غادة.خالد2

المعنى الاصطلاحي

مصطلح "Menopause" أي "سن اليأس" يعني "انتهاء الدورات الشهرية" حرفيًا (انتهاء الدورات الشهرية أو الحيض)، وهو مشتق من الكلمات اليونانية "pausis" بمعنى توقف، و"mēn" بمعنى شهر، ويُعرف الأمر بالترجمة الطبية الاقتراضية. أما ترجمة كلمة "طمث" في اليونانية تختلف عن هذا الاقتراض. ففي اليونانية القديمة، لفظ "الطمث" كان يوصف بلفظ الجمع "ta emmēnia" ويعني "شهريات"، ولكن في اليونانية الحديثة انحدر منها اللفظ المقتطع "ta emmēna". أما المصطلح الطبي اليوناني الحديث لسن اليأس هو "emmenopausis" باللغة الرسمية، و"emmenopausi" باللغة الشعبية.

صياغة مصطلح "سن اليأس - Menopause" تستهدف الإناث من البشر؛ حيث أنه من المتعارف عليه أن انتهاء مرحلة الخصوبة ترتبط بانتهاء فترات الحيض الشهرية بشكل دائم. ولكن على الرغم من ذلك، هناك مرحلة يأس للمخلوقات الأخرى ممن ليست لديهم فترات حيض شهرية. لذا، فالمصطلح يشير إلى انتهاء فترة الخصوبة التي تظهر قبل مرحلة انتهاء المدى العمري.