تشارلي تشان

Close up of a man with short hair, slicked back, and a moustache. He wears a bow tie and looks into the camers.

تشارلي تشان شخصية خيالية كتبت بواسطة Earl Derr Biggers مقتبسه عن مخبر في شرطة Honoluluفى Chang Apana، تصور بيجيرس ان تشان الخيري والبطولي كبديل للخطر الأصفر من القوالب النمطية، مثل الأوغاد Fu Manchu. وأن تشان مخبر لشرطة Honolulu، وعلى الرغم من أن العديد من القصص يتميز فيها تشان بالسفر في العالم،إلا أنه يحقق في الأسرار ويحل الجرائم. ظهر تشان أول مرة في روايات بيجيرس ولكنها أصبحت واردة في عدد من وسائل الإعلام. كما وجدت أكثر من أربعة عشرة فيلماً يضم تشارلي تشان أبتداءً من عام 1926. كانت الشخصية في البداية صورت من خلال الجهات الفاعلة الآسيوية، ونالت الأفلام القليل من النجاح. في عام 1931، أنتجت شركة أفلام Fox للممثل السويدي " Warner Oland" فيلماً يدعى "تشارلي تشان يحمل على " وكان الفيلم ناجحاً، وذهب أولاند إلى إنتاج أكثر من 15 فيلماًلتشان يقوم فيها بدور البطولة. بعد موت Oland، كان يقوم الممثل الأميركي Sidney Toler بأفلام تشان؛ وأدى تولير 22 فيلماً لتشان، أولاً لشركة الأنتاج Fox، ومن ثم "استوديوهات Monogram ". و بعد وفاة Toler، قدم الممثل Roland Wintersستة أفلام لتشان، وكان يقوم بدور البطولة . و بالإضافة إلى ذلك، قدم عدداً من الأفلام باللغة الإسبانية والصينية لتشان خلال الثلاثينات، الأربعينات والخمسينات. وقد عرضت أفلام تشان الأمريكية الصنع في الصين لتحقق نجاح كبير، حيث كانت الشخصية شعبية ومحترمه. وكانت تعديلات الفيلم الأخيرة في التسعينات ناجحه. وقد برزت الشخصية أيضا في العديد من البرامج الإذاعية وأثنين من البرامج التلفزيونية وعدد من الكوميديا . ويتم تقسيم تفسيرات النقاد من تشان، خاصة ما يتصل بأصله. ويجادل الخبراء إيجابية من تشان أن يصور منصب ذكي للخيرين والشرفاء – على النقيض من مشاهد الشر أو التواطؤ من الصينين ثم الحالي على الشاشة والصفحة. ويذكر آخرون أن تشان، على الرغم من صفاته الجيدة، إلا أنه يعزز بعض القوالب النمطية الآسيوية، مثل عدم القدرة التحدث الإنجليزية بطلاقة وامتلاك طابع مفرط وهو التقليد الملزم والطبيعة الخاضعه

الكتبعدل

تم إنشاء شخصية تشارلي تشان بواسطةEarl Derr Biggers . في عام 1919[1] ، بينما كان على عطلة في Hawaii، خطط بيجيرس لرواية تدعى "البيت دون مفتاح". وهو لم يبدأ بكتابة الرواية حتى بعد أربع سنوات، ومع ذلك، كان مصدر ألألهام لإضافة ضابط شرطة أمريكي -صيني إلى مؤامرة وذلك بعد قراءتها في إحدى الصحف من Chang Apana وأيضاً من Lee Fook,بعنوان أثنين من رجال المباحث الصينية-الأمريكية في قوة شرطةHonolulu .وكان Biggersيكره الخطر الأصفر للقوالب النمطيه وتصور عند وصوله إلى كاليفورنيا،الشخصية بوضوح كبديل للشخصية: "الشريرة والصيني الشرير وهى أشياء قديمة، ولكن لم تستخدم الودية الصينية إلى جانب القانون والنظام". وظهرت أول مرة شخصية صينى محبوب في فيلم "البيت دون مفتاح" عام 1925. لم تكن الشخصية مركزيه للرواية، ولم يذكر الأسم في الطبعة الأولى dustjacket . في الرواية، كان يوصف تشان مثل المشي مع "الضوء مع الخطوة الخفيفة لامرأة " وكما تجري "الدهون في الواقع .... وهى غير مميزه الشكل في ملابس غربيه. ووفقاً للناقد Sandra Hawley,هذا الوصف من تشان يسمح لبيجيرس إلى تصوير شخصية لا تشكل تهديدعلى الواقع، على عكس الشخصيات الصينية الشريرةFu Manchu ، بينما في نفس الوقت التأكيد على الخصائص صينية تفترض مثل التكاسل ورواقية.

الافلامعدل

Head and shoulders publicity shot of a young, smiling man, short hair slicked back and wearing a suit and tie.
Keye Luke, who played Charlie Chan's son in a number of Chan films

كان أول فيلم تم انتاجه من روايات تشان هو (البيت دون مفتاح ) وصور الفيلم عام (1926).وهو سلسة تحتوى على 10 فصول، وتم انتاج الفيلم من خلال استوديوهات Pathé .وقد قام الممثل اليابانى George Kuwaبدور البطولة .وبعد عام قام استوديو Universal Pictures بتتابع انتاج فيلم الببغاء الصينى، وقام بدور البطولة ممثل يابانى اخر هو Kamiyama Sojin.وفى كل الادوار السابقة .كان دور تشارلى تشان صغير .وكانت التعليقات الحديثة غير مواتية . وفى عام 1929. تولت شركة افلام Fox ادوار تشارلى تشان وقام بدور البطولة الممثل الكورى E.L. Park . ومرة اخرى كان دور تشان صغير.وظهر تشان في اخر عشر دقائق من الفيلم . في بداية 1931تم انتاج فيلم (تشارلى تشان يحمل على ) وقام بدور البطولة الممثل السويدى Warner Oland.الذي ادعى بعض السلالة المغولية. وقام بدور شخصية لطيفة تتمتع بكاريزما أكثر من التي وضعتها الكتب .وربما في محاولة متعمدة من الاستوديو التقليل من اهمية ذلك في دور المخبر الصينى . وقد تألق Oland في أكثر من 15 فيلم لتشان من قبل شركة Fox ,وقد كان ذلك في الغالب مع Keye Luke.الذي قام بدور أحد أبناء تشان . وساعدت شخصية Oland بأن تحظى الشخصية والأفلام بشعبية كبيرة، وقد حققت افلام Oland لتشان نجاحاً كبيراً وحقق شباك التذاكر ربحا كبيراً. وفى عام 1938 توفى Oland.وكان فيلم (تشارلى تشان في الحلبة )يتم تصويره ولكن تحول في اللحظة الاخيرة إلى ( Mr. Moto's Gamble)وذلك بعد إدخال سلسة Mr. Moto.ولايزال Keye Luke يظهر في افلام تشان ليس لقطات ولكنه ظهر في مشاهد مع الممثل Peter Lorre .واستاجرت شركة الإنتاج Fox ممثل اخر هو Sidney Toler.والذي لعب دور تشارلى تشان في أكثر من 11 فيلم خلال 1942 . وكان Toler يمثل تشان في اقل هدوء من Oland . وهنا كانت نقطة تحول الذي إضافة للشخصية حيوية أكثر من الذي في الكتب الاصلية للافلام .وعندما قررت شركة الإنتاج Fox عدم انتاج اى افلام اخرى لتشان .قام Sidney Toler بشراء حقوق النشر للافلام تشان . وقرر المنتجين Philip N. Krasne, James S. Burkett من خلال استوديو Monogramاصدار المزيد من افلام تشان .بطولة Sidney Toler.وتم تخفيض الميزانية لكل فيلم من متوسط شركة Fox من 200,000دولارإلى 75,000 دولار .ولأول مرة تم عرض لتشان علنا في مناسبة واشترك فيه ممثل افريقى – امريكى هو Mantan Morelandالذى تم التعاقد معه ليقوم بشخصية Birmingham Brown.وكانت هناك انتقادات من افلام تشان الذي صورت من قبل استوديو Monogramفى الاربعينات .والأمر الذي أدى إلى هذه الانتقادات هو بعد ان اطلق على عرضMantan Morelandانها (فكاهية ) .بينما وصف اخرون ان عرض Moreland يعتبر هجوم واحراج للقوالب النمطية . وفى عام 1947 توفى الممثل Sidney Toler.ونجح Roland Winters في اخر ست افلام .وكان Keye Luke لم يظهر بعد سلسة Mr. Moto عام 1938 ولكنه عاد في دور الابن لتشان في اخر الاعمال .

التعديلات باللغة الأسبانيةعدل

عرضت لتشارلى تشان ثلاثة أفلام باللغة الأسبانية في الثلاثينات والخمسينات.وأول هذه الأفلام ,(There Were Thirteen) في عام 1931. واصدرت نسخة باللغة الأسبانية من فيلم (تشارلى تشان يحمل على) في عام1931 .وقدم في نفس الوقت اثنين من الأفلام واتبع نفس الجدول الزمني للإنتاج، مع كل مشهد يجري تصويره مرتين في نفس اليوم، مرة واحده باللغةالإنجليزية ومرة واحدة باللغةالأسبانية. يتبع الفيلم اساساً نفس البرنامج النصى باللغة الإنجليزية، مع اضافات بسيطه مثل الاغانى القصيرة والقصص الفكاهية وبعض التغييرات بأسماء الشخصيات (على سبيل المثال),اعادة تسمية Elmer Benbow باسم Frank Benbow. وأنتجت شركة الإنتاج الكوبى، فيلم الثعبان الأحمر في عام1937 .وفى عام1955 ,انتجت شركة الإنتاج Cub-Mex نسخه مكسيكة لتشارلى تشان تدعى (الوحش في الظل) .بطولة Orlando Rodriguez مثل تشارلى تشان في النسخة الأصلية .وكان الفيلم مستوحاه من فيلم (الثعبان الأحمر)و الأفلام الأمريكية بطولةWarner Oland .

التعديلات باللغة الصينيةعدل

خلال الثلاثينيات و الأربعينيات، تم إنتاج على الأقل خمسة أفلام لتشان في ShanghaiوHong Kong. في هذه الأفلام، يملك تشان وكالة المباحث الخاصة وهو مساعد .ليس عن طريق ابناً ,ولكن عن طريق ابنة , Manna, قدم أولاً Gu Meijun في Shanghai للإنتاج وثم Baiyan في Hong Kong .شاهدث الجماهير الصينية أفلام تشارلى تشان الأمريكية .التي كانت الأكثر شعبية في الثلاثينات في الصين وبين الصينين في الخارج .وكان واحد من أسباب القبول هو لأول مره يراى الجمهور الصينى شخصية إيجابية صينية في فيلم أمريكى، والذي يعتبر خروجا حاداً عن القوالب النمطية الشرقية الشريرة في الأفلام السابقة مثل( لص بغداد) و(مرحباً بالخطر),التي تحرض على أعمال الشغب وأغلق مسرح Shanghai عرضه .وقام Oland بزيارة للصين ذكرت على نطاق واسع في الصحف الصينية، وكان يدعى باحترام "السيد تشان".

التعديلات الحديثةعدل

في عام1980,بدأJerry Shylock في إنتاج فيلم كوميدى يدعى تشارلى تشان والسيدةDragon. تم تشكيل مجموعة تطلق على نفسها C.A.N. (تحالف الآسيويين إلى نيكس) , معترضة على الممثلين الغيرالصينين مثل Peter Ustinov و Angie Dickinson, الذين كانوا يأدون الأدوار الأولية .وأحتج أخررون على الفيلم نفسة لإنه يحتوى على عدد من القوالب النمطية .ورد Shylock أن الفيلم ليس وثائقياً.وصدر الفيلم في العام التالى لتشارلى تشان والملكة Dragon وكان فشل مخزى .وتم اصدار فيلم من شخصية خططت لها في التسعينات من قبل شركةMiramax.وكانت شخصية جديدة لتشارلى تشان يكون فيها ضئيل الهيبة ودماغية مثيرة وماجستير فنون ,لكن الفيلم لم يأتِ باستمتاع، وكان من المقرر ان تكون الممثلة Lucy Liu نجمة في الإنتاج التنفيذى لفيلم جديد لتشارلى تشان لشركة الأنتاج fox. وكان الفيلم في مرحلة ما قبل الإنتاج منذ عام 2000؛و لايزال من المقرر أن يتم إنتاجه منذ عام 2009.

راديوعدل

في الأذاعة، سمعت لتشارلى تشان سلسلة مختلفة على الشبكات الأربعة (Blue, NBC, ABC, MBS) بين عامي 1932و1948.في البداية صور Walter Connolly جزء من Esso Oil's Five Star Theater.التي تمثل سلسة التعديلات من رواياتBiggers .وقام(Edward James) بدور البطولة في NBC من مغامرات تشارلى تشان في عام(1944–45),يليه Santos Ortega في عام (1947–48). وكان يقوم كل من Leon JanneyوRodney Jacobs ,بدور الابن لتشان، بالاضافه إلى Dorian St. وكان جورج مذيع للبرنامج .وصفت مجلة راديو الحياة Begley's Chan مثل " مباراة اذاعية جيدة للمثل Sidney Toler's .

التعديلات التلفزيونيةعدل

من عامى (1956-57), عرضت مغامرات جديدة من تشارلى تشان، بطولة Joseph Patrick Carroll Naish المشهور مهنيا (J. Carrol Naish ) .وقام بدور البطولة بشكل مستقل للتلفزيون في مسلسل مكون من 39 حلقة، بواسطة البرامج التلفزيونية من أمريكا .وقد تم تصوير المسلسل في إنجلترا .في هذا المسلسل . يسند تشان في لندن بدلاً من الولايات المتحددة .وكانت التقييمات سيئة لذلك تم إلغاء المسلسل بسرعة . في الستينات .لعب الممثل Joey Forman باسم Harry Hoo شخصية ساخرة واضحة من تشان في حلقتان من المسلسل Get Smart في السبعينات.انتجت Hanna-Barbera سلسلة من الرسوم المتحركة تدعى تشان المذهلة وتشان الجماعة . وقام Keye Luke الذي لعب دور ابن تشان في العديد من الأفلام من الثلاثينات والاربعينات، بتقديم صوته إلى تشارلى، الذي كان له الكثير من المفردات المملوءة هذه المرة.واصدارت سلسلة تركز على أطفال تشان .ولعبت غالبا من قبل الاطفال الاسيوية -الامريكبة، وتناوبت Jodie Foster مع Leslie Kumamota في التعبير عن ابنة تشان Anne . في عام 1971 تم صنع فيلم لتشارلى تشان بطولة Ross Martin يقوم فيه بدور تشان ويدعى الفيلم The Return of Charlie Chan ,ولكن لم يتم بث الفيلم حتى عام 1979

الكاريكاتير والألعابعدل

 
Alfred Andriola's Charlie Chan (June 6, 1940)

رسم Alfred Andriola .سلسة تشارلى تشان الفكاهية، وتم توزيعها من خلال نقابة McNaught Syndicate في 24 أكتوبر عام 1938 .وقد اختار Alfred Andriola, Biggers لرسم هذه الشخصية الفكاهية .وفى اعقاب الهجوم اليابانى على Pearl Harborتابعه انخفاض في نهاية مايو 1924 .

وعلى مدى عقود، تم نشر العديد من الكتب المصورة لتشارلى تشان، وقد اقترح كل من Joe Simon , Jack Kirby جائزة فكاهية لسلسة تشارلى تشان عام 1948 .واستمر ذلك على مدار خمس اعداد، واتبع ذلك عنوان Charlton Comics لاربع اعداد عام 1955ونشرت شركة DC Comics مغامرات جديدة من تشارلى تشان .واستمرت سلسةDC Comics لست اعداد.ونشرت شركةDell Comics لعددين من سلسة تشارلى تشان .وقد قامت دار النشر Gold Key Comics بنشر سلسة قصيرة لتشان تستند مباشرة إلى Hanna-Barbera سلسة الرسوم المتحركة .

بالأضافة إلى اصدارات الألعاب مثل لعبة المجلس، لعبة الغموض تشارلى تشان المخبر العظيم عام 1937 . ولعبة بطاقة تشارلى تشان عام 1939

قائمة المراجععدل

  • .Biggers, Earl Derr. The House Without a Key. New York: Bobbs-Merrill, 1925
  • .The Chinese Parrot]]. New York: Bobbs-Merrill, 1926]].—
  • .Behind That Curtain]]. New York: Bobbs-Merrill, 1928]].—
  • .The Black Camel]]. New York: Bobbs-Merrill, 1929]].—
  • .Charlie Chan Carries On]]. New York: Bobbs-Merrill, 1930]].—
  • .Keeper of the Keys]]. New York: Bobbs-Merrill, 1932]].—
  • .Michael Collins (author)|Davis, Robert Hart]]. Charlie Chan in The Temple of the Golden Horde. 1974. Charlie Chan's Mystery Magazine. Reprinted by Wildside Press, 2003. ISBN 1-59224-014-3]]
  • .Michael Collins (author)|Lynds, Dennis]]. Charlie Chan Returns. New York: Bantam Books, 1974. ASIN B000CD3I22]]
  • .Bill Pronzini|Pronzini, Bill]], and Jeffrey M. Wallmann. Charlie Chan in the Pawns of Death. 1974. Charlie Chan's Mystery Magazine. Reprinted by Borgo Press, 2003. ISBN 978-1-59224-010-4]]
  • .Michael Avallone|Avallone, Michael]]. Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen. New York: Pinnacle, 1981. ISBN 0-523-41505-2]]

قائمة الافلامعدل

اسم الفيلم بطولة إخراج تاريخ الأصدار ملاحظات
The House Without a Key George Kuwa سبنسر غوردون بينيت[2] 1926 فيلم ضائع
The Chinese Parrot Kamayama Sojin باول ليني 1927 فيلم ضائع
Behind That Curtain E.L. Park Irving Cummings 1929
Charlie Chan Carries On وارنر أولاند Hamilton MacFadden 1931 فيلم ضائع
([[Eran Trece (in [[Spanish language|Spanish Manuel Arbó[3] (David Howard (uncredited 1931[4] [5]
The Black Camel Warner Oland Hamilton MacFadden 1931
Charlie Chan's Chance Warner Oland John Blystone 1932 فيلم ضائع
Charlie Chan's Greatest Case Warner Oland Hamilton MacFadden 1933 فيلم ضائع[6]
Charlie Chan's Courage Warner Oland George Hadden and Eugene Forde 1934 فيلم ضائع[7]
Charlie Chan in London Warner Oland Eugene Forde 1934
Charlie Chan in Paris Warner Oland Lewis Seiler 1935
Charlie Chan in Egypt Warner Oland Louis King 1935
Charlie Chan in Shanghai Warner Oland James Tinling 1935
Charlie Chan's Secret Warner Oland Gordon Wiles 1936
Charlie Chan at the Circus Warner Oland هاري لاكمان 1936
Charlie Chan at the Race Track Warner Oland H. Bruce Humberstone 1936
Charlie Chan at the Opera Warner Oland H. Bruce Humberstone 1936
Charlie Chan at the Olympics Warner Oland H. Bruce Humberstone 1937
Charlie Chan on Broadway Warner Oland Eugene Forde 1937
The Disappearing Corpse (in ماندراين الصينية) ? ? 1937 [8]
La Serpiente Roja (in لغة إسبانية) Aníbal de Mar Ernesto Caparrós 1937
Charlie Chan at Monte Carlo Warner Oland Eugene Forde 1937
Charlie Chan in Honolulu Sidney Toler H. Bruce Humberstone 1938
Charlie Chan in Reno Sidney Toler نورمان فوستر (مخرج) 1938
The Pearl Tunic (in ماندراين الصينية) ? ? 1938 [8]
Charlie Chan at Treasure Island Sidney Toler Norman Foster 1939
City in Darkness Sidney Toler Herbert I. Leeds 1939
The Radio Station Murder (in ماندراين الصينية) ? ? 1939 [8]
Charlie Chan's Murder Cruise Sidney Toler Eugene Forde 1940
Charlie Chan at the Wax Museum Sidney Toler Lynn Shores 1940
Charlie Chan in Panama Sidney Toler Norman Foster 1940
Murder Over New York Sidney Toler Harry Lachman 1940
Dead Men Tell Sidney Toler Harry Lachman 1941
Charlie Chan in Rio Sidney Toler Harry Lachman 1941
Charlie Chan Smashes an Evil Plot (in ماندراين الصينية) 徐莘园 (Xu Xinyuan) 徐莘夫 (Xu Xinfu) 1941 [8]
Castle in the Desert Sidney Toler Harry Lachman 1942
Charlie Chan in the Secret Service Sidney Toler فيل روزين 1944
The Chinese Cat Sidney Toler Phil Rosen 1944
Black Magic Sidney Toler Phil Rosen 1944 [9]
The Shanghai Cobra Sidney Toler Phil Karlson 1945
The Red Dragon Sidney Toler Phil Rosen 1945
The Scarlet Clue Sidney Toler Phil Rosen 1945
The Jade Mask Sidney Toler Phil Rosen 1945
Dangerous Money Sidney Toler تيري أو. مورس 1946
Dark Alibi Sidney Toler Phil Karlson 1946
Shadows Over Chinatown Sidney Toler Terry O. Morse 1946
The Trap Sidney Toler Howard Bretherton 1946
The Chinese Ring رولاند وينتيرز William Beaudine[10] 1947
Docks of New Orleans Roland Winters Derwin Abrahams 1948
Shanghai Chest Roland Winters William Beaudine 1948
The Golden Eye Roland Winters William Beaudine 1948
The Feathered Serpent Roland Winters William Beaudine[10] 1948
Charlie Chan Matches Wits with the Prince of Darkness (in ماندراين الصينية) 徐莘园 (Xu Xinyuan) 徐莘夫 (Xu Xinfu) 1948 [8]
Sky Dragon Roland Winters Lesley Selander 1949
El Monstruo en la Sombra (in Spanish) Orlando Rodríguez Zacarias Urquiza[11] 1955
The Return of Charlie Chan (aka Happiness is a Warm Clue) روس مارتن داريل ديوك[12] 1973 [13]
Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen بيتر أوستينوف Clive Donner[12] 1981

مراجععدل

  1. ^ Mitchell (1999), xxv
  2. ^ Struss (1987), 114
  3. ^ Hanke states that Chan was played by "Juan Torenas"; however, the more recent Guide to Charlie Chan Films by Charles P. Mitchell states that a Juan Torena played a supporting role in the film and that Arbó was the star (Mitchell [1999], 153). Mitchell's book features a reproduction of the original movie poster, which lists Arbó's name before Torena's and in larger print.
  4. ^ Hardy (1997), 76, suggests the date is 1932.
  5. ^ Spanish-language version of Charlie Chan Carries On.
  6. ^ Remake of The House Without a Key.
  7. ^ Re-make of The Chinese Parrot.
  8. أ ب ت ث ج "Charlie Chan in China". The Chinese Mirror: A Journal of Chinese Film History. May 2008. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 18 أبريل 2011. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  9. ^ Later retitled Meeting at Midnight for TV
  10. أ ب Reid (2004), 86.
  11. ^ Willis (1972), 329.
  12. أ ب Pitts (1991), 305.
  13. ^ Filmed in 1971; aired on British television in 1973; aired on ABC in 1979 as The Return of Charlie Chan (Pitts [1991], 301).
  • "Alfred Andriola (obituary)". The New York Times. 30 March 2009. صفحات A28. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); |access-date= بحاجة لـ |url= (مساعدة)
  • Anderson, Murphy (2005). The Justice League Companion: A Historical and Speculative Overview of the Silver Age Justice League of America. TwoMorrows Publishing. ISBN 1-893905-48-9. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Balio, Tino (1995). Grand design: Hollywood as a modern business enterprise, 1930-1939. University of California Press. ISBN 0-520-20334-8. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Chan, Fletcher (26 March 2007). "Charlie Chan: A Hero of Sorts". California Literary Review. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013. اطلع عليه بتاريخ 20 مايو 2009. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Chan, Jachinson (2001). Chinese American masculinities: from Fu Manchu to Bruce Lee. Taylor & Francis. ISBN 0-8153-4029-X. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • "Charlie Chan in China". The Chinese Mirror: A Journal of Chinese Film History. May 2008. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 21 مايو 2009. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • "Creating Charlie Chan" (22 March 1931). In Popular Culture (1975). Ed. by David Manning White. Ayer Publishing. ISBN 0-405-06649-X.
  • Cox, Jim (2002). Radio Crime Fighters: Over 300 Programs from the Golden Age. McFarland Publishing. ISBN 0-7864-1390-5. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Cullen, Frank (2007). Vaudeville, Old & New: An Encyclopedia of Variety Performers in America. Routledge. ISBN 0-415-93853-8. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Dave, Shilpa (2005). East Main Street: Asian American popular culture. New York University Press. ISBN 0-8147-1963-5. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Gevinson, Alan (1997). Within Our Gates: Ethnicity in American Feature Films, 1911-1960. University of California Press. ISBN 0-520-20964-8. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Hanke, Ken (1989). Charlie Chan at the Movies. McFarland Publishing. ISBN 0-7864-1921-0. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Hardy, Phil (1997). The BFI companion to crime. Continuum International Publishing Group. ISBN 0-304-33215-1. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Hawley, Sandra M. (1991). "The Importance of Being Charlie Chan." In America views China: American images of China then and now. Ed. by Jonathan Goldstein, Jerry Israel, and Hilary Conroy. Lehigh University Press. ISBN 0-934223-13-0.
  • Huang, Guiyou (2006). The Columbia guide to Asian American literature since 1945. Columbia University Press. ISBN 0-231-12620-4. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Karnick, S. T. (25 July 2006). "The Business End of Ethnic Politics". National Review Online. مؤرشف من الأصل في 09 يناير 2009. اطلع عليه بتاريخ 19 مايو 2009. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Kato, M.T. (2007). From Kung Fu to Hip Hop: Globalization, revolution, and popular culture. SUNY Press. ISBN 0-7914-6991-3. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Kim, Elaine H. (1982). Asian American Literature, an introduction to the writings and their social context. Philadelphia: Temple University Press. ISBN 0-87722-260-6. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Le Espiritu, Yen (1996). Asian American Women and Men. Rowman and Littlefield. ISBN 0-8039-7255-5. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Ma, Sheng-mei (2000). The deathly embrace: orientalism and Asian American identity. University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-3711-3. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Mitchell, Charles P. (1999). A Guide to Charlie Chan Films. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 0-313-30985-X. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Odo, Franklin (2002). The Columbia documentary history of the Asian American experience. Columbia University Press. ISBN 0-231-11030-8. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Pitts, Michael R (1991). Famous movie detectives II. Rowman & Littlefield. ISBN 0-8108-2345-4. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Queen, Ellery (1969). In the Queens' Parlor, and Other Leaves from the Editors' Notebook. Biblio & Tannen. ISBN 0-8196-0238-8. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Rinker, Harry L. (1988). Warman's Americana and Collectibles. Warman Publishing. ISBN 0-911594-12-4. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Sengupta, Somini (5 January 1997). "Charlie Chan, Retooled for the 90's". The New York Times. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2019. اطلع عليه بتاريخ 21 مايو 2009. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Soister, John (2004). Up from the vault: rare thrillers of the 1920s and 1930s. McFarland Publishing. ISBN 0-7864-1745-5. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Sommer, Doris (2003). Bilingual games: some literary investigations. Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-6012-7. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Struss, Karl (1987). Five American cinematographers: interviews with Karl Struss, Joseph Ruttenberg, James Wong Howe, Linwood Dunn, and William H. Clothier. Rowman & Littlefield. ISBN 0-8108-1974-0. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Willis, Donald C. (1972). Horror and Science Fiction Films: A Checklist. Scarecrow Press. ISBN 0-8108-0508-1. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Yang, Jie (30 January 2009). "Lucy Liu, Kung Fu actress". CCTV International. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2009. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  • Young, William H (2007). The Great Depression in America: a cultural encyclopedia. Greenwood Publishing Group. ISBN 0-313-33521-4. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)