نقاش:رايتشل مكأدامز

طلب نقل

مرحبا، ممكن أستفسر لماذا تراجعت عن نقلي لصفحة رايتشل ماك آدامز بعد ثلاث ساعات من النقل دون أن ترسل لي إشعارا، المرجع الذي استندت عليه أنا هو هـذا وبحث بسيط في جوجل يؤكد أن الكلمة ماك أدامز أكثر شهرة من مكأدامز. --Momas (نقاش) 12:30، 24 يوليو 2018 (ت ع م)

أهلا وسهلا، المقالة ليست حديثة الانشاء حتى تصححها بدون فتح نقاش، كان عليك تقديم طلب في صفحة النقاش وتقديم مراجعك. شخصيا أرى أن الاسم الحالي أفضل اعتمادا على طريقة النطق، وغالبا المراجع العربية لا تكتب الأسماء بشكل صحيح وتلاحظ أن موقع إم بي سي كتب رايتشل بدون الألف، وبما أنك استشهدت به فلماذا لم تكتب نفس الاسم بالظبط.

وبالنسبة لغوغل فأظهر البحث عن "رايتشل مكأدامز" 3,910 نتيجة بينما "رايتشل ماك آدامز" فيظهر في 744 نتيجة بحث فقط. عموما إذا كان لديك تعليقات أخرى أرجو النقل إلى صفحة نقاش المقالة ليطلع عليه زملاء آخرين، تحياتي.--محمد الجطيلي ^راسلني 01:48، 25 يوليو 2018 (ت ع م)

مرحبا محمد، بالنسبة لكلمة رايتشل فهي تنطق ɹeɪt͡ʃəl حيث تنطق eɪ اي مثل (داي، باين day, pain) لذا الأصح رايتشل بالألف كما هي راجع هذه الصفحة، وتركيزي كان على اللقب McAdams، المعتاد في ترجمة حرفي Mc هي ماك بالألف لاصقة بالإسم الذي يتبعها مثل: ماكدونالدز، ماثيو ماكونهي، إيان ماكيلين، سيث ماكفارلن، آندي ماكدويل لكن توجد ترجمة مك كذلك مثل ميليسا مكارثي، إيوان مكريغور وهي ترجمات غير مناسبة لأن الكلمتين Mc وMac لهما نفس المعنى وهو إبن وMac تترجم حصريا بـ ماك لذا الأنسب لكلاهما أن يترجم ترجمة واحدة هي ماك. وبما أن Adam تترجم عندنا آدم فالإسم الكامل يكون رايتشل ماكآدمز من دون ألف في آدامز، إن لم يكن لديك اعتراض سأنقلها لـ رايتشل ماكآدمز وإن كان لديك اعتراض سأطلب نقل الاسم في صفحة النقل لمزيد من النقاش، تحياتي --Momas (نقاش) 13:08، 25 يوليو 2018 (ت ع م)

@Momas: لا يوجد اعتراض للنقل إلى رايتشل ماكآدمز مع أني أفضلها بدون الألف لأن الفتحة تكفي أي رايتشل مكآدمز، شكرا لك.--محمد الجطيلي ^راسلني 01:25، 26 يوليو 2018 (ت ع م)