نقاش:غرفة المعيشة/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

التسمية

الترجمة الحرفية التي لوث بها الموسوعة «أيمن كامل» (منشئ المقالة) غير دقيقة، فالمتداول مثلا «غرفة الجلوس، المجلس، غرفة الاستقبال، الصالون، إلخ) حسب البلد.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 10:30، 30 أغسطس 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن:، في الحجاز وحتى وقت قريب، كان مسمى قَاعَةٌ هو المستخدم، وفي المعجم الغني فأن قَاعَةٌ تعني: (قَاعَةُ الاِسْتِقْبَالِ :- الرَّدْهَةُ الْوَاسِعَةُ مِنَ الْبِنَاءِ . و قَاعَةُ الْمُحَاضَرَاتِ و قَاعَةُ الْمُطَالعَةِ و قَاعَةُ الْمَحْكَمَةِ و قَاعَةُ الأَكْلِ و قَاعَةُ الانْتِظَارِ و قَاعَةُ الدَّرْسِأنظر 12)، كما وردت ترجمة و معنى قاعة (Living room) في قاموس المعاني بأنها قاعة الاقامة.-- سامي الرحيلي ^{ناقش وتواصل} 10:56، 30 أغسطس 2014 (ت ع م)

@سامي الرحيلي: لكني أرى القاعة أقرب إلى الردهة en:Hallway أليس كذلك؟ --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 11:04، 30 أغسطس 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن:، صدقت يا أخي، ولكني كنت أشير للمسمى المستخدم عندنا.-- سامي الرحيلي ^{ناقش وتواصل} 11:07، 30 أغسطس 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن وسامي الرحيلي: جمعة مباركة. لا أتقق مع تعبير "لوث الموسوعة" لأن غرفة المعيشة وغرفة الجلوس كلاهما مستخدم عندنا وبدل أن نشكر منشئ المقالة نتهمه بتلويث الموسوعة. على أي حال أقترح النقل إلى حجرة الجلوس كما في قاموس المورد خروجا من الإشكال--Avicenno (نقاش) 11:04، 18 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@مصعب: ألست على دراية بموضوع أيمن كامل وشركاه؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 18:15، 21 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن: لا. --Avicenno (نقاش) 18:19، 21 سبتمبر 2015 (ت ع م)

@مصعب: قبل عدة أعوام، أعلنت مؤسسة قطرية عزمها دعم الموسوعة العربية، فاستأجرت فريقا من المترجمين أنشئوا مجموعة من المقالات المترجمة مباشرة عن النسخة الإنجليزية. وقاموا برفعها عبر عدة حسابات، أولها أيمن كامل، وبعدها حسابات أخرى أحصيتها في صفحات المستخدم عندي. المهم أن جودة تلك المقالات تفاوتت، كان بعضها مقبولا وإن افتقر للحس العربي (لأنه ترجمة مباشرة غير ناقدة في نهاية المطاف)، ولكن كثير الكثير كان رديئا للغاية، يقابل كل كلمة بكلمة. لعلنا تخلصنا من الكثير من تلك المقالات الرديئة في الشهور السابقة، رغم ذلك تظل مئات بل آلاف تلك المقالات تلوث الموسوعة. لأنها غير متقنة، مترجمة على عجلة، وصاحب الترجمة ما أراد إلا أجره ولم يهتم بالإتقان مطلقا في أحيان كثيرة. فعندما نرى أيمن كامل أو حمود إيه إف جي أو أي من الشركاء في تاريخ المقالة، نعلم أنهم قد أفسدوها - غالبا. وقد انتهى الأمر بمنع هذه الحسابات.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 23:27، 21 سبتمبر 2015 (ت ع م)

غرفة المعيشة ← غرفة استقبال

ويكيبيديا:طلبات النقل/أرشيف/يونيو 2017

وضع الطلب: لم يتم، للأسباب الواردة في الرد أدناه.

نقل طلب من تصنيف:مقالات للنقل.--JarBot (نقاش) 02:26، 5 يونيو 2017 (ت ع م)

ضد ليس لدي معرفة حول مصطلح "غرفة استقبال" ولكن المصطلح الحالي ("غرفة المعيشة") يُستخدم في اللغة العربية. --KoveytBud (نقاش) 04:52، 9 يونيو 2017 (ت ع م)

لم يتم طالع 1] وَ2--علاء ^راسلني 19:16، 12 يونيو 2017 (ت ع م)