فريال غزول

فريال جبوري غزول (مواليد الموصل سنة 1939)[4] باحثة وناقدة ومترجمة عراقية مرموقة.[5] تلقت فريال تعليمها في العراق ولبنان وبريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة.[4] حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة كولومبيا عام 1978. تشغل حاليًا منصب أستاذ ورئيس قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بالجامعة الأمريكية بالقاهرة.

فريال غزول
معلومات شخصية
الميلاد سنة 1939 (العمر 81–82 سنة)[1][2][3]  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
الحياة العملية
المدرسة الأم جامعة كولومبيا  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
المهنة مترجمة  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
اللغات الإنجليزية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
P literature.svg بوابة الأدب

مسيرتها البحثيةعدل

بصفتها باحثة، تمتلك غزول عددًا من المنشورات المهمة، لا سيما موسوعة الكاتبات النساء العربيات: دليل مرجعي نقدي، 1873-1999 (2008) والتي شاركت في تحريرها مع رضوى عاشور وحسناء رضا مكداشي. تم اختيار الكتاب من قبل مجلة "اختبار" كواحد من المنشورات الأكاديمية المتميزة لذلك العام. من بين أعمالها أيضا، ألَّفت غزول كتاب "الشعر الليلي: الليالي العربية في سياق مقارن" (مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1996). اهتماماتها البحثية الرئيسية هي الأدب المقارن ودراسات ما بعد الاستعمارية، وقد كتبت العديد من المقالات العلمية ومراجعات الكتب وفصول الكتب حول هذه الموضوعات. وهي المحرر المؤسس لـ ألف: مجلة البلاغة المقارنة، إحدى المجلات الرائدة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة.[6]

وتُعدّ غزّول من أوائل النقاد العرب الذين تمثلوا النظريات النقدية الغربية الحديثة، البنيوية وما بعد البنيوية، وحاولوا تقديم قراءة جديدة للتراث السردي العربي، في ضوئها، وأسهموا في تشكيل وعي جديد بالأدب والنقد العربي.[4]

كمترجمةعدل

كمترجمة أدبية، فازت غزول بجائزة أركنساس للترجمة العربية. فازت غزول مع شريكها في الترجمة جون فيرلندن بجائزة لترجمتهما رباعيات الفرح للشاعر المصري محمد عفيفي مطر. كما قام الثنائي بترجمة رواية إدوار الخراط الكلاسيكية "راما والتنين"، وفي يوليو 2010 حصلا على منحة قدرها 100 ألف دولار من الوقف الوطني للعلوم الإنسانية لترجمة أعمال الشاعر البحريني قاسم حداد.[7] إلى جانب ترجمة قدر كبير من الشعر العربي، قامت غزول بترجمة أعمال نقدية من الإنجليزية والفرنسية إلى العربية. فيما يلي قائمة بالأنواع المختلفة وبعض المؤلفين الذين ترجمت أعمالهم حتى الآن:

أعمالهاعدل

هذه قائمة ببعض من أبرز مؤلفاتها وترجماتها عن اللغات الأخرى:

  • طفولة: بين الإبداع والتلقي، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2007.[8]
  • النص الإبداعي ذو الهوية المزدوجة: مبدعون عرب يكتبون بلغات أجنبية، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2000.[9]
  • الجنس والمعارف: صياغة المعارف بين التأنيث والتذكير، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1999.[10]
  • الظاهرة الشعرية، قسم الأدب الإنجليزي والمقارن وقسم النشر بالجامعة الأمريكية، 2001.[11]
  • الفلسطينيون والأدب المقارن، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2000.[12][13]
  • الفاجعة والذاكرة، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2010.[14]
  • حفريات الأدب: اقتفاء الأثر القديم في الجديد، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2004.[15]
  • فتح أمريكا : مسألة الآخر[16]
  • الريادة في الرواية : ثلاثية الخراط، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2018.[17]
  • الأدب والمقدس، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2003.[18]
  • لغة الذات: السير الذاتية والشهادات، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2002.[19]
  • السينمائية العربية: نحو الجديد والبديل، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1995.[20]
  • ابن رشد والتراث العقلاني في الشرق والغرب، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1996.[21]
  • تجارب الشعر في مصر منذ السبعينات، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1991.[22]
  • حقوق الإنسان والشعوب في الأدب والعلوم الإنسانية، الجامعة الأمريكية، 1993.[23]
  • أدب الأنثروبولوجيا في أفريقيا، الجامعة الأمريكية، 1997.[24]
  • الماركسية والخطاب النقدي، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1990.[25]
  • المجاز والتمثيل في العصور الوسطى، الجامعة الأمريكية، 1992.[26]
  • خطاب ما بعد الكولونيالية في جنوب آسيا، الجامعة الأمريكية، 1998.[27]
  • الذات والآخر: مواجهة، 1983.[28]
  • إشكاليات الزمان، الجامعة الأمريكية، 1989.[29]
  • العالم الثالث: الأدب والوعي، 1987.[30]
  • الفلسفة والأسلوبية، 1981.[31]
  • البعد الصوفي في الأدب، 1985.[32]

المراجععدل

  1. ^ باسم: Ghazoul Ferial Jabouri — المُعرِّف الاستناديُّ الافتراضيُّ الدَّوليُّ (VIAF): https://viaf.org/viaf/14927090/
  2. ^ مُعرِّف الضَّبط الاستناديِّ في قاعدة البيانات الوطنيَّة التشيكيَّة (NKCR AUT): https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=jx20080919002 — باسم: Ferial Jabouri Ghazoul
  3. ^ باسم: Ferial Jabouri Ghazoul — مُعرِّف دليل المكتبة الوطنيَّة السويديَّة - ليبيرس (LIBRIS): https://libris.kb.se/auth/319005
  4. أ ب ت علي, عواد (2019-09-01). "فريال جبوري غزّول عاشقة ألف ليلة وليلة | عواد علي". مجلة الجديد. مؤرشف من الأصل في 01 مارس 2021. اطلع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ Faculty profile in AUC website نسخة محفوظة 2012-02-14 على موقع واي باك مشين.
  6. ^ Profile in Arab Women Writers website نسخة محفوظة 2016-12-28 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ "AUC Professors Receive Grant from National Endowment for the Humanities", AUC News, 21 July 2010 نسخة محفوظة 2012-02-14 على موقع واي باك مشين.
  8. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (2007). Childhood: creativity and representation = Ṭufūlah : bayna al-ibdāʻ wa-al-talaqqī. ISBN 978-977-416-113-1. OCLC 173265459. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  9. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (2000). The hybrid literary text: Arab creative authors writing in foreign languages = Naṣṣ al-ibdāʻī dhū al-huwaīyah al-muzdawajah : mubdiʻūn ʻarab yaktubūn bi-lughāt ajnabīyah. ISBN 978-977-424-590-9. OCLC 48847223. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  10. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1999). Gender and knowledge: contribution of gender perspectives to intellectual formations = Jinūsah wa-al-maʻrifah : ṣiyāghat al-maʻārif bayna al-taʼnīth wa-al-tadhkīr. ISBN 978-977-424-521-3. OCLC 43781633. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  11. ^ Department of English and Comparative Literature (2001). الظاهرة الشعرية. OCLC 236028648. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  12. ^ الفلسطينيون . و الأدب المقارن. القاهرة: الهيئة العامة لقصور الثقافة،. 2000. OCLC 46431583. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  13. ^ الفلسطينيون والأدب المقارن إدوارد سعيد، روحي الخالدي، عز الدين المناصرة، حسام الخطيب. 2013. ISBN 978-9957-561-24-6. OCLC 949406702. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  14. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (2010). Trauma and memory = Fajīʻah wa-al-dhākirah. ISBN 978-977-416-407-1. OCLC 558456651. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  15. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (2004). Archaeology of literature: tracing the old in the new = Ḥafrīyāt al-adab : iqtifāʼ athar al-qadīm fī al-jadīd. ISBN 978-977-424-779-8. OCLC 57673209. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  16. ^ Tzvetan; سباعي، بشير،; غزول، فريال جبوري،; Todorov, Tzvetan (0000 u). فتح أمريكا: مسألة الآخر. OCLC 1121074955. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  17. ^ الريادة في الرواية: ثلاثية الخراط. القاهرة: وزارة الثقافة، الهيئة العامة لقصور الثقافة،. 2018. ISBN 978-977-92-1362-0. OCLC 1057010347. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  18. ^ غزول، فريال جبورى،; American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (2003). Literature and the sacred = Adab wa-al-Maqdis. ISBN 978-977-424-822-1. OCLC 54312156. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  19. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (2002). The language of the self: autobiographies and testimonies = Lughat al-dhāt : al-siyar al-dhātīyah wa-shahādāt. ISBN 978-977-424-759-0. OCLC 53840807. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  20. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1995). Arab cinematics: Toward the new and the alternative = Sinimāʼīyah al-arabīyah : naḥwa al-jadīd wa-al-badīl. OCLC 34372381. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  21. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1996). Averroes and the rational legacy in the east and the west = Ibn Rushd wa-al-turāth al-ʻaqlānī fī al-Sharq wa-al-Gharb. OCLC 82230369. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  22. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1991). Poetic experimentation in Egypt since the seventies = Tajrīb al-shiʻrī fī Miṣr mundhu al-sabʻīnāt. Cairo, Egypt: Department of English and Comparative Literature, the American University in Cairo. OCLC 81177905. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  23. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1993). Human rights and people's rights in literature and the humanities = Ḥuqūq al-insān wa-al-shuʻūb fī al-adab wa-al-ʻulūm al-insānīyah. OCLC 78895970. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  24. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1997). Literature and anthropology in Africa = Adab wa-al-anthrūbūlūjiyā fī Afrīqiyā. OCLC 612942504. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  25. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1990). Marxism and the critical discourse = Mārksīyah wa-al-khiṭāb al-naqdī. OCLC 79331618. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  26. ^ American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1992). Metaphor and allegory in the middle ages = Majāz wa-al-tamthīl fī al-ʻuṣūr al-wsṭá. OCLC 77801427. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |last1=مفقود في author (مساعدة)
  27. ^ Stephen; غزول، فريال جبورى،; American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1998). Post-colonial discourse in South Asia = Khiṭāb mā baʻda al-kūlūniyālīyah fī Janūb Āsyā. ISBN 978-977-424-486-5. OCLC 874989143. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  28. ^ Barbara; Kassem, Ceza; غزول، فريال جبورى،; American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1983). The self and the other = Dhāt wa-al-ākhar: muwājahah. OCLC 84565918. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  29. ^ Ceza; غزول، فريال جبورى،; American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1989). The questions of time = Ishkālīyāt al-zamān. OCLC 80069920. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  30. ^ Ceza; غزول، فريال جبورى،; حسنين، أحمد طاهر،; American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1987). The third world: literature and consciousness = ʻĀlam al-Thālith : al-adab wa-al-waʻy. OCLC 82790302. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  31. ^ Doris; Kassem, Ceza; غزول، فريال جبورى،; American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1981). Philosophy and stylistics = Falsafah wa-al-islūbīyah. OCLC 79903112. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  32. ^ Doris; Kassem, Ceza; غزول، فريال جبورى،; حسنين، أحمد طاهر،; American University in Cairo; Department of English and Comparative Literature (1985). The Mystical dimension in literature = Buʻd al-ṣūfī fī al-adab. OCLC 79958537. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)