مديح الكراهية

رواية من تأليف خالد خليفة

مديح الكراهية هي الرواية الثالثة للروائي السوري خالد خليفة.[2] صدرت الرواية لأوّل مرة عام 2006 عن دار أميسا للنشر والتوزيع السورية – فرع بيروت[3] ومن ثم صدرت عن دار الآداب للنشر والتوزيع في لبنان. تُرجمت الرواية إلى أكثر من ثمانية لغات عالمية منها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية, ودخلت في القائمة النهائية "القصيرة" للجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2008, المعروفة بجائزة "بوكر".[4] ومن ثم في عام 2013 دخلت في القائمة الطويلة لجائزة "الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي".[5] وإختارها موقع "لِيسْت ميوز" الثقافي الأمريكي ضمن قائمة أفضل مائة رواية عبر التأريخ.[6][7]

مديح الكراهية[1]
In-Praise-of-Hatred-2006.jpg
اسم الرسام أو الأديب

معلومات الكتاب
المؤلف خالد خليفة
اللغة العربية
الناشر دار الآداب للنشر والتوزيع
تاريخ النشر 2006
النوع الأدبي رواية
الموضوع تاريخ, إنتفاضة الإخوان في سوريا 1982–1979, مجزرة حماة, مجزرة حلب
التقديم
نوع الطباعة ورقي غلاف عادي
عدد الصفحات 391
القياس 14 * 21
المواقع
ردمك 978-9953-89-033-3

حول الروايةعدل

تقتحم هذه الرواية حقبة من تاريخ سوريا وتعيد طرح الأسئلة الحارقة عن الصراع بين الأصوليين والسلطة, نهاية وبداية سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي, وهي حقبة كادت تقضي بها ثقافة الكراهية على الأخضر واليابس. تقود الرواية القراء من مدينة حلب الآسرة وعوالم نسائها وحياتهن السرية إلى أفغانستان، مرورًا بالرياض وعدن ولندن وأمكنة أخرى.[8][9]

إقتباسات من الروايةعدل

جاء على لسان الشخصية الرئيسية في الرواية[10]:

 

الكآبة تتناسل من خطوات رضوان, جلس قريبًا منِّي وسألني إن كنت أريد شرب شاي بالنعناع, تركته وحيدًا وعدت إلى غرفتي لأغرق في رائحة مخدّتي محاولة النوم وطرد هواجس السفر إلى أيّ مكان. ماذا يعني أن أذهب كلّ صباح إلى كلية ينظر إليّ طلابها بخوف, يبتعدون عني كجرباء؟ المظليّون والمظليّات قبضوا ثمن ولائهم علامات أتاحت لهم دخول الكلية بامتيازات لا تُعدّ ولا تُحصى.. أنظر إليهم وتعود إليّ هواجس مديح الكراهية, قلت لسلافة "لم نعد صالحات للعيش". أمسكتني من ذراعي ودخلنا أقرب مقهى, ثرثرت بحماس عن حقِّنا بالحياة والحب والعمل وهواء البلاد, كانت عيناها تكذبان محاولة إخفاء إحباطها والهرب من نظراتي التي تحاصرها.

 

ترجمة الروايةعدل

تُرجمت هذه الرواية إلى العديد من اللغات, فيما يلي أبرز تلك الترجمات:

المصادرعدل

  1. ^ "مديح الكراهية – خالد خليفة" , الموقع الرسمي لدار الآداب - بيروت نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ "خالد خليفة: من واجب الكتابة المساهمة في كسر التابوهات والاشتباك مع المفاهيم الثابتة" , جريدة الشرق الأوسط – 29 مارس 2014 – العدد: 12905 نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ "حول رواية (مديح الكراهية) – خالد خليفة" , الموقع الرسمي للجائزة العالمية للرواية العربية [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 14 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  4. ^ "القائمة الطويلة لجائزة (بوكر) لعام 2008" , الموقع الرسمي للجائزة العالمية للرواية العربية [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 16 أغسطس 2016 على موقع واي باك مشين.
  5. ^ "القائمة الطويلة لجائزة (الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي) لعام 2013" , الموقع الرسمي لجائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي نسخة محفوظة 24 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  6. ^ "أربع روايات عربية تدخل نادي المائة" , صحيفة ميدل ايست أونلاين الأكترونية نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ "قائمة أفضل مائة رواية عبر التأريخ" , الموقع الرسمي لـ(ليست ميوز) الثقافي الأمريكي نسخة محفوظة 14 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  8. ^ "إصدارات" , جريدة المستقبل اللبنانية – 31 كانون الثاني 2008 – العدد: 2862، ص: 20 [وصلة مكسورة]
  9. ^ "إصدارات دار الآداب اللبنانية" , جريدة الوطن القطرية – 20 كانون الثاني 2011 – العدد: 5952 نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ "رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة. طبعة دار الآداب، ص: 323"
  11. ^ "رواية (مديح الكراهية) في قائمة جائزة الإندبندنت لأدب الخيال الأجنبي" , بانيبال – مجلة الأدب العربي الحديث اللندنية (مجلة تصدر بالإنجليزية) نسخة محفوظة 07 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.
  12. ^ "رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة, ترجمة: ليري برايس" , صحيفة الإندبندنت البريطانية – 15 أيلول 2012 نسخة محفوظة 06 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  13. ^ "رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة" , موقع (بومرا) الإسباني نسخة محفوظة 05 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  14. ^ "رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة" , موقع دار (أكت سود) الفرنسية نسخة محفوظة 22 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين.
  15. ^ "رواية خالد خليفة (مديح الكراهية) تؤرخ لمسؤولية الدم السوري" , جريدة صوت البلد المصرية – 5 أيّار 2011 نسخة محفوظة 05 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  16. ^ "قراءة في رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة – أ. د. باولا فيفياني" , (آراب – عرب – ليت) – مجلة الأدب العربي الحديث والمعاصر (تصدر بالإيطالية) – العام الأوّل – كانون الأوّل 2011 – العدد: 2 – ص: 149 [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  17. ^ "رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة" , موقع دار (بومبياني) الإيطالية [وصلة مكسورة]
  18. ^ "ترجمة خالد خليفة" , الموقع الرسمي لدار الآداب - بيروت نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  19. ^ "هكذا تكلم خالد خليفة الفائز بجائزة نجيب محفوظ: شكراً للقاهرة التي أعشقها" , مجلة (لها) – 13 كانون الأوّل 2013 نسخة محفوظة 17 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
  20. ^ "رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة" , موقع دار (دِخوس) الهولندية [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 05 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  21. ^ "رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة" , موقع دار (مينُسكيل) النرويجية نسخة محفوظة 06 نوفمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  22. ^ "رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة" , موقع دار (كوريدور) الدانماركية نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  23. ^ "رواية (مديح الكراهية) لخالد خليفة في سبعة لغات" , وكالة (راية) للأدب العربي – 5 أيلول 2012 نسخة محفوظة 24 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.