نقاش:وبير الملفوف

تسمية المقالة

مرحبًا @باسم وDedaban وBluemoon2999:، بالنسبة لتسمية وبير الملفوف (بالإنجليزية: Cabbage looper)‏، فصراحةً قبل النقل وددت استشارتكم، حيثُ:

• معجم الملاح في مصطلحات علم الحشرات يذكر في الصفحة 144 أنها «دودة اللهانة القيّاسة»، وذلك على اعتبار أنَّ (looper) هي قيّاسة في صفحة 492. وكلمة "دودة" كون يرقتها تُعد نوعًا من دود الملفوف ، وأيضًا حول كلمة "لهانة" فهي المقابل باللهجة العراقية لمصطلح ملفوف. فهل نعتمد المصطلح السابق وفقًا لمصدره؟
• نجد أنَّ مصطلح «دودة اللهانة القيّاسة» (الاسم العلمي: Trichoplusia ni) معتمد في عدة أبحاث في الجامعات العراقية، مثل حشرتي مَنْ الخوخ الأخضر (sulzer ) Myzus persicae و دودة اللهانة القياسة Trichoplusia ni (Hubn.) كيميائيا ً على نبات الخس Lactuca sativa L لعلي ضرب المسعودي
• يذكر موقع المعاني مُصطلحات مقابل (cabbage looper) مثل لوبير كرنب، وبير الفوفة. أما مصطلح (وبير الملفوف) فهو ينتج عن ترجمة جوجل.
• أم نعتمد مثلًا «قياسة الملفوف»؟ قياسًا على مصطلحاتٍ أخرى مثل «قَلِّيطَريَّةُ الإجاصِ» المذكورة في موسوعة الطبيعة الميسرة لأحمد شفيق الخطيب صفحة 39

تحياتي وشكرًا --علاء ^راسلني 00:37، 12 ديسمبر 2020 (ت ع م)

@علاء: أميل إلى اعتماد الأوَّل كونه من مُعجم مُختص بعلوم الحشرات، مع الإشارة إلى الإسم الآخر طبعًا وجعله تحويلة كذلك-- باسم^{راسلني (☎)} 01:15، 12 ديسمبر 2020 (ت ع م)

• المشكلة أن ليس هناك معاجم متخصصة في اسماء التصانيف الرتبية للحشرات بالعربية الاسف الشديد. الاسم العلمي للجنس يتكون من مقطعين الأول "Tricho" وتعني شعر، و"Plusia" هو بلوتوس الاسطورة اليونانية، وبلوسيا اسم جنس أخر من العث وسبب التسمية لهذه العثث باسم بلوتوس هي العلامات المعدنية على اجنحة تلك العثث في اشارة مجازية لثروة. وبنسبه لتسمية النوع لا أرى أي مشكلة في تسمية التي ذكرتها.--Dedaban (نقاش) 01:48، 12 ديسمبر 2020 (ت ع م)

بعد مراجعتي معجم الملاح للاسماء العلمية والعربية الشائعة للحشرات الضارة في الوطن العربي، ذكرها كتالي: (دودة ساق اللهانة، دودة اللهانة القياسية، دودة اللهانة المقوسة، دودة محاصيل الخضر نصف القياسية، الدودة نصف القياسية ذات البقعتنين، الدودة نصف القياسية ذات حرف "S"، الدودة نصف القياسية ذان النقطتين، شبه ذراعة الكرنب، عثة ني، قراشة الني الفضية، الفراشة ذات النقطتين، فراشة الناي الفضية، قياسة الرقي، لافة أوراق اللهانة. رقم الصفحة 586. Dedaban (نقاش) 23:05، 13 ديسمبر 2020 (ت ع م)

شكرًا لمجهودك Dedaban، إذًا هل توافق على نقلها إلى دودة اللهانة القياسة مع نسبها لمصدرها وذكر التسميات الأخرى؟ تحياتي --علاء ^راسلني 00:42، 18 ديسمبر 2020 (ت ع م)

نعم موافق. وشكرًا لمجهودك Dedaban (نقاش) 07:12، 18 ديسمبر 2020 (ت ع م)

سلام عليكم، في البداية تجدر الإشارة إلى أن "وبير" هو خطأ إملائي من "لوبير" وهذا متكرر بحالات عديدة ضمن قاموس المعاني. "لوبير" نفسها تعريب مستغرب (ويجب استبعاده) لكلمة إنكليزية لها مصطلح مقابل بالعربية ألا وهو "القيَّاسة". أما التسميات التي تتضمن كلمة دودة فهي تختصر هذه الحشرة ضمن مرحلة معينة من مراحل حياتها (طبعاً هي المرحلة الأكثر أهمية من الناحية الزراعية والتأثير الضار). دودة اللهانة القيّاسة ممكن أن تكون إحدى المرادفات فقط وليس التسمية الأساسية لثلاثة أسباب وهم إمكانية التوافق مع اسم الجنس وكلمة دودة وكلمة اللهانة الغير معروفة بكل العالم العربي. التسمية "قيَّاسة الملفوف" (مرادفات: دودة اللهانة القيّاسة أو "قيّاسة الملفوف المشعرة" أو "القيّاسة المشعرة الملفوفية") هي الأنسب في هذه الحالة. بالمناسبة فإن معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، د. وليد كعكه ص 948 يورد أسرة Plusiinae التي ينتمي إليها جنس هذه الحشرة تحت مسمى "الفراشات القيَّاسة". لذلك أنا اقترح النقل إلى "قيَّاسة الملفوف" Trichoplusia ni ويكون الجنس Trichoplusia "القيَّاسة المشعرة" من قبيلة "فضيات الخطوط" Argyrogrammatini التي تنتمي إلى أسرة "القيّاساوات" Plusiinae . وهكذا يمكن ترجمة باقي الأنواع بشكل متناسق مثلاً: يكون النوع Trichoplusia obtusisigna "القيّاسة المشعرة منفرجة العَلاَمات" والنوع Trichoplusia lectula "القيّاسة المشعرة الخسية" أو "القيّاسة الخس المشعرة" والنوع Thysanoplusia cinnabrina "القيّاسة المشعرة الزنجفرية". تحياتي --Makki98 (نقاش) 07:11، 26 ديسمبر 2020 (ت ع م)

كيف أضيف قالب للمقال؟

أريد المساعدة في إضافة قالب مشروع المعرفة للمقال. وأريد معرفة كيفية إضافة الللينكات الداخلية من ويكيبيديا الأنجليزية. وأيضًا كيف اغير عنوان مقال؟ وشكراً.--Sahar elshaarawy (نقاش) 12:03، 15 ديسمبر 2020 (ت ع م).--Sahar elshaarawy (نقاش) 12:03، 15 ديسمبر 2020 (ت ع م)

قالب

~.--Sahar elshaarawy (نقاش) 19:45، 15 ديسمبر 2020 (ت ع م).--Sahar elshaarawy (نقاش) 19:45، 15 ديسمبر 2020 (ت ع م)