مشترك لفظي كاذب
(بالتحويل من False cognate)
المشترك اللفظي الكاذب[1] أو الشقيق غير الحقيقي[1] في اللغة هو اللفظ الذي يشبه لفظا آخر في لغة أخرى وبينهما تشابه معنوي أو اشتراك لكن لا قرابة بينهما.
أمثلة
عدلعربية
عدل- أخ وأخ ах باللغة المغولية
- مرحبا ومار حوبا بالسريانية
- ذيل وتيل tail بالإنجليزية
- شريف وشريف sherrif بالإنجليزية
- ريش وريش riche بالفرنسية (الريش هنا بمعنى اللباس الفاخر والمال الخصب والمعاش)
- بكتمان وأن كتميني en catimini بالفرنسية
- مرء ومرد بالفارسية (مزدوج لفظي)
- تكلم وكلوما khuluma بالزولوية[2]
- الأرض و Aarde بالهولندية
فارسية
عدل- ابرو وأيبرو eyebrow بالإنجليزية بمعنى الحاجب
فرنسية
عدل- منجي manger ومنجن mangan بالجاوية بمعنى أكل
انظر أيضا
عدل- لفظ قريب | لفظ متشابه | لفظ متجاذر
- صديق كاذب | مشتق كاذب | تأثيل كاذب
مراجع
عدل- ^ ا ب رمزي البعلبكي (1990)، معجم المصطلحات اللغوية: مع 16 مسرداً عربياً (بالعربية والإنجليزية) (ط. 1)، بيروت: دار العلم للملايين، ص. 188، OCLC:30475414، QID:Q112231927
- ^ khuluma - isiZulu.net نسخة محفوظة 2020-04-15 في Wayback Machine
