نقاش:التقارب الاجتماعي (حزب سياسي)

ترجمة اسم الحزب

@Manal Sh: @Michel Bakni: @Sandra Hanbo: مرحبا، وجدتكم بقائمة مترجمون، أريد رأيكم بترجمتي لعنوان الحزب، خاصة وأن الحزب فاز في الانتخابات الرئاسية قبل أيام، هل هذا هو الاسم الصحيح بالعربية. --Dina (نقاش) 07:32، 22 ديسمبر 2021 (ت ع م)

Social تعني الاشتراكي، والحزب اسمه حزب التقارب الاشتراكي Michel Bakni (نقاش) 08:47، 22 ديسمبر 2021 (ت ع م)

أتفق مع الزميل ميشيل حول اسم الحزب: حزب التقارب الاشتراكي.--Sandra Hanbo (نقاش) 14:33، 22 ديسمبر 2021 (ت ع م)

@Michel Bakni @Sandra Hanbo @أحمد كادي السلام عليكم، هل ننقل المقالة إلى التقارب الاشتراكي (حزب سياسي)؟ عبد الجليل 09 (نقاش) 23:41، 20 مارس 2024 (ت ع م)

أتفق، ولكن هل كلمة سياسي ضرورية؟ يعني الحزب يكون سياسي بالضرورة. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 23:44، 20 مارس 2024 (ت ع م)

@عبد الجليل 09 أعتقد أن ترجمة التقارب الاجتماعي صحيحة فاجتماعي هو social والاشتراكي socialist. انظر في الصفحة العشرين من قاموس المصطلحات السياسية والدستورية و الدولية (Q116895717)، وانظر الفرق بين الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني و الحزب الاشتراكي (فرنسا). أحمد كادي ^(ن) الخميس 11 رمضان 1445هـ – آذار 08:32، 21 مارس 2024 (ت ع م)

أخي أحمد أرجو أن تنتبه إلى أن كلمة socialist اسم وهي تعني الشخص المنتمي لحزب اشتراكي أو المدافع عن أفكار الاشتراكية، والصفة منها: socialistic، أما social فهي صفة وتعني اجتماعي بالمعنى العام، واشتراكي بالإطار السياسي.

خالص المودة. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 09:12، 21 مارس 2024 (ت ع م)

فكيف نميز بين social party وsocialist party؟ ولم ميز المرجع الذي ذكرته بينهم؟ أحمد كادي ^(ن) الخميس 11 رمضان 1445هـ – آذار 09:58، 21 مارس 2024 (ت ع م)

الاولى حزب اشتراكي، والثانية حزب الاشتراكيين على عادة العرب بالجمع. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 10:08، 21 مارس 2024 (ت ع م)

لا أرى كلمة socialist هنا الاشتراكي شخصًا، بل تصف الحزب بأنه اشتراكي، فهي صفة وتكون حزبًا اشتراكيًا. أما الأخرى فهي اجتماعي. أنا لست بخبير بالموضوع، لكني أرى تمييزهما بكلمتين مختلفتين أمرًا مهمًا هنا. قد يكون ل @باسم خبرة في الأمر. تحياتي أحمد كادي ^(ن) الخميس 11 رمضان 1445هـ – آذار 10:40، 21 مارس 2024 (ت ع م)

يظهر أنَّ المقصود هو الاشتراكي فعلًا. يكفي النظر إلى تعريف الحزب وأيديُلوجيَّته اليساريَّة لنفهم المقصود-- باسم^{راسلني (☎)} 10:47، 21 مارس 2024 (ت ع م)