعتمدت في وقت لاحق للدلالة على الحركات الطويلة ū وī على التوالي، وكذلك (في كثير من الأحيان أيضا ō وē على التوالي). في الدور الأخير، تُعرف باسم matres lectionis أو "أم قراءة".

حرف الالف (أليف)، بالمثل، له بعض وظائف أم قراءة لأنه في المواقف الأولية، يشير إلى توقف شامل (متبوعًا بحرف متحرك)، ولكن بخلاف ذلك، غالبًا ما يشير أيضًا إلى أحرف العلة الطويلة ā أو ē. بين اليهود، غالبًا ما أدى تأثير اللغة العبرية إلى استخدام Hē بدلاً من ذلك، في نهاية الكلمة.

انتشرت ممارسة استخدام أحرف معينة للاحتفاظ بقيم حروف العلة على أنظمة الكتابة المشتقة من الآرامية، كما هو الحال في العربية والعبرية، والتي لا تزال تتبع هذه الممارسة.

يونيكودعدل

تمت إضافة الأبجدية السريانية الآرامية إلى معيار يونيكود في أيلول 1999، مع إصدار الإصدار 3.0.

في اختصار السريانية (وهو نوع من Overline) يمكن أن تكون ممثلة بحرف تحكم خاص يسمى علامات الاختصار السريانية (U + 070F). كتلة يونيكودلآرامية السريانية هي U + 0700 – U + 074F:

قالب:Unicode chart Syriacقالب:Unicode chart Syriac جرت إضافة الأبجدية الآرامية الإمبراطورية إلى معيار يونيكوديونيكود في تشرين الأول 2009، الإصدار 5.2.

قالب:Unicode chart Imperial Aramaicقالب:Unicode chart Imperial Aramaic

انظر أيضًاعدل

المراجععدل

  1. ^ Inland Syria and the East-of-Jordan Region in the First Millennium BCE before the Assyrian Intrusions, Mark W. Chavalas, The Age of Solomon: Scholarship at the Turn of the Millennium, ed. Lowell K. Handy, (Brill, 1997), 169.
  2. ^ Greenfield, J.C. (1985). "Aramaic in the Achaemenid Empire". In Gershevitch, I. (المحرر). The Cambridge History of Iran: Volume 2. Cambridge University Press. صفحات 709–710. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  3. ^ Geiger, Wilhelm; Kuhn, Ernst (2002). "Grundriss der iranischen Philologie: Band I. Abteilung 1". Adamant. Boston: 249ff. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ Naveh, Joseph; Shaked, Shaul (2006). Ancient Aramaic Documents from Bactria. Oxford: Khalili Collections. ISBN 978-1-874780-74-8. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ Ibn Khaldun (1958). F. Rosenthal (المحرر). مقدمة ابن خلدون (K. Ta'rikh - "History") (باللغة الإنجليزية). 3. London: Routledge & Kegan Paul Ltd. صفحة 283. OCLC 643885643. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. أ ب Kara, György (1996). "Aramaic Scripts for Altaic Languages". In Daniels, Peter T.; Bright, William (المحررون). The World's Writing Systems. دار نشر جامعة أكسفورد. صفحات 535–558. ISBN 978-0-19-507993-7. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  7. ^ Babylonian beginnings: The origin of the cuneiform writing system in comparative perspective, Jerold S. Cooper, The First Writing: Script Invention as History and Process, ed. Stephen D. Houston, (Cambridge University Press, 2004), 58-59.
  8. ^ Tristan James Mabry, Nationalism, Language, and Muslim Exceptionalism, (University of Pennsylvania Press, 2015), 109.
  9. ^ Turks, A. Samoylovitch, First Encyclopaedia of Islam: 1913-1936, Vol. VI, (Brill, 1993), 911.
  10. ^ George L. Campbell and Christopher Moseley, The Routledge Handbook of Scripts and Alphabets, (Routledge, 2012), 40.
  11. ^ "Brāhmī | writing system". Encyclopedia Britannica (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 29 مايو 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  12. ^ Danby, المحرر (1964), "Tractate Megillah 1:8", Mishnah, London: دار نشر جامعة أكسفورد, صفحة 202 (note 20), OCLC 977686730 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link) (The Mishnah, p. 202 (note 20))
  13. ^ Steiner, R.C. (1993). "Why the Aramaic Script Was Called "Assyrian" in Hebrew, Greek, and Demotic". Orientalia (باللغة الإنجليزية). 62 (2): 80. JSTOR 43076090. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  14. ^ Cook, Stanley A. (1915). "The Significance of the Elephantine Papyri for the History of Hebrew Religion". دار نشر جامعة شيكاغو (باللغة الإنجليزية). 19 (3): 348. JSTOR 3155577. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. ^ Beach, Alastair (2010-04-02). "Easter Sunday: A Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ". كريستشن ساينس مونيتور. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2018. اطلع عليه بتاريخ 02 أبريل 2010. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  16. ^ Al Jazeera Documentary الجزيرة الوثائقية (11 February 2016). "أرض تحكي لغة المسيح". مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)

المصادرعدل

  • بيرن، ريان. "مخطوطات الآرامية الوسطى." موسوعة اللغة واللغويات. السيفير. (2006)
  • دانيلز، بيتر ت.، وآخرون. محرران. أنظمة الكتابة في العالم. أكسفورد. (1996)
  • Coulmas، فلوريان. أنظمة الكتابة في العالم. Blackwell Publishers Ltd، Oxford. (1989)
  • الدفة، يشوع. تعلم كتابة الآرامية: نهج خطوة بخطوة للنصوص التاريخية والحديثة. np: منصة CreateSpace المستقلة للنشر، 2011. 220 صفحة. (ردمك 978-1461021421) رقم ISBN   978-1461021421. يتضمن مجموعة متنوعة من النصوص الآرامية.
  • العبرية القديمة والآرامية على العملات المعدنية، قراءة وترجمة اللغة العبرية الأولية، الطبعة عبر الإنترنت (Judaea Coin Archive).

روابط خارجيةعدل