افتح القائمة الرئيسية

قرآن الدراسة

ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن الكريم،مؤلفها حسين نصر
قرآن الدراسة
Cover of the Study Quran
Cover of the Study Quran

الاسم قرآن الدراسة
العنوان الأصلي ذستدي قرآن
المؤلف حسين نصر
الموضوع ترجمة القرآن
البلد الولايات المتحدة
اللغة اللغة الإنجليزية
معلومات الطباعة
عدد المجلدات 1
عدد الصفحات 1988
الناشر هاربر ون
تاريخ الإصدار 1436هـ
كتب أخرى للمؤلف

قرآن الدراسة[1] أو ذستدي قرآن هو ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن الكريم، تولّى كتابته سيد حسين نصر و أشرك معه جوزيف لمبرد، و مارية دكيك، و كانر داقلي.

محتويات

سبب الترجمةعدل

نشرت دار هاربر ون، كتاباً اسمه "استدي بايبل Study Bible", وأرادت أن يكون لهم ترجمة للقرآن الكريم، فعرضوا ذلك على سيد حسين نصر فتردد أولاً في القبول، حتى انشرح صدره، واشترط على دار النشر أن يكون مساعدوه مسلمين هو يختارهم.[2]

وجهة المؤلفعدل

 
حسين نصر مؤلف قرآن الدراسة

اشترط المؤلف على نفسه أن لا تكون ترجمتهم مائلةً إلى الحداثة ولا إلى الغلو[3]، ولكن يترجمون ما ذكره المفسرون الكبار عبر العصور في تفسير كل آية، مرجّحين أحياناً رأياً على آخر، ويذكرون الرأي و وزنه العلمي مقارنة بآراء أخرى. ويعتقد المؤلف انّ القرآن فيه آيات ظاهرة لا اختلاف فيها، وفيه آيات أخرى رمزية و باطنية.[4]

المحتوىعدل

اشتمل الكتاب على:

  • مقدمة عامة تمهيدية للقرآن الكريم، ذُكر فيها أنّ مصدر القرآن هو الوحي المرسل به الملَك جبريل إلى النبي محمد عليه الصلاة والسلام، ثم ذُكرت مقاصد القرآن، ومضامينه[5] ولغته وأثره على المسلمين في لغاتهم وأعرافهم و آدابهم.
  • مقصد الكتاب أن يُتخذ سبيلاً لمن يريد دراسة القرآن كاملاً، ولمن أراد الاطلاع على باب واحد من موضوعاته.[6]
  • مقدمة لكل سورة لبيان زمان نزولها ومسائلها المذكورة فيها.[7]
  • ترجمة كل آية ترجمة مطابقة للنص العربي، ثم يتبعها تعليق يزيد الترجمة وضوحاً وتُذكر فيه الآيات المشابهة في ثنايا القرآن[8] فالكتاب احتوى على شيء كثير من تفسير القرآن بالقرآن[9]، وقد تُذكر وجوهٌ أخرى محتملة لتفسير الآية.
  • تحرّى المؤلف أن يٌترجم النظائر اللفظية ذات المعنى المتماثل بترجمة واحدة أينما تُذكر في القرآن، فهو يُترجم اللفظ سُلّم في قوله "سُلّماً في السماء" إلى ladder ،كما ترجمه في قوله "سُلّم يستمعون فيه"[10].
  • ذكر المؤلف أنه اطّلع كثيراً على الترجمات السابقة للقرآن الكريم كترجمة عبدالله يوسف ولكنه تحرّى أن يترجم القرآن العربي عينَه بغير واسطة، ولم يُرِدْ مضاهاة ترجمة أخرى.
  • سعى المؤلف في كتابه إلى جعل الإنجليزية لغة إسلامية كما هي لغة نصرانية في التشبيهات البلاغية و الإحالة و الأمثال.[8]
  • يسبق كلَّ آية رقمُها، وذلك على غير طريقة المصاحف التي لا يُكتب فيها رقم الآية إلا في نهايتها.[11]
  • للكتاب فهرسة شاملة[12]، وخرائط لجزيرة العرب وما حولها، مخطوط عليها الأماكن المذكورة في القرآن وسير القوافل ومواضع القتال والحروب المذكورة في القرآن.
  • عدد صفحات الترجمة والتعليقات 1584 صفحة، ما عدا المقدمة والمقالات الملحَقة.
  • خطّ الطباعة في حجمين، واحد للترجمة المطابقة، وهو خطّ 12، والحجم الآخر للتعليقات وهو 10.
  • مؤلف الكتاب سيد حسين نصر هو شيعي[13] متصوف، ولذلك قيل إنّ كتابه قد يحتوي شيئًا من آراء الشيعة[14] والصوفيين[15] وتفسيراتهم[16].
  • ذكر المؤلف أنّه حَرَصَ أن لا يكون كتابُه مقتصِراً على مذهب أو عرق أو موطن واحد.[17] وذكر أن أبا بكر الصديق قد اختاره جمهور الصحابة قائداً للأمة[18].

التلقّيعدل

اختلف باحثون في رأيهم بالكتاب فمنهم من عدّه ترويجاً للصفوية، ومنهم من استبشر به من المسلمين.[19] ، ومن غيرهم.[20]

مصادر الكتابعدل

ذُكرت في الكتاب إحالات كثيرة إلى كتب التفسير المشهورة، وذلك لكي يفرّق القارئ بين الرأي الذي يراه مؤلف الكتاب والرأي الذي ينقله عن غيره، وكذلك ذُكرت المصادر تيسيراً على دارسي التفسير لمن أراد التوسّع.[21]

مصادرعدل

  1. ^ "THE STUDY QURAN A New Translation and Commentary". طواسين للتصوف والاسلاميات. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2018. 
  2. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، صxl
  3. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، صXL
  4. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، صxxxi
  5. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، صxxv،xxx.
  6. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص.xlvi
  7. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص763
  8. أ ب سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص.xlvii
  9. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، صxlvii
  10. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص1287،315
  11. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص xlix
  12. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص1931
  13. ^ "THE STUDY QURAN A New Translation and Commentary". طواسين للتصوف والاسلاميات. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2018. 
  14. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص1544
  15. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص1919
  16. ^ "THE STUDY QURAN A New Translation and Commentary". طواسين للتصوف والاسلاميات. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2018. 
  17. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص.XL
  18. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص1614
  19. ^ الصفوية تطل بأعناقها من امريكا نسخة محفوظة 31 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  20. ^ Christians Should Study the Qur'an - YouTube
  21. ^ سيد حسين نصر، ذستدي قرآن، ص lv، liv