الهيئة المستقلة للنقل في باريس

هيئة النقل في باريس المستقلة هي شركة تدير شبكات النقل العام في إيل دو فرانس.

الهيئة المستقلة للنقل في باريس أو «را تي بي» (بالفرنسية: Régie autonome des transports parisiens)‏ أو اختصارا RATP هي هيئة فرنسية أسست في 1 يناير 1949 ولكن يرجع تاريخ إنشاء سلفها إلي 1899. تؤمن الهيئة التنقل في المواصلات العامة في العاصمة الفرنسية باريس وضواحيها. تشغل الRATP ستة عشر خطا لمترو باريس، ستة خطوط لترامواي إيل دو فرانس من جملة سبعة (السابع تشغله SNCF)، وجزء من شبكة حافلات إيل دو فرانس وكذلك جزء من الخط أ والخط ب في الشبكة الجهوية السريعة في إيل دو فرانس.
تقوم الهيئة المستقلة للنقل في باريس سنويا بنقل أكثر من 3 مليارات مسافر (2010).
تقوم الهيئة بمهامها في إطار عقد طويل المدى مع نقابة النقل في إيل دو فرانس في منطقة إيل دو فرانس.
جاء تأسيسها في 1 يناير 1949 خلفا لشركة سكك حديد باريس (1899-1949) وشركة النقل العام في منطقة باريس (1921-1941)، لكي تنظم وتدير وسائل النقل العامة فوق وتحت باريس، والتي كانت حتى سنة 1944 تدار من قبل شركات خاصة.
منذ سنة 2000، بدأت الهيئة بالعمل على النطاق الوطني والدولي، إذا بدأت تساهم في إدارة وسائل نقل عمومية خارج المنطقة الباريسية في دول عديدة في العالم.

الهيئة المستقلة للنقل في باريس
الهيئة المستقلة للنقل في باريس
Régie autonome des transports parisiens
الشعار
معلومات عامة
الاختصار
RATP (بالفرنسية)[1] عدل القيمة على Wikidata
البلد
التأسيس
النوع
شركة عمومية ذات طابع صناعي وتجاري
الشكل القانوني
المقر الرئيسي
حلت محل
الجوائز
موقع الويب
ratp.fr (الفرنسية) عدل القيمة على Wikidata
المنظومة الاقتصادية
الشركات التابعة
الهيئة المستقلة للنقل في باريس - التنمية، سيترام ، سيسترا، إيكسكسي، سادب، تلسيتي، برومومترو، لوجيس ترانسبور
النشاط
تشغيل وإدارة وتنظيم النقل العام
الصناعة
المنتجات
أهم الشخصيات
المالك
المدير التنفيذي
بيار مونجان
المدير
Catherine Guillouard (en) ترجم[4] (2017 – 2022) عدل القيمة على Wikidata
الموظفون
767 53 (2012)
الإيرادات والعائدات
العائدات
5.18 مليار يورو (2013)
حافلة مرسيدس سيتارو رقم RATP - 4317 - خط 471
مقر RATP في الدائرة 12 من باريس.

تاريخ الهيئة عدل

تم إنشاء الهيئة المستقلة للنقل في باريس في 1 يناير 1949 من خلال الجمع بين أصول شركة سكة حديد باريس متروبوليتان ((CMP) Compagnie du chemin de fer métropolitain de Pari)، التي تدير مترو باريس وشركة النقل العام بمنطقة باريس ((STCRP) Société des Transports en commun de la région parisienne)، التي تدير نظام حافلات المدينة.

في وقت سابق كانت سكة حديد باريس متروبوليتان قد استوعبت شركة السكك الحديدية الكهربائية بين الشمال والجنوب في باريس في عام 1930 وخط الأختام (Ligne de Sceaux) في عام 1937، مما أدى إلى تمديد السكك الحديدية للركاب إلى الضواحي. تم إنشاء شركة النقل العام بمنطقة باريس في 1 يناير 1921 من خلال اندماج حوالي نصف دزينة من مشغلي الحافلات وقطارات الترام المستقلين في منطقة باريس. وبحلول الوقت الذي تم فيه دمج شركة النقل العام بمنطقة باريس في الهيئة المستقلة للنقل في باريس، تم استبدال جميع عربات الترام الخاصة بها بخطوط الحافلات.

في السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين، نتج عن شراكة مع مجموعة ترانسديف (Transdev) استحواذ الهيئة المستقلة للنقل في باريس على حصة أقلية في تلك المجموعة مع العديد من عمليات النقل العالمية. ومع ذلك في عام 2009 بدأت ودائع الصندوق والشحن (Caisse des Dépôts et Consignations) المالكة الأكبر لمجموعة ترانسديف، مفاوضات مع فيوليا البيئة (Veolia Environnement) لدمج ترانسديف مع فيوليا ترانسبورت. وكجزء من الاتفاقية الناتجة المبرمة في مايو 2010، تم الاتفاق على أن تتولى مجموعة را تي بي ملكية بعض عمليات ترانسديف بدلاً من الدفع النقدي مقابل ممتلكاتها في ترانسديف. وكان لهذا تأثير كبير على الصورة الدولية لرا تي بي.[5][6][7]

في عام 2009 دخلت الهيئة المستقلة للنقل في باريس الولايات المتحدة عن طريق شراء مقاول العبور ماكدونالد ترانزيت أسوشيتس (McDonald Transit Associates).[8] قامت ماكدونالد بتشغيل هيئة النقل في فورت وورث (الآن مترو ترينيتي) في تكساس، وفوتران في فلوريدا، ونظام واكو ترانزيت في تكساس من بين آخرين.

في 1 أغسطس 2011 اشترت مجموعة را تي بي عقد ستاجكوتش ميترولينك (Stagecoach Metrolink) لتشغيل نظام السكك الحديدية الخفيفة ميترولينك في مانشستر الكبرى بإنجلترا حتى يوليو 2017.[9] وبعد ذلك بعامين في عام 2013 اشترت را تي بي شركة الحافلات القريبة العريقة، سفريات سيلوينز، إحدى شركات مشغل ناشيونال إكسبرس.

الرؤساء عدل

رُشح الرئيس الحالي والمدير التنفيذي للهيئة المستقلة للنقل في باريس كاثرين جيلوار في 2 أغسطس 2017.[10] وقد كان الرؤساء التنفيذيون السابقون لرا تي بي هم إليزابيث بورن وبيير مونجين وآن ماري إدراك.

 
مجموعتا قطار أم بي 05 من باريس مترو الخط 1 في محطة الباستيل.

العمليات في باريس عدل

 
ترام الهيئة المستقلة للنقل في باريس على خط الترام تي 3أ في بورت دي فرساي.
 
حافلة را تي بي الهجينة على طريق باريس 38.

في باريس تعمل الهيئة المستقلة للنقل تحت اسمها نيابة عن نقابة النقل في إيل دو فرانس (IDFM)، وهي سلطة عبور منطقة باريس. وتشكل خدمات را تي بي في حد ذاتها بنية تحتية للنقل العام متعددة الأوضاع، ولكنها تساهم أيضًا في نظام أكبر متعدد الأوضاع يمتد إلى مجتمعات إيل دو فرانس المحيطة.

تشمل خدمات الهيئة المستقلة للنقل في منطقة باريس الكبرى ما يلي:

  • مترو باريس وهو عبارة عن نظام من خطوط النقل السريع تحت الأرض التي تمتد في جميع أنحاء المدينة، مع بعض الخطوط التي تمتد إلى حد ما خارج حدود المدينة. ويحتوي المترو على 16 خطًا مع 219 كم (136 ميل) من المسار و302 محطة.[11][12] وهنالك خطين للمترو آليان مؤتمان بالكامل وبدون سائق: الخط 1 (منذ 2012) والخط 14 (منذ افتتاحه في 1998).
  • أورليفال حافلة المترو الآلية التي تربط بين محطة أنتوني (RER B) ومطار أورلي.[13]
  • أجزاء من الشبكة الجهوية السريعة في إيل دو فرانس (RER) وهي شبكة السكك الحديدية السريعة الإقليمية في باريس والتي تعمل في الغالب تحت الأرض في وسط باريس وفوق الأرض في بقية المنطقة. تمتلك الهيئة المستقلة للنقل في باريس وتدير الخط A (باستثناء نانتير-نانتير بريفيكتشر - سيرجي لو أوت ونانتير بريفيكتشر - فروع بويسي) والخط B (باستثناء الجزء الشمالي من جار دو نورد)، وكلاهما يمثلان حوالي 115 كم (71 ميل) و66 محطة. ويتم تشغيل بقية الشبكة الجهوية السريعة في إيل دو فرانس بواسطة الشركة الوطنية للسكك الحديدية (SNCF).
  • ثمانية من أصل عشرة خطوط من نظام ترام باريس (T1 وT2 وT3a وT3b وT5 وT6 وT7 وT8) بإجمالي 101.9 كم (63.3 ميل) والمحطات 183 محطة.[14]
  • نظام حافلات مدينة باريس الواسع (351 خطًا بطول إجمالي يبلغ 3861 كم (2,399 ميل))، بما في ذلك الحافلات الليلية لشبكة نوكتيلين.
  • خطان من خطوط بي آر تي: ترانس فال دي مارن (تي في إم 19.7 كم (12.2 ميل)) والخط 393 (11.7 كم (7.3 ميل)).
  • قطار مونمارتر الجبلي المائل.

كان خط حافلات باريس 341 هو الخط الأول لشركة الهيئة المستقلة للنقل في باريس المجهز بحافلات كهربائية كاملة الحجم بنسبة 100٪ (بدءًا من يونيو 2016).[15]

العمليات خارج باريس عدل

را تي بي ديف (يعتبر Dev أحد عقود التطوير (Développement) الفرنسية من أجل التنمية[16]) والذي تأسس عام 2002 كشركة فرعية 100٪ لمجموعة الهيئة المستقلة للنقل في باريس، ويوفر عمليات وصيانة خدمات نقل الركاب خارج شبكة را تي بي «التاريخية» في منطقة باريس الكبرى على الرغم من أنها تدير أيضًا بعض الخدمات المتخصصة داخل باريس. را تي بي ديف موجودة في 13 دولة، وهي الجزائر ومصر والمنطقة الإدارية الخاصة في الصين وهونغ كونغ وفرنسا وإيطاليا والمغرب والفلبين وقطر والمملكة العربية السعودية وجنوب إفريقيا وسويسرا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. وتشمل العمليات المملوكة كليًا وجزئيًا ما يلي:[17][18][19]

العمليات في فرنسا عدل

السكك الحديدية الثقيلة عدل

أوضاع أخرى عدل

  • أغلوبس (Agglobus) شبكة الحافلات الحضرية لبورج في مقاطعة شير (منذ 2011 جُددت للفترة 2017-2022)[22]
  • كارز جاكيمارد مشغل حافلات في إقليم أور
  • سيارات بيرييه أحد مشغلي شبكة سكيبوس التي تخدم ضاحية سانت كوينتين أون إيفلين بالقرب من باريس
  • شبكة سي تي آر أل التابعة لتكتل لوريان (Lorient Agglomération) في إقليم موربيهان (للفترة 2018-2022)[23]
     
    كازا طرامواي ألستوم سيتاديس 302 في الدار البيضاء

العمليات خارج فرنسا عدل

 
وحدة غوترين بومباردييه إلكتروستار في جنوب إفريقيا.

السكك الحديدية الثقيلة عدل

 
سيارة ترام نموذجية ذات طابقين في هونغ كونغ.

المترو والترامواي عدل

حافلة ومدرب عدل

 
لندن يونايتد الكسندر دينيس إنفيرو400 إي في على الطريق 94 في لندن.
المملكة المتحدة عدل

يتركز وجود را تي بي ديف في المملكة المتحدة بشكل أساسي في لندن مع محفظتها من خدمات الحافلات نيابة عن النقل في لندن.

 
لدى را تي بي ديف العديد من العملاء في الولايات المتحدة، بما في ذلك (DC Circulator).
الولايات المتحدة عدل

تدير الهيئة المستقلة للنقل في باريس أنظمة نقل مختلفة في الولايات المتحدة تحت اسم را تي بي ديف يو أس إيه:

بلدان أخرى عدل
  • أوتولين توسكان Autolinee Toscane مشغل حافلات في توسكانا بإيطاليا[33]
  • سيليا إيطاليا في لاتسيو بإيطاليا[34]
  • الرياض (منذ عام 2014 تم إنشاء شبكة حافلات حضرية مستقبلية في العاصمة مع ما يقرب من 1000 مركبة عبر ثلاثة مستودعات، وعمليات التشغيل والصيانة لمدة 10 سنوات بدءًا من عام 2016، وحصة 20 ٪ من تحالف مع سابتكو)[35][36][37]

أخرى عدل

تدير الهيئة المستقلة للنقل في باريس ديف عمليات الرحلات السياحية في رحلات القفزات السريعة باستخدام حافلات ذات طابقين: باريس لوبينتور "Paris L'OpenTour" في باريس، والجولة الأصلية في لندن (تم الاستحواذ عليها في سبتمبر 2014) وشركة باث باص في عدة مدن في المملكة المتحدة (باث وكارديف وإيستبورن وويندسور).[38][39] واعتبارًا من عام 2021 ستضيف الهيئة المستقلة للنقل في باريس ديف خدمة قفزة على حلبة القفز في بروكسل ببلجيكا إلى شبكتها (كجزء من امتياز مدته ثماني سنوات ممنوح من قبل شركة بروكسل للنقل بين الطوائف (STIB) 12 مركبة كهربائية).[40]

شريحة إيلينغ "Slide Ealing" هي خدمة حافلة صغيرة لمشاركة الركوب الترانزيت الدقيق (microtransit) تم إطلاقها في 12 نوفمبر 2019 في لندن، بالشراكة مع مويا (MOIA).[41]

العمليات السابقة عدل

  • مترو الجزائر (من 1 نوفمبر 2011 إلى 31 أكتوبر 2020)[26][42]
  • الخط 4 لمترو ساو باولو: مساعدة فنية لبدء التشغيل وإطلاق العمليات التجارية في عام 2010 وحصة 1٪ في شركة الامتياز ViaQuatro حتى عام 2015[43][44]
  • سكة حديد ريو دي جانيرو الخفيفة: مساعدة فنية لبدء التشغيل وبدء العمليات التجارية في عام 2016[45]
  • حافلات أنكينغ تشونغبي في أنكينغ بالصين (كجزء من آر دي تي إيه (RDTA) من 2008 إلى؟)[46][47]
  • ترام شنيانغ (كجزء من آر دي تي إيه من 2013 إلى؟)[48][49]
  • الخط 9 من مترو أنفاق سيول ميتروبوليتان (كجزء من آر دي تي إيه من 2009 إلى 2019)[47]
  • الخط 1 من مترو مومباي (كجزء من آر دي تي إيه من 2014 إلى 2019)

الشبكات التي تديرها الهيئة عدل

في العالم عدل

الجزائر عدل

في عام 2012 سيترام هي الشركة المكلفة باستغلال وصيانة الترامواي في الجزائر. حاليا تقوم باستغلال كل من ترامواي الجزائر العاصمة، وهران وقسنطينة لمدة عشرة (10) سنوات. يتواجد مقر المديرية العامة لـ «سيترام» بالجزائر العاصمة.

جاءت «سيترام» نتيجة اتفاقة بين «مؤسسة النقل الحضري والشبه حضري للجزائر الوسطى»، مؤسسة مترو الجزائر وومجموعة RATP .[50]

مقالات ذات صلة عدل

روابط خارجية عدل

مراجع عدل

  1. ^ مُعرِّف سجل الشفافيَّة في الاتحاد الأوروبي: 782461923540-48. الوصول: 22 مايو 2022.
  2. ^ مذكور في: SIRENE. آخر تحديث: 24 مايو 2022. لغة العمل أو لغة الاسم: الفرنسية.
  3. ^ وصلة مرجع: https://www.ville-rail-transports.com/lettre-confidentielle/ligne-14-a-20-ans/.
  4. ^ وصلة مرجع: https://www.ratp.fr/groupe-ratp/newsroom/corporate/catherine-guillouard-met-fin-a-ses-fonctions-de-presidente.
  5. ^ "Merger of Veolia Transport and Transdev". Veolia Transport. مؤرشف من الأصل في 2009-07-27. اطلع عليه بتاريخ 2010-05-05.
  6. ^ "Completion of the merger of Veolia Transport and Transdev". Transdev. مؤرشف من الأصل في 2011-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2011-04-13.
  7. ^ "The new scale of the RATP Group". RATP. 2011. مؤرشف من الأصل في 2011-07-21. اطلع عليه بتاريخ 2011-03-04.
  8. ^ "RATP Dev North America adopts one brand". مؤرشف من الأصل في 2019-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2018-10-17.
  9. ^ "RATP buys Manchester Metrolink operator". Railway Gazette International. 2 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 2019-12-24.
  10. ^ Décret du 2 août 2017 portant nomination de la présidente-directrice générale de la Régie autonome des transports parisiens - Mme GUILLOUARD (Catherine)، مؤرشف من الأصل في 2018-11-21، اطلع عليه بتاريخ 2018-04-14
  11. ^ Île-de-France Mobilités - Omnil (9 Oct 2016). "Caractéristiques du réseau, accessibilité et intermodalité" (بالفرنسية). Archived from the original on 2021-01-02. Retrieved 2018-04-27.
  12. ^ The figure of "302" (stations) does not include the fictional Montmartre funicular station. The latter is indeed considered as a metro station by RATP and statistically attached to الخط 2 لمترو باريس, which explains why RATP announces 303 stations and not 302.
  13. ^ Orlyval is part of the "historic" RATP network but operated by RATP Dev, on behalf of RATP.
  14. ^ الخط 4 من ترامواي إيل دو فرانس is operated by الشركة الوطنية للسكك الحديدية and line T11  [لغات أخرى]‏ is operated by Transkeo.
  15. ^ "La RATP inaugure sa première ligne de bus standard 100% électrique" (بالفرنسية). 1 Jun 2016. Archived from the original on 2020-11-28. Retrieved 2018-05-23.
  16. ^ "Company Overview of RATP Développement S.A." Bloomberg Businessweek. مؤرشف من الأصل في 2016-03-06. اطلع عليه بتاريخ 2014-06-29.
  17. ^ "RATP Group". RATP Group. مؤرشف من الأصل في 2018-02-01. اطلع عليه بتاريخ 2018-02-01.
  18. ^ "Our Subsidiaries". RATP Group. مؤرشف من الأصل في 2013-06-29. اطلع عليه بتاريخ 2011-04-17.
  19. ^ "The new scale of the RATP Group" (PDF). RATP Group. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2012-03-22. اطلع عليه بتاريخ 2011-04-17.
  20. ^ "Keolis-RATP Dev retenu pour exploiter le CDG Express" (بالفرنسية). 20 Nov 2018. Archived from the original on 2019-06-03. Retrieved 2018-11-28.
  21. ^ "Keolis and RATP Dev selected for Paris' CDG Express operating contract". 20 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2020-11-28. اطلع عليه بتاريخ 2018-11-28.
  22. ^ "RATP Dev renouvelé à Bourges" (بالفرنسية). 13 Jun 2017. Archived from the original on 2020-06-11. Retrieved 2017-06-13.
  23. ^ "RATP Dev remporte le réseau de Lorient" (بالفرنسية). 18 Oct 2017. Archived from the original on 2018-01-27. Retrieved 2017-10-31.
  24. ^ "La RATP réussit son Mondial avec le Gautrain" (بالفرنسية). Archived from the original on 2016-12-26. Retrieved 2014-06-19.
  25. ^ "RATP Dev Italia - La Ferroviaria Italiana" (بالإيطالية). Archived from the original on 2020-11-26. Retrieved 2018-03-13.
  26. ^ أ ب "RATP Dev se renforce en Algérie et se voit confier l'exploitation et la maintenance des futurs projets de tramway algériens, en partenariat avec l'EMA et l'ETUSA" (PDF) (بالفرنسية). 24 May 2012. Archived from the original (PDF) on 2016-03-03. Retrieved 2012-05-30.
  27. ^ "Ouargla tramway inaugurated". 25 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 2018-11-23. اطلع عليه بتاريخ 2018-04-12.
  28. ^ "Sidi Bel Abbès tramway inaugurated". 31 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 2018-11-23. اطلع عليه بتاريخ 2018-04-12.
  29. ^ "Le tramway de Sétif est dans la place" (بالفرنسية). 11 May 2018. Archived from the original on 2018-07-04. Retrieved 2018-05-17.
  30. ^ "RATP Dev to operate and maintain Cairo Line 3". 3 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-02-25. اطلع عليه بتاريخ 2020-09-03.
  31. ^ "RATP Dev remporte la gestion du réseau de transport d'Asheville" (بالفرنسية). 30 Aug 2017. Archived from the original on 2020-06-08. Retrieved 2020-06-08.
  32. ^ "RATP Dev bolsters US presence with Augusta urban transport network contract win". 5 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 2020-06-10. اطلع عليه بتاريخ 2020-06-11.
  33. ^ "RATP Dev Italia - Autolinee Toscane" (بالإيطالية). Archived from the original on 2020-10-01. Retrieved 2018-03-13.
  34. ^ "RATP Dev Italia - Cilia Italia" (بالإيطالية). Archived from the original on 2020-10-26. Retrieved 2014-03-13.
  35. ^ "RATP Dev et SAPTCO remportent l'appel d'offres pour le futur réseau de bus de Riyad" (بالفرنسية). Archived from the original on 2016-03-05. Retrieved 2014-11-21.
  36. ^ "Bus et métro de Ryad : Ratp Dev veut tenter le grand chelem" (بالفرنسية). Archived from the original on 2018-08-06. Retrieved 2014-11-21.
  37. ^ "High Commission for the Development of Arriyadh - Projects - (2) Riyadh Bus Project". مؤرشف من الأصل في 2020-01-27. اطلع عليه بتاريخ 2018-06-06.
  38. ^ "À New York, la RATP promène des touristes en bus à impériale" (بالفرنسية). 15 May 2014. Archived from the original on 2020-11-12. Retrieved 2014-06-19.
  39. ^ "La RATP s'offre le champion des bus touristiques londoniens" (بالفرنسية). 11 Sep 2014. Archived from the original on 2020-08-10. Retrieved 2014-09-12.
  40. ^ "Bruxelles: les bus touristiques "hop on – hop off" seront électriques à partir de l'an prochain" (بالفرنسية). 7 Feb 2020. Archived from the original on 2021-01-21. Retrieved 2020-02-10.
  41. ^ "An On-Demand Bus Service Has Just Been Launched In West London". 13 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2020-12-05. اطلع عليه بتاريخ 2019-11-15.
  42. ^ "Metro d'Alger : le contrat d'exploitation de la RATP n'est pas reconduit" (بالفرنسية). 2 Oct 2020. Archived from the original on 2020-12-30. Retrieved 2020-10-02.
  43. ^ "Delivery of São Paulo Metro Line 4 – Brazil's first passenger rail public-private partnership" (PDF). مؤرشف من الأصل (PDF) في 2012-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2018-03-29.
  44. ^ "CCR exerce direito de compra de participação da RATP na ViaQuatro" (بالبرتغالية). 23 Oct 2015. Archived from the original on 2020-08-11. Retrieved 2018-03-29.
  45. ^ "Brésil : Alstom et RATP Dev dans le nouveau tramway de Rio" (بالفرنسية). 7 Jun 2016. Archived from the original on 2019-03-01. Retrieved 2016-06-08.
  46. ^ "RDTA website". مؤرشف من الأصل في 2017-12-25. اطلع عليه بتاريخ 2017-12-25.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: مسار غير صالح (link)
  47. ^ أ ب "L'inévitable divorce de RATP Dev et Transdev" (بالفرنسية). 2 Apr 2019. Archived from the original on 2020-08-13. Retrieved 2019-04-04.
  48. ^ "Shenyang Tramway Network operated by RATP Dev and Transdev enters service". مؤرشف من الأصل في 2014-05-25. اطلع عليه بتاريخ 2014-05-25.
  49. ^ "Transdev and RATP Dev win contract to operate tramway network in Shenyang, China". 26 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 2016-03-08. اطلع عليه بتاريخ 2014-08-02.
  50. ^ سيترام | سيترام نسخة محفوظة 5 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.