نزار عيون السود
مترجم وكاتب وأكاديمي سوري
نزار عيون السود (ولد في حمص عام 1945م - توفي 2 فبراير 2023م) مترجم وكاتب وأكاديمي سوري،[2] ترجم الكثير من الأعمال من اللغة الروسية إلى اللغة العربية، ومن أبرز ترجماته: (ليس للحرب وجه أنثوي)،[3] و(زمن مستعمل: نهاية الإنسان الأحمر) للكاتبة سفيتلانا أليكسييفيتش، وكتاب (القصة القصيرة الروسية الساخرة).[4]
| نزار عيون السود | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | سنة 1945 [1] حمص |
| الوفاة | 2 فبراير 2023 (77–78 سنة)[1] دمشق |
| مواطنة | .svg){kind=small} الجمهورية السورية الثانية (1945–1958) الجمهورية العربية المتحدة (1958–1961) سوريا (1961–2023) |
| الحياة العملية | |
| المهنة | كاتب، ومترجم، وأستاذ جامعي |
| اللغة الأم | العربية |
| اللغات | العربية، والروسية |
| موظف في | جامعة دمشق |
| الجوائز | |
جائزة الشيخ حمد للترجمة (2019) |
|
 بوابة الأدب |
|
تعديل مصدري - تعديل  | |
التعليم عدل
حاصل على الدكتوراه في علم النفس الاجتماعي من الاتحاد السوفيتي عام 1983م.[5]
العمل عدل
درّس في كلية التربية في جامعة دمشق وجامعات عربية أخرى.[6]
إصدارات عدل
ترجمات عدل
| الكتاب | المؤلف | تاريخ | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| نقد علم الاجتماع البرجوازي المعاصر | س. ي. بوبوف | 1973 | |
| الاشتراكية والنزعة الإنسانية | سيرغي بوبوف | 1974 | |
| ساعة الاختيار أو مذكرات الجنرال بونش برويفيتش | 1974 | ||
| في علم النفس الاجتماعي | 1976 | ||
| دراسات في الأدب والمسرح | مجموعة مؤلفين | 1976 | |
| علم النفس الاجتماعي وقضايا الإعلام والدعاية | مجموعة مؤلفين | 1978 | |
| دوستويفسكي: دراسات في أدبه وفكره | 1979 | ||
| التحليل النفسي والفرويدية الجديدة | 1981 | ||
| مقدمة في علم الاجتماع التربوي | رينا تاغوروفا | 1985 | |
| تاريخ الديالكتيك: الفلسفة الكلاسيكية الألمانية | مجموعة مؤلفين | 1986 | |
| علم نفس المعركة الحديثة | مكسيم كوروبينيكوف | 1987 | |
| الخالدون (مسرحية) | فيكتور روزوف | 1989 | |
| الحريق (رواية) | فالنتين راسبوتين | 1989 | |
| اللعبة (رواية) | يوري بونداريف | 1990 | |
| بوريس يلتسين - حديث صريح حول موضوع راهن | 1992 | ||
| من الأدب الروسي الساخر | 1993 | ||
| الجزيرة القرمزية (مسرحية) | ميخائيل بولغاكوف | ||
| التنويم المغناطيسي منذ أقدم العصور حتى الآن أساليبه - تطبيقاته - آفاقه | روجنوف، د. روجنوفا | 1996 | |
| التربية الجنسية للأطفال والمراهقين | غولد جيكان ليافيشينا | 2006 | |
| سيكولوجية النزاع | غالينا لوبيموفا | 2007 | |
| الحب والأسرة عبر العصور | يوري ريريوكوفا | 2007 | |
| الإيروس والثقافة: فلسفة الحب والفن الأوروبي | فياتشيسلاف شستاكوف | 2010 | [7] |
| القصة القصيرة الروسية الساخرة | مجموعة مؤلفين | 2016 | [8] |
| ليس للحرب وجه أنثوي | سفيتلانا اليكسيفيتش | 2016 | |
| سيكولوجية الحب والعلاقات الأسرية | سيرغي كوفالوف | 2016 | |
| زمن مستعمل: نهاية الإنسان الأحمر | سفيتلانا اليكسيفيتش | 2018 | [9] |
| كل جيش الكرملين: موجز تاريخ روسيا المعاصرة | ميخائيل زيغار | 2018 | [10] |
| سيكولوجية الجسد: صحة الإنسان النفسية والجسدية | ألكسندر لوين | 2019 | |
| الدبدوب المخطط (حكاية للكبار والصغار) | ناستيا كوفالنكوفا | 2020 | [11] |
| السباحة حتى المغارة | تامارا ميخييفا | 2020 | |
| يرماك - فاتح سيبيريا 1581 - 1584 | نيقولاي ألكسيفيتش أبراموف | 2020 | |
| ليف تولستوي: الهروب من الجنة | بافل باسينسكي | 2021 | [12] |
مؤلفات عدل
| الكتاب | التاريخ | ملاحظات |
|---|---|---|
| علم الاجتماع الإعلامي | بالإشتراك مع د. ليلى عقاد | |
| البيليوغرافيا العامة | 1986 | |
| المراجع الأجنبية | 1987 | |
| علم الوراقة: البيليوغرافيا المتخصصة | 1988 | |
| دراسات في الأدب والمسرح | 1988 | |
| نشوء وتطور الفكر النفسي الاجتماعي عند العرب | 1996 |
الجوائز عدل
حصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الخامسة عام 2019م.[13]
مراجع عدل
- ^ أ ب "رحيل الكاتب والمترجم الدكتور نزار عيون السود بعد مسيرة عطاء امتدت خمسة عقود". الوكالة العربية السورية للأنباء. 3 فبراير 2023. مؤرشف من الأصل في 2023-02-03. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-03.
- ^ "نزار عيون السود - تعريف بالكاتب". الأنطولوجيا (بar-AR). Archived from the original on 2022-10-23. Retrieved 2022-10-23.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "ليس للحرب وجه أنثوي". thelevantnews.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-12-19. Retrieved 2022-10-23.
- ^ "القصة القصيرة الروسيّة الساخرة". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2022-10-23. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
- ^ "نزار عيون السود". altibrah.ae. مؤرشف من الأصل في 2022-10-24. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
- ^ "حوار مع نزار عيون السود - رواق ميسلون". 23 أبريل 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-10-25. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
- ^ mominoun. "الإيروس والثقافة: فلسفة الحبّ والفن الأوروبي لفياتشيسلاف شستاكوف". Mominoun Without Borders. مؤرشف من الأصل في 2022-10-23. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
- ^ "القصة القصيرة الساخرة في روسيا تزدهر بعد انهيار الاتحاد السوفيتي". MEO. 7 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 2022-10-25. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
- ^ "زمن مستعمل". Abjjad. مؤرشف من الأصل في 2022-10-24. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
- ^ ""كل جيش الكرملين"... هذه حكاية صعود "القيصر البلشفي"". اندبندنت عربية. 8 مارس 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-10-24. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
- ^ "كتاب الدبدوب المخطط : حكاية للكبار والصغار". التبراة : عالم الكتب. مؤرشف من الأصل في 2022-10-25. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
- ^ "اقــــرأ: الهروب من الجنة". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2022-10-24. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
- ^ الثقافية، مجلة رمان. "نزار عيون السود: على المترجم أن يعيش أفكار المؤلف وحالته النفسية". مجلة رمان الثقافية. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-23.
