ويكيبيديا:الميدان/لغويات

	هذا القسم من الميدان يتناول كل النقاشات المتعلقة بقواعد النحو والإملاء، لو كنت تريد ترجمة مصطلح واعتماده في الموسوعة فتوجه إلى ورشة اللغويات. إضافة موضوع جديد  · الأرشيف هذه الصفحة تُؤرشف آليًّا وفقًا لهذه الشروط.

اطلع على مجموعة موثوق بها من المعاجم والقواميس والأطالس في مجالات متنوعة من أجل الاستشهاد بها لدعم وجهة نظرك.

السوفيتي/السوفياتي/السوفييتي

الكلمات "السوفيتي" أم "السوفياتي" أم "السوفييتي". إذا أدخلت عبارة "الاتحاد السوفييتي" أو "الاتحاد السوفياتي" في جوجل واستخدمت البحث الحرفي سأجد أن جوجل يقول "هل تقصد الاتحاد السوفيتي؟" وسيعطي رقمًا أكبر للاتحاد السوفيتي. وإذا أخذنا جولة في موقعي آر تي (روسيا اليوم سابقًا) وموقع سبوتنيك الروسيين، أعتقد سنرى أن السوفيتي أكثر استخدامًا من السوفياتي أو السوفييتي. مع أن الموقعين ليسا من المصادر اللغوية إلا أنهما يحتويان صفحات كثيرة تذكر هذا الموضوع ويمكن الاستعانة بإنتاجهما في تحديد العبارة الأكثر استخدامًا. وبالاستماع إلى الأصل الروسي (، الملف ينطق اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية)، سنجد أن الكلمة تنطق سافيتسكي سايوز بمعنى الاتحاد السوفيتي، ولا تنطق سافياتسكي سايوز.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 22:31، 18 يوليو 2019 (ت ع م)

للنقاش، هل تقول مواطن سوفيتي أم مواطن سوفييتي؟ رياضيون سوفيت أم سوفييت؟ --Mervat ^ناقش 12:39، 19 يوليو 2019 (ت ع م)

• @محمد أحمد عبد الفتاح: هل الأكثر انتشارًا في موقع روسيا اليوم هي الأصح لفظًا؟ -- صالح (نقاش) 15:41، 19 يوليو 2019 (ت ع م)

@صالح: لا أتحدث عن الأصح لفظًا، لكن بالتأكيد سوفياتي لا تتفق مع اللفظ الروسي.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 16:00، 19 يوليو 2019 (ت ع م)

 تعليق: سوفيتي + سوفييتي! --علاء ^راسلني 16:04، 19 يوليو 2019 (ت ع م)

لم أفهم ما دخل اللفظ الروسي للكلمة بما نستعمله، هل يسمى الفرنسيون أو اليابانيون نفسهم كما نسميهم؟ للأعراق واللغات هنام اسم ذاتي وأسماء شائعة بين الشعوب، خذ مثلاً النمسا كبلد، اسمها الذاتي أوتريخشت، وفي بريطانيا أوستريا.--MichelBakni (نقاش) 16:08، 19 يوليو 2019 (ت ع م)

@MichelBakni: كما قلت في النقاش، لا أنكر أن الكلمات الثلاث مستخدمة، لكني وحدتها على كتابة المقالة الرئيسية. بالنسبة لكلمة سوفياتي بالذات فأستهجنها لأنها تحريف كبير عن الأصل. أما سوفييتي فتخيلوا معي أننا نقول مثلا سوفييتيين، من الواضح أنها كتابة قبيحة والأهم من ذلك أن ما قبل التاء يختلف عما بعدها في النطق، لكنهما كتبا بحرفي ياء معًا. لذلك لا أرى أن سوفييتي صحيحة لغويًّا وإن كانت مستخدمة في كتب ومواقع.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 17:32، 19 يوليو 2019 (ت ع م)

مرحبا @Mervat:، أعتقد أن جمع الصفة يكون "رياضيون سوفيتيون"، لكي تتوافق الصفة والموصوف، أما رياضيون سوفيت فاعتقد أنها إما خطأ أو صحيحة لكن شديدة المرجوحية، ومثل ذلك رجال ألمانيون، لا ألمان، ونحوه. Abu aamir (نقاش) 18:38، 19 يوليو 2019 (ت ع م)

@Mervat: هل لديك اعتراض على توحيد عناوين التصنيفات الآن؟--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 18:19، 25 يوليو 2019 (ت ع م)

@Abu aamir:، ليس هذا موضوع النقاش حقيقة. يمكنك تجاهل المثال :) --Mervat ^ناقش 19:08، 30 يوليو 2019 (ت ع م)

• هل يوجد أي رأي آخر حول هذا الموضوع؟ عمومًا أجريت بحثًا مخصصًا على موقع روسيا اليوم، و"الاتحاد السوفيتي" تظهر نتائج ضعف "الاتحاد السوفييتي". ولا أرى أنه توجد أي أسباب ليكون هناك اختلاف في كتابة اسم كيان كبير مثل دولة بطرق مختلفة.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 16:36، 16 أغسطس 2019 (ت ع م)

 تعليق: أعتقد أن سوفيتي ، بياء واحدة وبدون ألف، هي أقرب للنطق الأصلي والنطق العربي، وهي صيغة معجمية وشائعة رقمياً. Abu aamir (نقاش) 22:01، 16 أغسطس 2019 (ت ع م)

• حسب معجم اللغة العربية المعاصرة لأحمد مختار وموسوعة السلطان قابوس لأسماء العرب، هي الاتحاد السوفيتي (أنظر هُنا).--Dedaban (نقاش) 19:14، 22 أغسطس 2019 (ت ع م)
• سوفيت = súfít
• سوفييت = súfíyít
• سوفيات = súfíyét لأن الياء حرف ترقيق لا حرف تفخيم وهذا اختياري وتراه عيني الأجمل
• أي شيء في (ـون) و(ـين)أستغلسه وأستصعبه

--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 16:13، 7 سبتمبر 2019 (ت ع م)

@عبد المؤمن: ممكن شرح تبعات أن تكون الياء حرف ترقيق؟--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 22:54، 7 سبتمبر 2019 (ت ع م)

Chernobyl disaster

مرحبًا جميعًا، وجدت اختلافًا في تسمية (Chernobyl disaster)، لذلك وددت فتح نقاشٍ لنخرج بخلاصة نعتمدها في الموسوعة. الملاحظات كالآتي:

• كارثة تشيرنوبيل>> عنوان المقالة
• كارثة تشرنوبيل>> عنوان التصنيف
• كارثة تشيرنوبل>> مستعمل في بداية ونص مقالة كارثة تشيرنوبيل، وأيضًا اسم مقالة المدينة هو تشيرنوبل
• كارثة تشرنوبل>> بعض المصادر تستعملها

بالتالي يظهر التباين الواضح، خصوصًا بين المقالة الأم والتصنيف الأم. لذلك أتمنى سماع الآراء. تحياتي --علاء ^راسلني 14:40، 22 أغسطس 2019 (ت ع م)

 تعليق: بعض مصادر التسميات: موقع المعاني (تشيرنوبيل، تشرنوبيل، تشيرنوبل)، وموقع القاموس (كارثة تشيرنوبيل) --علاء ^راسلني 14:40، 22 أغسطس 2019 (ت ع م)

•  تعليق: بصراحة أنا مع التوافق مع نمط كتابة واحد والتوحيد على اساسه. فليكن برأيي "تشيرنوبل"--Avicenno (نقاش) 17:50، 22 أغسطس 2019 (ت ع م)

مع الرأي السابق.--MichelBakni (نقاش) 18:10، 22 أغسطس 2019 (ت ع م)

 تعليق: بحسب نطق الكلمة أرى الأقرب "تشيرنوبل" - Yafa.naif (نقاش) 09:24، 1 سبتمبر 2019 (ت ع م)

• أميل صراحةً إلى تشيرنوبل. أحمد ناجي ^{راسِلني} 23:45، 1 سبتمبر 2019 (ت ع م)