نقاش:مزحة أحادي أكسيد ثنائي الهيدروجين

نقاش طلب النقل

خدعة أول أكسيد الهيدروجين ← خدعة أحادي الأكسيد ثنائي الهيدروجين

وضع الطلب: نُُقِلت إلى مزحة أحادي أكسيد ثنائي الهيدروجين

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

خدعة أول أكسيد الهيدروجين _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← خدعة أحادي الأكسيد ثنائي الهيدروجين _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

السبب: الاسم الصواب. --2001:16A2:EB06:E200:78AA:CC8F:4EEE:9A5B (نقاش) 10:04، 24 فبراير 2022 (ت ع م)

أجد التسمية الأصح أن تكون خدعة أحادي أكسيد ثنائي الهيدروجين؛ وذلك لأنَّ التسمية الصحيحة هي «أحادي أكسيد ثنائي الهيدروجين» (الاسم العلمي: Dihydrogen monoxide). ما رأيك Sami Lab؟ --علاء ^راسلني 14:06، 24 فبراير 2022 (ت ع م)

أتفق معك @علاء: فيما يخص التسمية العلمية، أما بالنسبة لكلمة parody فهي ليست خدعة، إنما هي أقرب لكلمة نكتة من خدعة. --Sami Lab (نقاش) 20:51، 24 فبراير 2022 (ت ع م)

شكرًا Sami Lab للفت النظر للموضوع، وفعليًا لم أُطالع التسمية الإنجليزية (Dihydrogen monoxide parody) وإنما طالعت ما ورد في بداية المقالة (Dihydrogen monoxide hoax)؛ لذلك لم انتبه لوجود كلمة "parody" واعتمدت على "hoax". المشكلة أنَّ كلمة "parody" تترجمها المعاجم إلى «محاكاة تهكمية» وأحيانًا إلى «تهكمي»، لنجد مثلًا «ديانة تهكمية: Parody religion». أيضًا عنوان المقالة لدينا محاكاة ساخرة. صراحةً أجد تسمية مثل محاكاة أحادي أكسيد ثنائي الهيدروجين الساخرة غير لطيفة، وبرأيي أن نعتمد تسمية عربية أصيلة، وأفضل مزحة أحادي أكسيد ثنائي الهيدروجين. ما رأيك؟ --علاء ^راسلني 21:03، 24 فبراير 2022 (ت ع م)

@علاء: لا مانع. مع التحية. --Sami Lab (نقاش) 21:06، 24 فبراير 2022 (ت ع م)

شكرًا Sami Lab --علاء ^راسلني 21:15، 24 فبراير 2022 (ت ع م)

رد الإداري:  نُقلت إلى مزحة أحادي أكسيد ثنائي الهيدروجين مع تحويلةٍ من مزحة أول أكسيد ثاني الهيدروجين. أيضًا صححت ونسقت نص المقالة سريعًا. تحياتي --علاء ^راسلني 21:15، 24 فبراير 2022 (ت ع م)

---