مساعدة:تحويل
هذه الصفحة عن توجيه مصطلح البحث إلى مقالة ويكيبيديا. لتوضيح مصطلحات البحث المعاد توجيهها في المقالة نفسها، طالع قالب:تحويل. لإرشادات حول استخدام التحويلات، طالع ويكيبيديا:تحويل. | هذه صفحة مساعدة لكيفية عمل شيء ما. تفصّل هذه الصفحة طرق أو إجراءات بعض جوانب قواعد وممارسات ويكيبيديا. هذه الصفحة ليست واحدة من سياسات أو إرشادات ويكيبيديا، حيث لم تفحص بدقة عبر المجتمع. |
التحويلة هي صفحة أُنشئت بحيث تنقل القارئ مباشرة إلى صفحة مختلفة عند الانتقال إلى عنوان معين. تُنشئ التحويلة باستخدام البناء:
#تحويل [[الهدف]]
... حيث أن "الهدف" هو اسم الصفحة المستهدفة. من الممكن أيضًا إضافة عنوان قسم لإجراء تحويل إلى قسم معين من الصفحة المستهدفة بالطريقة التالية:
#تحويل [[الهدف#عنوان قسم]]
يجري أيضًا استخدام علامة هاستاغ/الرمز/التجزئة (#) للوصل يصفحة.
عادةً، ينبغي أيضًا إضافة تصنيف لصيانة التحويلة.
البناء
عدليجري التعامل مع الصفحة كصفحة تحويل إذا كان نص الويكي الخاص بها يبدأ بـ #تحويل متبوعًا بوصلة ويكي صالحة أو وصلة بين الويكيات. عادة ما تُترك مسافة قبل الوصلة. (لاحظ أن استخدام "تحويل" باللغة الإنجليزية "REDIRECT" أو ببعض الحروف الكبيرة البديلة لـ "REDIRECT" ممكنة.)
لاحظ أن التحويلة تعمل كما هو مقصود (تنقل القارئ مباشرة إلى الصفحة المستهدفة) فقط إذا كانت الوصلة إلى صفحة عادية موجودة (وليس صفحة خاصة) في نفس المشروع (ويكيبيديا العربية). في حالات أخرى، غالبًا ما تستخدم التحويلات اللينة- راجع أدناه.
أمثلة:
#تحويل [[فلسطين]](تحويلة إلى مقال فلسطين)#تحويل [[فلسطين#التاريخ]](تحويلة إلى قسم "التاريخ" في مقالة فلسطين)#تحويل [[en:فلسطين]](يظهر كتحويل إلى مقالة فلسطين على ويكيبيديا الإنجليزية، لكنه لا يعمل كتحويل حقيقي)
يجري تجاهل أي نص يظهر بعد وصلة التحويلة في العرض، ولكن يمكن استخدامه لإضافة تصنيفات، ووصلات بين الويكي، والتعليقات، وما إلى ذلك.
لاحظ أن وصلة التحويلة يجب أن تكون واضحة - لا يمكن أن تحتوي على كلمات سحرية أو قوالب وما إلى ذلك.
عند التحويل إلى صفحة تصنيف، ضع قبل بادئة اسم الصفحة المستهدفة علامة النقطتين : لمنع ظهور التحويلة في التصنيف. (يجب أن تستخدم التحويلات من صفحة تصنيف إلى آخر التحويلات اللينة - انظر أدناه) تتطلب التحويلات إلى صفحات الصور [الإنجليزية] أيضًا استخدام النقطتين.
كيف يظهر للمستخدم
عدلإذا كان هدف التحويلة هو صفحة موجودة على ويكيبيديا العربية وانتقل القارئ إلى صفحة التحويلة - عن طريق وصلة ويكي أو مربع البحث أو عنوان URL [الإنجليزية] - يُنقل القارئ مباشرة إلى الصفحة المستهدفة. يشير إشعار صغير أسفل العنوان العلوي إلى أن المستخدم وصل عبر التحويلة. على سبيل المثال، إذا قمت بالنقر فوق "النقل"، سيجري تحويلك إلى مقالة نقل، ويبدو الجزء العلوي من الصفحة كما يلي:
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة.
(بالتحويل من النقل)
للانتقال إلى صفحة التحويلة نفسها (لتحريرها، أو عرض تاريخها، وما إلى ذلك)، انقر فوق الوصلة الموجود في إشعار "(بالتحويل من...)".
إذا كان هدف التحويلة هو صفحة غير موجودة (وصلة حمراء)، أو صفحة خاصة، أو صفحة في مشروع آخر، فلن يجري متابعة التحويلة، وسيرى القارئ عرض صفحة التحويلة (كما هو موضح أدناه). إذا كان الهدف هو قسم غير موجود في صفحة موجودة، فسوف تؤدي التحويلة إلى نقل القارئ إلى أعلى الصفحة المستهدفة.
لا يجري اتباع سلاسل التحويلات. إذا كان العنوان ألف يعيد التوجيه إلى باء، وكانت باء في حد ذاتها صفحة تحويل، فسيشاهد القارئ الذي يُنتقل إلى ألف عرض صفحة التحويلة باء (كما هو موضح). انظر التحويلات المزدوجة [الإنجليزية]. (تقوم البوتات بإصلاح مثل هذه السلاسل بحيث تشير كل تحويل مباشرة إلى صفحة الهدف النهائية.)
تبدو صفحة التحويلة التي يجري عرضها مباشرة، سواء في المواقف الموضحة أعلاه، أو عندما يحتوي عنوان URL المستخدم للوصول إلى الصفحة على معلمة الاستعلام redirect=no، كما يلي:
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة.
صفحة تحويل
(انظر صفحة تحويل النقل الفعلية.)
إن التحويلات إلى المقالات التي تبدأ بعنوان بأحرف صغيرة، على سبيل المثال التحويلة من الصفحة على Ebay.com إلى المقالة على eBay، ستعرض الصفحة المستهدفة بحرف أول كبير، على الرغم من أن المقالة تعرض العنوان بعنوان بأحرف صغيرة. يرجع السبب في ذلك إلى أن العنوان الحقيقي للصفحة المستهدفة مكتوب بحرف كبير في الواقع — ويظهر بأحرف صغيرة فقط بسبب استخدام الكلمة السحرية DISPLAYTITLE. (عادةً، يستخدم القالب {{حروف صغيرة}} لتنفيذ الكلمة السحرية DISPLAYTITLE للعناوين ذات الأحرف الصغيرة. انظر صفحة التحويلة eBay)
عندما يكون هدف التحويلة عبارة عن وصلة قسم، فإن اتباع وصلة التحويلة يجب أن يؤدي إلى القسم أو العنصر الآخر الذي جرى تحديده بواسطة الوصلة. عادةً ما تتضمن الصفحة المعاد توجيهها المحتويات الكاملة للصفحة المستهدفة كما لو لم يجري تحديد جزء القسم، وتستخدم JavaScript للانتقال إلى القسم بعد تحميل الصفحة. إذا جرى تعطيل JavaScript، فلن تحدث هذه القفزة.
عند عرض صفحة التحويلة مباشرة دون اتباع الوصلة المستهدفة، تظهر الوصلة كوصلة قسم عادية، وتعمل كالمعتاد دون استخدام JavaScript.
أغراض التحويل
عدلتُنشئ التحويلات عادةً لأن القراء قد يبحثون عن مقال تحت أسماء مختلفة (أو قد يرغب المحررون في الوصل به من أسماء مختلفة). ومن الأمثلة على ذلك:
- أسماء بديلة لنفس الشيء
- أسماء بلغات أجنبية
- التهجئات البديلة، والأحرف الكبيرة، وما إلى ذلك (على الرغم من أنه ليس من الضروري إنشاء تحويلات من أحرف كبيرة مختلفة لمجرد أن القراء قد يدخلونها في مربع البحث - يعمل زر "انتقال" في واجهة مونوبوك على حل هذه المشكلة تلقائيًا)
- الأخطاء الإملائية الشائعة
- الجمع
- المواضيع الفرعية التي ليس لها مقال خاص بها (في هذه الحالة، يمكنك التحويلة إلى قسم من الصفحة المستهدفة)
- اختصارات لصفحة ما، تُستخدم بشكل أساسي في نطاق المشروع (مثل وب:نح)
- التحويلات التي تحافظ على الوصلات إلى الصفحة نشطة بعد إعادة تسميتها (حتى إذا جرى تحديث الوصلات الداخلية - لا يزال هذا ينطبق على الروابط من الخارج والوصلات في ملخصات التعديل)
لاحظ أنه ليس من الضروري إنشاء تحويلات من كل عنوان قد يرغب المحرر في ربطه بصفحة معينة - يمكن استخدام الوصلات الموجهة كبديل.
إنشاء التحويلات وتحريرها
عدل- يمكن للمستخدمين غير المسجلين، والغير حاصلين على صلاحية مؤكد تلقائيًا بعد، طلب إنشاء تحويل على ويكيبيديا:مقالات للإنشاء/تحويلات [الإنجليزية]. هناك أيضًا ويكيبيديا:معالج إنشاء مقالة/تحويلات [الإنجليزية] يمكن للمحررين الأقل خبرة استخدامه لإنشاء تحويل.
يمكن إنشاء صفحة التحويلة مثل أي صفحة أخرى (انظر إنشاء صفحة جديدة). ببساطة اكتب في نص الويكي #تحويل [[xxx]]، مع استبدال "xxx" بعنوان الصفحة المستهدفة (متبوعًا بشكل اختياري بعلامة "#" وعنوان القسم).
تأكد من عدم وجود نص قبل كلمة #تحويل، وإلا فلن يعمل التحويل. لا يوجد عادة أي سبب لوضع أي نص بعد الوصلة أيضًا، على الرغم من أنه في بعض الأحيان تضاف التصنيفات (أو قوالب التصنيف - راجع تصنيف التحويلات)، أو روابط بين الويكي (انظر وصلات اللغات) أو تعليقات HTML ().
وبنفس الطريقة، يمكن تحرير أي صفحة موجودة لتحويلها إلى تحويل.
لتحرير صفحة جرى تحويلها بالفعل (أو لعرض تاريخها، وصفحة النقاش، وما إلى ذلك)، اتبع التحويلة إلى الصفحة المستهدفة، ثم انقر فوق الوصلة في إشعار "(بالتحويل من ...)" في الجزء العلوي من الصفحة. سينقلك هذا إلى صفحة التحويلة نفسها. (يحتوي عنوان URL للوصول إلى صفحة التحويلة دون اتباع التحويلة على معلمة الاستعلام redirect=no.)
هناك طريقة أخرى للوصول إلى صفحة التحويلة وهي الانتقال إلى الصفحة المستهدفة، والنقر فوق "ماذا يصل هنا" (في صندوق الأدوات الموجود على يمين الصفحة). سيعرض لك هذا جميع الوصلات الخلفية لهذه الصفحة، بما في ذلك التحويلات. سيؤدي النقر على التحويلة في هذه القائمة إلى نقلك إلى صفحة التحويلة، وليس إلى الهدف.
يمكن ترك مربع ملخص التعديل فارغًا؛ وسيُنشئ بعد ذلك الملخص تلقائيًا، مما يشير إلى تحويل الصفحة إلى الهدف المحدد. (ينطبق هذا على: صفحة تحويلة جديدة، وصفحة مقال موجودة جرى تحويلها إلى صفحة تحويل، وتغيير هدف التحويلة الموجودة.) يجري تجاوز الملخص الناتج إذا قدم المحرر ملخصه الخاص.
استخدام المحرر المرئي
عدللإنشاء تحويل باستخدام المحرر المرئي (VisualEditor):
- افتح قائمة "خيارات الصفحة" (أيقونة بثلاثة أشرطة أفقية متوازية) في أعلى يسار المحرر
- حدد "إعدادات الصفحة"
- حدد المربع الذي يحمل علامة "تحويل هذه الصفحة إلى"
- أدخل اسم الصفحة المستهدفة في مربع النص الموجود أسفل مربع الاختيار
- انقر على الزر الأزرق "طبّق التغييرات"
- احفظ الصفحة يمكنك إدخال ملخص التعديل، أو سيُنشئ ملخص تلقائي.
استخدام قالب
عدللتحويل xyz إلى المقالة abc ، أدخل xyz هنا واضغط على "إنشاء تحويل"، واكتب #تحويل [[abc]] في النص.
حذف التحويلات
عدل- طالع أيضًا ويكيبيديا:تحويل/أسباب الحذف [الإنجليزية]
يمكن للإداريين حذف التحويلات بنفس الطريقة التي يتبعونها لحذف أي صفحة أخرى. يمكن لأي محرر اقتراح حذف أو إجراء أي معالجة أخرى بخصوص تحويلة ما قد تكون موضع جدل على تحويلات للنقاش [الإنجليزية] أو ويكيبيديا:نقاش الحذف. يرجى الرجوع إلى سياسة الحذف الخاصة بويكيبيديا للحصول على التفاصيل والإرشادات.
نقل الصفحات
عدلعندما يجري نقل صفحة (إعادة تسميتها)، تُنشئ تحويل تلقائيًا من الاسم القديم إلى الاسم الجديد، وكذلك تحويل لصفحة النقاش المقابلة (إذا جرى نقلها أيضًا). يمكن للإداريين وناقوا الصفحات اختيار كبح إنشاء التحويلة.
إذا كان اسم الصفحة الجديدة مشغولاً بالتحويلة التي تحتوي على تعديل واحد فقط في سجلها وتستهدف اسم الصفحة القديمة، فسيجري استبدالها بالصفحة التي جرى نقلها. إذا كانت التحويلة تحتوي على أكثر من إدخال تاريخ، أو تحتوي على صفحة هدف مختلفة، فيجب أن يجري النقل بواسطة إداري أو ناقل صفحات.
التضمين
عدلعندما تكون الصفحة المطلوبة للتضمين عبارة عن صفحة تحويل، يجري تضمين هدف التحويلة بدلاً من ذلك، بنفس المعلمات، دون أي رسالة تحويل. وبالتالي، إذا جرى تحويل قالب:مقال للحذف إلى قالب:مقالة للحذف، فسيكون لتضمين {{مقالة للحذف|...}} نفس تأثير {{مقال للحذف|...}} وكما هو الحال عادة، لا يجري اتباع التحويلات المزدوجة [الإنجليزية].
التحويل اللين
عدلكبديل للتحويلة "الصلبة" العادية (التي تأخذ القارئ مباشرة إلى الصفحة المستهدفة)، من الممكن إنشاء تحويل لين، والذي يترك القارئ على صفحة التحويلة، مما يمنحه خيار النقر فوق الوصلة إلى الصفحة المستهدفة. يجري ذلك عادة في الحالات التالية:
- عندما يكون الهدف في مشروع آخر ( ويكاموس أو ميتاويكي أو ويكيبيديا بلغة أخرى، وما إلى ذلك) أو صفحة خاصة. (في هذه المواقف، ستكون التحويلة الصلبة بمثابة تحويلة لينة في كل الأحوال.)
- للتحويل بين التصنيفات. (تعمل التحويلات الصلبة لصفحات التصنيفات، ولكن التحويلات اللينة هي المفضلة بسبب عدم قدرة البرنامج على إعادة تصنيف الصفحات من التصنيفات المعاد توجيهها.)
تُنشئ التحويلات اللينة باستخدام قوالب {{تحويل لين}} و {{تحويل تصنيف}}.
انظر أيضا
عدل
- تصنيف:قوالب تحويل
- ملاحظات وأمثلة على ملاحظات الصفحة
- مساعدة فنية حول التحويل في ميتاويكي
- ويكيبيديا:قابلية الطباعة
- ويكيبيديا:قوالب رسائل/صفحات تحويل
- دليل أسلوب مشروع ويكي تحويل
- ويكيبيديا:تصور التحويلات، لكيفية جعل الوصلات المؤدية إلى التحويلات بارزة (بناءً على فئة CSS الخاصة
mw-redirect) - mw:Extension:دليل مرجعي لـ Scribunto/Lua#إعادة تسمية الوحدات النمطية أو نقلها، لمعرفة كيفية تحويل وحدة نمطية