سعيد بنعبد الواحد
سعيد بنعبد الواحد مترجم مغربي ولد في مدينة مكناس في المغرب عام 1966م. يترجم إلى اللغة العربية من لغتين هما: الإسبانية والبرتغالية،[1] وقدم للمكتبة العربية عبر سنوات امتدت من سنة 2003 حتى اليوم مجموعة غنية من الأعمال العالمية المترجمة منها: (حكايات منطقية)،[2] و(الباب وقصص أخرى) للبرتغالي فرناندو بيسوا.[3]
| سعيد بنعبد الواحد | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | 1966 مكناس  المغرب |
| الجنسية | المغرب |
| الحياة العملية | |
| سبب الشهرة | مترجم |
تعديل مصدري - تعديل  | |
العمل عدل
أستاذ في شعبة اللغة الإسبانية في جامعة عين الحسن الثاني فرع الآداب والعلوم الإنسانية في الدار البيضاء.[4]
ترجمات عدل
| الكتاب | تأليف | سنة النشر | دار النشر | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| قصص مختارة | فرناندو بيسوا | 2009 | ||
| أثر الفراشة وحكايات أخرى | جوزي ماريو سيلفا | 2010 | منشورات دار التوحيدي | |
| قافلة: قصص قصيرة جداً | رْوي مانْويل أمارال | 2011 | منشورات دار التوحيدي | |
| مختارات من القصة المكسيكية | مجموعة مؤلفين | 2013 | بالاشتراك مع آخرين. | |
| الباب وقصص أخرى | فرناندو بيسوا | 2016 | المركز الثقافي العربي | |
| حكايات منطقية | فرناندو بيسوا | 2018 | المركز الثقافي العربي | |
| كواريشما فكاك الرموز: روايات بوليسية قصيرة | فرناندو بيسوا | 2018 | المركز الثقافي العربي | |
| حب الضياع | كاميلو كاشتيلو برانكو | 2018 | المركز الثقافي العربي | [5] |
| الكتب التي التهمت والدي | أفونسو كروش | 2018 | دار مسكيلياني للنشر | [6] |
| نظرية عامة للنسيان | جوزيه أغوالوسا | 2019 | دار الخان للنشر والتوزيع | |
| إست يهوذا | أنطونيو لوبو أنتونيش | 2019 | منشورات الجمل | |
| أزقة الذاكرة: ذكريات الفافيلا | كونسيساو إيفاريستو | 2019 | المركز الثقافي العربي | |
| جوج وماجوج | باتريسيا ميلو | 2019 | دار الخان للنشر والتوزيع | |
| مؤشر السعادة | دافيد ماشادو | 2020 | المركز الثقافي العربي | حازت على جائزة الاتحاد الأوروبى للآداب ( 2015).[7] |
| الغناء من البئر | رينالدو آريناس | 2020 | صفحة سبعة للنشر والتوزيع | |
| آل مالاكياس | أندريا دل فويغو | 2020 | دار الخان للنشر والتوزيع | |
| نداء الصمت | هيلينا إريارتي | 2020 | منشورات الربيع | [8] |
| أنطولوجيا الليل | خوليو باريديس | 2020 | منشورات الربيع | |
| المعادلة الإلهية | جوزيه ر. دوس سانتوس | 2021 | منشورات الجمل | [9] |
| رجل القسطنطينية | خوسيه رودريجيز دوس سانتوس | 2021 | المركز الثقافي العربي | |
| شرح الطيور | أنطونيو لوبو أنتونيش | 2021 | منشورات الجمل | [10] |
| حمى الذاكرة | جيوكوندا بيلي | 2021 | مدارك للنشر | |
| المتسول وقصص أخرى | فرناندو بيسوا | 2021 | المركز الثقافي العربي | |
| الموت والنيزك | جوكا رينيرس تيرون | 2021 | دار الخان للنشر والتوزيع | |
| المحتال | سيلفينا أوكامبو | 2021 | ||
| المسافر التائه: وقصص أخرى | خوسي ماريا ميرينو | 2021 | منشورات الربيع | [11] |
| المدينة الغول | أليخاندرا ألغورتا | 2022 | منشورات الربيع | |
| الحفيدة | أفونسو كروش | 2022 | دار مسكلياني للنشر | [12] |
كتب نقدية للكاتب عدل
- هكذا أكتب قصصي: تأملات وأفكار ونصائح في كتابة القصة القصيرة لكتاب من إسبانيا والبرتغال وأمريكا اللاتينية، فضاءات للنشر والتوزيع، 2016
- النشيد الأول: أنطولوجيا القصة البرتغالية المعاصرة، 2021 منشورات الربيع
مراجع عدل
- ^ Team، Editorial (14 مارس 2022). "حوار مع المترجم المغربي سعيد بنعبد الواحد | حاوره فيصل رشدي". مجلة قناص. مؤرشف من الأصل في 2022-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-29.
- ^ "بيسوا والقصة البوليسية". جريدة القبس. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-30.
- ^ "المترجم والباحث سعيد بنعبد الواحد للاتحاد الاشتراكي ... أمام غياب الدعم، دور نشر عربية استفادت من قدرات المترجمين المغاربة". AL ITIHAD (بالإنجليزية). 29 Jul 2022. Archived from the original on 2022-09-03. Retrieved 2022-08-30.
- ^ Team، Editorial (14 مارس 2022). "حوار مع المترجم المغربي سعيد بنعبد الواحد | حاوره فيصل رشدي". مجلة قناص. مؤرشف من الأصل في 2022-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-30.
- ^ "قرأت لك.. "حب الضياع" كيف يعرى العشق المجتمعات المنافقة". اليوم السابع. 22 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 2018-08-23. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-30.
- ^ "قرأت لك.. "الكتب التى التهمت والدى".. رحلة البحث عن موظف اختفى داخل أمهات الأدب". اليوم السابع. 17 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-30.
- ^ "البوابة | صدر حديثاً الترجمة العربية لرواية". موقع نبض. مؤرشف من الأصل في 2023-02-25. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-30.
- ^ "المترجم سعيد بنعبد الواحد يستجيب لـ «نداء الصمت»". AL ITIHAD (بالإنجليزية). 31 Dec 2019. Archived from the original on 2022-09-03. Retrieved 2022-08-30.
- ^ ""المعادلة الألهية" ملحمة روائية تجمع بين مزالق السياسة والعلم والفلسفة". اندبندنت عربية. 19 يناير 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-01-20. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-30.
- ^ "" شرح الطيور " للروائي البرتغالي أنطونيو لوبو أنتونيش". iraqpalm (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-09-03. Retrieved 2022-08-30.
- ^ "خوسي ماريا ميرينو.. المسافر التائه في السرد وفينا!". www.al-ayyam.ps. مؤرشف من الأصل في 2021-12-28. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-30.
- ^ "" الحفيدة " رواية جديدة للكاتب البرتغالي أفونسو كروش". iraqpalm (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-12-06. Retrieved 2022-12-06.
