مولان (فيلم 1998)

معلومات عامة
الصنف الفني	حركة، مغامرة، كوميدي، دراما
تاريخ الصدور	1998
مدة العرض	87 دقيقة
اللغة الأصلية	الإنجليزية
مأخوذ عن	مولان
البلد	الولايات المتحدة
موقع الويب	movies.disney.com… (الإنجليزية)
المخرج	توني بانكروفت — باري كوك
المخرج الفني	Ric Sluiter (en)
السيناريو	ريتا شياو — مايكل ساندرز — Philip LaZebnik (en) — Raymond Singer (en) — Eugenia Bostwick-Singer (en) — Robert D. San Souci (en)
القصة المصورة	مايكل ساندرز — دين ديبلوس — John Sanford (en) — كريس وليامز — تيم هودج — Julius Aguimatang (en) — Burny Mattinson (en) — لورنا كوك — باري جونسون — Thom Enriquez (en) — Ed Gombert (en) — جو غرانت — فلويد نورمان — No label defined (mul) — آن جونسون — Alan Ormsby (en) — ديفيد رينولدز — Don Dougherty (en) — Joe Ekers (en) — Daan Jippes (en) — Jørgen Klubien (mul) — Theodore Newton (en) — Frank Nissen (en) — Denis Rich (en) — Larry Scholl (en) — Jeff Snow (en)
البطولة	إيدي ميرفي، ميغيل فيرير، جوون فوراي، جورج تاكي، بات موريتا
الأصوات	مايكل ساندرز ; في دور: Little Brother (en) ; إيدي ميرفي ; في دور: Mushu (en) ; جورج تاكي ; في دور: First Ancestor (en) ; بات موريتا ; في دور: The Emperor of China (en) ; بي دي ونغ ; في دور: Li Shang (en) ; هارفي فايرستين ; في دور: Yao (en) ; ميغيل فيرير ; في دور: Shan Yu (en) ; بيث فولر ; مينغ نا ون ; في دور: مولان; Lea Salonga (en) ; في دور: مولان; جوون فوراي ; في دور: Grandmother Fa (en) ; مارني نيكسون ; في دور: Grandmother Fa (en) ; Soon-Tek Oh (en) ; في دور: Fa Zhou (en) ; جيمس هونج ; في دور: Chi-Fu (en) ; جيري توندو ; في دور: Chien-Po (en) ; Gedde Watanabe (en) ; في دور: Ling (en) ; جيمس شيجيتا ; في دور: General Li (en) ; فرانك ويلكر ; في دور: Khan (en) ، ‏Cri-Kee (en) ; ميريام مارجولييس ; في دور: Matchmaker (en) ; ماثيو وايلدر ; في دور: Ling (en) ; إليسا غابرييلي ; جاك جيلبين ; ريتشارد ستيفن هورفيتز ; Matthew Labyorteaux (en) ; كونان لي ; Luisa Leschin (en) ; Haunani Minn (en) ; Edie Mirman (en) ; Mark Moseley (en) ; في دور: Mushu (en) ; Patrick Pinney (en) ; Peter Renaday (en) ; دوني أوزموند ; في دور: Li Shang (en) ; فريدا فوه شين ; في دور: Fa Li (en) ;
الديكور	Hans Bacher (en)
الموسيقى	جيري غولدسميث
التركيب	مايكل كيلي — James Melton (en)
الشركات المنتجة	أفلام والت ديزني; استيديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة
المنتج	Pam Coats (en)
المنتج المنفذ	Kendra Haaland (en) (منتج مشارك); Robert S. Garber (en) (منتج مشارك)
التوزيع	استوديوهات أفلام والت ديزني
الميزانية	90 مليون دولار
الإيرادات	304.3 مليون دولار
السلسلة	رقم 36 في سلسلة: ; أفلام استديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة ; → هرقل; طرزان ←
مولان II

مولان (بالإنجليزية: Mulan)‏، فيلم رسوم متحركة أنتجته شركة والت ديزني سنة 1998، كانت مؤسس على أساس أسطورة صينية عن فتاة باسم هوا مولان. الفيلم هو السادس والثلاثون من أفلام ديزني.

القصة

وتدور أحداثه عن الفتاة مولان التي تذهب إلى الجيش الصيني بدلاً عن والدها الذي لا يستطيع الذهاب لكبر سنه، فتتنكر على أنها رجل ويرافقها في رحلتها تنين أسطوري صغير الحجم وصرصور، وعندما تذهب إلى الجيش لم يشك أحد بأنها فتاة بل وعندما بدأت الحرب أنقذت قائد الجيش، ولكنها جُرحت أثناء المعركة فعرف الجنود أنها فتاة وكان عقابها الإعدام، إلا أن قائد الجيش عفى عنها لإنقاذها حياته. وبعد ذلك عندما تكون في طريقها للرجوع إلى بيت والدها تعرف أن المتطرفين سيهاجمون العاصمة أثناء الاحتفال بالعيد الصيني لسماعها لهم يخططون للهجوم وفي يوم العيد عندما تحاول أن تنذر الجيش الذي يتواجد في الاحتفال في العاصمة لا أحد يصغي لها بل أنهم يتجاهلونها وعندما يبدأ الهجوم تعيد الاتفاق معهم وينقذون الإمبراطور الذي كان مستهدفاً من الاعتداء وبها ترجع ثقة القائد بل وثقة كل الجنود في مولان. وعندها يطلب قائد الجيش يدها من والديها للزواج ويقبل الوالد. و الفيلم له جزء ثاني يحكى مهمه خاصه كلفها امبراطور الصين إلى مولان وشانج وهي حراسه الأميرات وتوصيلهم إلى أزواجهم المستقبلين.

أسماء مؤدو اصوات الشخصيات

اسم الشخصية	اسم الشخصية بالإنجليزية	مؤدي الصوت بالدبلجة العربيّة(لهجة مصرية)	مؤدي الصوت بالدبلجة العربيّة الفصحى (تلفزيون ج)	مؤدي الصوت الأصليّ (بالإنجليزيّة)
مولان	Fa Mulan	لقاء الخميسي (حوار) جاكلين رفيق (غناء)	جاكلين رفيق	Ming-Na Wen غناء Lea Salonga
موشو	Mushu	علاء مرسي	ناصر شاهين	Eddie Murphy
جنيرال شانج	Captain Li Shang	ياسر شعبان	محمود شابوري	BD Wong غناء Donny Osmond
شان يو	Shan Yu	ضياء عبد الخالق	هشام الشاذلي	Miguel Ferrer
ياو	Yao	عثمان عبد المنعم	إلهامي أمين	Harvey Fierstein
لينج	Ling	هشام نور	محمود عزت(حوار) زياد الشريف(غناء)	Gedde Watanabe
تشين-بو	Chien-Po	ماجد الكدواني (حوار) ناير ناجي (غناء)	ناير ناجي	Jerry Tondo
شي فو	Chi-Fu	عهدي صادق	عهدي صادق	James Hong
فا زو	Fa Zhou	كمال سليمان	عزت إبراهيم	Soon-Terk
امبراطور الصين	The Emperor of China	عادل المهيلمي	أحمد خليل	Pat Morita
الجدة فا	Grandmother Fa	عائشة سليم (حوار) ليلى جمال (غناء)	زينب السيد	June Foray
الخاطبة	The Matchmaker	إحسان القلعاوي	شادية حسني

النسخة العربية

تم الإخراج الحواري على يد المخرج المسرحي أحمد مختار بينما تم الإخراج الغنائي على يد د. صبحي بدير وتم تدريب المغنيون على يد الملحن ناير ناجي وتم إعداد النص والأشعار على يد الكاتبة زينب مبارك. تولى هندسة التسجيل المهندس نايف بسيوني. تم الإشراف الفني والإبداعي على الفيلم من قبل المشرفة عائشة سليم. تمت أعمال الدوبلاج في ستوديوهات ايماج، بينما تم تسجيل الحوار في ستوديوهات امباير، بينما تم تسجيل الأغاني العربية في كل من ستوديو امباير وصوت الحب بمصر.

الأداء الصوتي

لقاء الخميسي - مولان (حوار)
جاكلين رفيق - مولان (غناء)
ياسر شعبان - شانج
علاء مرسى - موشو
عثمان عبد المنعم - ياو
هشام نور - شنج
ماجد الكدواني - تشين بو (حوار)
ناير ناجي - تشين بو (غناء)
ضياء عبد الخالق - شان بو
كمال سليمان - فازو
عائشة سليم - الجدة فا (حوار)
ليلى جمال - الجدة فا (غناء)
احسان القلعاوي - الخاطبة
محمد الشرشابي - كبير الأجداد
عهدي صادق - تشي فو
عادل المهيلمي - الإمبراطور
سهير البدراوي - فا لي (حوار)
مروة أحمد - فا لي (غناء)
ممدوح عقل - الجنرال لي
أحمد شمس
أماني البحطيطي
إيمان حسني
أيمن عبد الرحمن
حسام الشاذلي
شهاب ابراهيم
عمرو القاضي
محمد إبراهيم
محمود حسن
مروة عبد الغفار

الأغاني العربية

ترفعي راسنا بين الناس
غناء جماعي
غناء منفرد: جاكلين رفيق، ليلى جمال، ايمان حسني، ليليان الشربيني، نشوى محمد، آية شلبي، مروة أحمد، دينا صلاح
حقيقة مولان
غناء: جاكلين رفيق
منكم حعمل رجال
غناء منفرد: ياسر شعبان
بالاشتراك مع: هشام نور، جاكلين رفيق، ناير ناجي، علاء مرسي، عثمان عبد المنعم والمجموعة
حارب عشان عروسة الأحلام
غناء منفرد: هشام نور
بالاشتراك مع: جاكلين رفيق، ناير ناجي، عهدي صادق، عثمان عبد المنعم والمجموعة

الميزانية والإيرادات

بلغت تكلفة إنتاج الفيلم حوالي 90 مليون دولار بينما حقق أرباحا تقدر بـ 304.3 مليون دولار.

وصلات خارجية

مولان على موقع IMDb (الإنجليزية)
مولان على موقع ميتاكريتيك (الإنجليزية)
مولان على موقع روتن توميتوز (الإنجليزية)
مولان على موقع نتفليكس (الإنجليزية)
مولان على موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية
مولان على موقع ألو سيني (الفرنسية)
مولان على موقع Turner Classic Movies (الإنجليزية)
مولان على موقع أول موفي (الإنجليزية)
مولان على موقع بوكس أوفيس موجو (الإنجليزية)
مولان على موقع فيلمافينيتي (الإسبانية)

مراجع

^ ^ا ^ب وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0120762/. الوصول: 13 يوليو 2016.
^ ^ا ^ب ^ج ^د ^ه وصلة مرجع: http://www.bcdb.com/bcdb/cartoon.cgi?film=7255. الوصول: 13 يوليو 2016.
^ ^ا ^ب وصلة مرجع: http://movieweb.com/movie/mulan/. الوصول: 13 يوليو 2016.
^ ^ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و ^ز ^ح ^ط ^ي ^يا ^يب ^يج ^يد ^يه ^يو ^يز ^يح ^يط ^ك ^كا ^كب ^كج ^كد ^كه ^كو ^كز ^كح ^كط ^ل ^لا ^لب ^لج ^لد ^له ^لو ^لز ^لح ^لط ^م ^ما ^مب ^مج ^مد ^مه ^مو ^مز ^مح ^مط ^ن ^نا ^نب ^نج ^ند ^نه ^نو ^نز ^نح ^نط ^ص ^صا ^صب ^صج ^صد ^صه ^صو ^صز ^صح ^صط ^ع ^عا ^عب ^عج ^عد ^عه ^عو ^عز ^عح ^عط ^ف ^فا ^فب ^فج ^فد ^فه ^فو ^فز ^فح ^فط ^ص ^صا ^صب ^صج ^صد ^صه ^صو ^صز ^صح ^صط ^ق ^قا ^قب ^قج ^قد ^قه ^قو ^قز ^قح ^قط ^قي ^قيا ^قيب ^قيج ^قيد ^قيه ^قيو ^قيز ^قيح مذكور في: مولان. ينطبق على جزء: شارة نهاية. تاريخ النشر: 19 يونيو 1998.
^ ^ا ^ب وصلة مرجع: https://www.siamzone.com/movie/m/2380. الوصول: 13 يوليو 2016.
^ مذكور في: The Archive Series: Story (2008 Disney Editions ed.). الصفحة: 226-228. الناشر: Disney Publishing Worldwide. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية. تاريخ النشر: 2008.
^ مذكور في: The Archive Series: Story (2008 Disney Editions ed.). الصفحة: 228. الناشر: Disney Publishing Worldwide. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية. تاريخ النشر: 2008.
^ ^ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و ^ز ^ح ^ط ^ي ^يا ^يب ^يج ^يد ^يه ^يو ^يز ^يح ^يط ^ك ^كا ^كب ^كج ^كد ^كه ^كو ^كز ^كح ^كط ^ل ^لا ^لب ^لج ^لد ^له ^لو ^لز ^لح ^لط ^م ^ما ^مب ^مج ^مد ^مه ^مو ^مز ^مح ^مط ^ن ^نا ^نب ^نج ^ند ^نه ^نو ^نز ^نح ^نط ^ص ^صا ^صب وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0120762/fullcredits. الوصول: 16 نوفمبر 2016.
^ ^ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و ^ز ^ح ^ط ^ي ^يا ^يب ^يج ^يد وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0120762/fullcredits. الوصول: 13 يوليو 2016.
^ ^ا ^ب وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0120762/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast. الوصول: 16 نوفمبر 2016.
^ مذكور في: مولان. ينطبق على جزء: شارة. تاريخ النشر: 19 يونيو 1998.

[3dd98d7d1aba061a695f965059d5a56ebc13d07a-1] ا ^ب وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0120762/. الوصول: 13 يوليو 2016.

[0980b4de44079ad7f986709290f479048049e111-2] ا ^ب ^ج ^د ^ه وصلة مرجع: http://www.bcdb.com/bcdb/cartoon.cgi?film=7255. الوصول: 13 يوليو 2016.

[5062ac48718b2cb077dabb6fb63dc5155a49b6c0-3] ا ^ب وصلة مرجع: http://movieweb.com/movie/mulan/. الوصول: 13 يوليو 2016.

[62f66ceb2a8e56a2745c4727bca3c26bb31b8793-4] ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و ^ز ^ح ^ط ^ي ^يا ^يب ^يج ^يد ^يه ^يو ^يز ^يح ^يط ^ك ^كا ^كب ^كج ^كد ^كه ^كو ^كز ^كح ^كط ^ل ^لا ^لب ^لج ^لد ^له ^لو ^لز ^لح ^لط ^م ^ما ^مب ^مج ^مد ^مه ^مو ^مز ^مح ^مط ^ن ^نا ^نب ^نج ^ند ^نه ^نو ^نز ^نح ^نط ^ص ^صا ^صب ^صج ^صد ^صه ^صو ^صز ^صح ^صط ^ع ^عا ^عب ^عج ^عد ^عه ^عو ^عز ^عح ^عط ^ف ^فا ^فب ^فج ^فد ^فه ^فو ^فز ^فح ^فط ^ص ^صا ^صب ^صج ^صد ^صه ^صو ^صز ^صح ^صط ^ق ^قا ^قب ^قج ^قد ^قه ^قو ^قز ^قح ^قط ^قي ^قيا ^قيب ^قيج ^قيد ^قيه ^قيو ^قيز ^قيح مذكور في: مولان. ينطبق على جزء: شارة نهاية. تاريخ النشر: 19 يونيو 1998.

[027bda45848e48e615ca8fcc8777f4ae4e4dd816-5] ا ^ب وصلة مرجع: https://www.siamzone.com/movie/m/2380. الوصول: 13 يوليو 2016.

[7a19a0049c2f5801b6f2c71e2c7d387dbf456f8d-6] مذكور في: The Archive Series: Story (2008 Disney Editions ed.). الصفحة: 226-228. الناشر: Disney Publishing Worldwide. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية. تاريخ النشر: 2008.

[933944e56656b6f0033c976cb62035daa81aa65a-7] مذكور في: The Archive Series: Story (2008 Disney Editions ed.). الصفحة: 228. الناشر: Disney Publishing Worldwide. لغة العمل أو لغة الاسم: الإنجليزية. تاريخ النشر: 2008.

[85d6f3eb1fc2ee1695764042ff88f172407a2a0d-8] ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و ^ز ^ح ^ط ^ي ^يا ^يب ^يج ^يد ^يه ^يو ^يز ^يح ^يط ^ك ^كا ^كب ^كج ^كد ^كه ^كو ^كز ^كح ^كط ^ل ^لا ^لب ^لج ^لد ^له ^لو ^لز ^لح ^لط ^م ^ما ^مب ^مج ^مد ^مه ^مو ^مز ^مح ^مط ^ن ^نا ^نب ^نج ^ند ^نه ^نو ^نز ^نح ^نط ^ص ^صا ^صب وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0120762/fullcredits. الوصول: 16 نوفمبر 2016.

[3765300644ca6e9d66ae903b9503fcbd79e1df21-9] ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و ^ز ^ح ^ط ^ي ^يا ^يب ^يج ^يد وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0120762/fullcredits. الوصول: 13 يوليو 2016.

[6ce81ee7e4fdd35c2bd8e8885fbaf238ee2ecd2d-10] ا ^ب وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt0120762/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast. الوصول: 16 نوفمبر 2016.

[206f267649d78208bf192b35cedce4e31ce66ff8-11] مذكور في: مولان. ينطبق على جزء: شارة. تاريخ النشر: 19 يونيو 1998.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

المخرج	توني بانكروفت^[1]^[2]^[3] — باري كوك^[1]^[2]^[3]
المخرج الفني	Ric Sluiter ^(en) ^[4]
السيناريو	ريتا شياو^[2]^[5]^[4] — مايكل ساندرز^[2]^[5]^[4] — Philip LaZebnik ^(en) ^[4] — Raymond Singer ^(en) ^[4] — Eugenia Bostwick-Singer ^(en) ^[4] — Robert D. San Souci ^(en)
القصة المصورة	مايكل ساندرز^[6]^[4] — دين ديبلوس^[7]^[4] — John Sanford ^(en) ^[4] — كريس وليامز^[4] — تيم هودج^[4] — Julius Aguimatang ^(en) ^[4] — Burny Mattinson ^(en) ^[4] — لورنا كوك^[4] — باري جونسون^[4] — Thom Enriquez ^(en) ^[4] — Ed Gombert ^(en) ^[4] — جو غرانت^[4] — فلويد نورمان^[4] — No label defined ^(mul) ^[4] — آن جونسون^[4] — Alan Ormsby ^(en) ^[4] — ديفيد رينولدز^[4] — Don Dougherty ^(en) ^[4] — Joe Ekers ^(en) ^[4] — Daan Jippes ^(en) ^[4] — Jørgen Klubien ^(mul) ^[4] — Theodore Newton ^(en) ^[4] — Frank Nissen ^(en) ^[4] — Denis Rich ^(en) ^[4] — Larry Scholl ^(en) ^[4] — Jeff Snow ^(en) ^[4]
البطولة	إيدي ميرفي، ميغيل فيرير، جوون فوراي، جورج تاكي، بات موريتا
الأصوات	مايكل ساندرز^[8] في دور: Little Brother ^(en) إيدي ميرفي^[9]^[4] في دور: Mushu ^(en) جورج تاكي^[9]^[4] في دور: First Ancestor ^(en) بات موريتا^[9]^[4] في دور: The Emperor of China ^(en) بي دي ونغ^[9]^[4] في دور: Li Shang ^(en) هارفي فايرستين^[9]^[4] في دور: Yao ^(en) ميغيل فيرير^[9]^[4] في دور: Shan Yu ^(en) بيث فولر^[9]^[4] مينغ نا ون^[8]^[4] في دور: مولان Lea Salonga ^(en) ^[8]^[4] في دور: مولان جوون فوراي^[8]^[4] في دور: Grandmother Fa ^(en) مارني نيكسون^[8]^[4] في دور: Grandmother Fa ^(en) Soon-Tek Oh ^(en) ^[8]^[4] في دور: Fa Zhou ^(en) جيمس هونج^[8]^[4] في دور: Chi-Fu ^(en) جيري توندو^[8]^[4] في دور: Chien-Po ^(en) Gedde Watanabe ^(en) ^[8]^[4] في دور: Ling ^(en) جيمس شيجيتا^[10]^[4] في دور: General Li ^(en) فرانك ويلكر^[8]^[4] في دور: Khan ^(en) ، ‏Cri-Kee ^(en) ميريام مارجولييس^[8]^[4] في دور: Matchmaker ^(en) ماثيو وايلدر^[8]^[4] في دور: Ling ^(en) إليسا غابرييلي^[8]^[4] جاك جيلبين^[8]^[4] ريتشارد ستيفن هورفيتز^[8]^[4] Matthew Labyorteaux ^(en) ^[8]^[4] كونان لي^[8]^[4] Luisa Leschin ^(en) ^[8]^[4] Haunani Minn ^(en) ^[8]^[4] Edie Mirman ^(en) ^[8]^[4] Mark Moseley ^(en) ^[8]^[4] في دور: Mushu ^(en) Patrick Pinney ^(en) ^[8]^[4] Peter Renaday ^(en) ^[8]^[4] دوني أوزموند^[4] في دور: Li Shang ^(en) فريدا فوه شين^[4] في دور: Fa Li ^(en)
الديكور	Hans Bacher ^(en) ^[4]
الموسيقى	جيري غولدسميث
التركيب	مايكل كيلي^[2]^[4] — James Melton ^(en) ^[4]

الشركات المنتجة	أفلام والت ديزني^[11] استيديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة
المنتج	Pam Coats ^(en) ^[4]
المنتج المنفذ	Kendra Haaland ^(en) ^[4] (منتج مشارك) Robert S. Garber ^(en) ^[4] (منتج مشارك)
التوزيع	استوديوهات أفلام والت ديزني
الميزانية	90 مليون دولار
الإيرادات	304.3 مليون دولار