نقش مذبح جبيل
نقش مذبح جبيل هو نقش فينيقي على جزء مكسور من مذبح تم اُكتشف حوالي عام 1923م. في أثناء أعمال التنقيب التي نفذها بيير مونتيه في منطقة المعابد في موقع جبيل. [1] [2] وكان الاكتشاف خارج المعابد والمقابر، وعلى بعد أمتار قليلة من الهيبوكاوستوم ، في جدار حديث. [3]
على أحد جانبي المذبح كُتب نقش فينيقي مكون من أربعة أسطر. وقُراء تُرجم النقش على النحو التالي: [4]
| فينيقي | نقحرة | ترجمة |
| 𐤋𐤀 𐤄𐤇𐤍𐤈𐤌 𐤐𐤏𐤋𐤕 | لا هحنطم فعلت | هذا الحنطم صنعت |
| 𐤀𐤍𐤊 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤔𐤌𐤍 𐤁𐤍𐤄 | انك عبداشمن بنه | أنا عبداشمن البناء |
| 𐤁𐤍 𐤀𐤎𐤏𐤀 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤍 𐤅𐤋𐤎𐤌𐤋 | بن اسعا لادنن ولسمل | ابن اسعا لسيدنا ولتمثال |
| 𐤁𐤏𐤋 𐤉𐤁𐤓𐤊 𐤅𐤉𐤇𐤅𐤅 | بعل يبرك ويحوو | بعل ليباركه ويحييه. |
كان شكل عدد من الحروف ، ولا سيما الهاء و اللام مختلفا عن أي شكل عُثر عليه في لبنان سابقًا ، أقرب إلى البونيقية الجديدة ، لذلك تم تأريخه في الأصل إلى العصر الروماني. ثم أرخه بريان بيكهام لاحقًا إلى 200-100 قبل الميلاد [2] وعلى هذا النحو، يعتبر هذا النقش ذا أهمية كبيرة باعتباره "حالة فردية" للنقوش الفينيقية من جبيل. [5]
يبلغ ارتفاع المذبح 36 سم ، والنقش موجود على وجه واحد فقط.
نُشر النقش لأول مرة بين عامي 1924 و1925م من قبل رينيه دوسو ، وهو محفوظ في متحف بيروت الوطني . [6]
ويعرف بالرمز KAI 12، وهو واحد من ثلاثة عشر نقشًا مهمًا اُكتشفت في جبيل . [7]
مراجع
عدل- مونتيه، بيير، Montet, Pierre، BAH 11 - Byblos et l'Egypte Quatre Campagnes de Fouilles à Gebeil 1921-1922-1923-1924(1928), p.258, item: 1020
هوامش
عدل- ^ Lidzbarski, Mark. "Zu den phönizischen Inschriften von Byblos" Orientalistische Literaturzeitung, vol. 30, 1927, pp. 454-458. https://doi.org/10.1524/olzg.1927.30.16.229 and https://doi.org/10.1524/olzg.1927.30.16.231 نسخة محفوظة 2024-07-12 على موقع واي باك مشين.
- ^ ا ب C. R. KRAHMALKOV, THE BYBLIAN PHOENICIAN INSCRIPTION OF ‘BD’ŠMN: A CRITICAL NOTE ON BYBLIAN GRAMMAR, Journal of Semitic Studies, Volume XXXVIII, Issue 1, SPRING 1993, Pages 25–32, https://doi.org/10.1093/jss/XXXVIII.1.25 نسخة محفوظة 2024-07-12 على موقع واي باك مشين.
- ^ Montet, Pierre, BAH 11 - Byblos et l'Egypte Quatre Campagnes de Fouilles à Gebeil 1921-1922-1923-1924(1928), p.258, item: 1020: OBJETS TROUVÉS HORS DU TEMPLE ET DES TOMBEAUX: 1020. — Un autel de pierre portant une inscription phénicienne (pl. CLV). — Hauteur actuelle : 0 m 36. — Trouvé à quelques mètres des hypocaustes, dans un mur moderne. Une inscription phénicienne de quatre lignes est gravée sur une face.
- ^ Montet, Pierre, BAH 11 - Byblos et l'Egypte Quatre Campagnes de Fouilles à Gebeil 1921-1922-1923-1924(1928), p.258, item: 1020
- ^ Peckham، B. (2019). The Development of the Late Phoenican Scripts. Harvard Semitic Studies. Brill. ISBN:978-90-04-38578-8. مؤرشف من الأصل في 2024-02-10. اطلع عليه بتاريخ 2022-01-12.
- ^ René Dussaud, Un texte phénicien de Byblos datant du Ier siècle de notre ère, Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1924, 68-4, p. 251 DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1924.74989 نسخة محفوظة 2024-03-05 على موقع واي باك مشين.
- ^ Dussaud, René. “Inscription Phénicienne de Byblos d’époque Romaine.” Syria 6, no. 3 (1925): 269–73. نسخة محفوظة 2023-10-05 على موقع واي باك مشين.
