ديوان التماريت

ديوان التماريت (بالإسبانية: Diván del Tamarit) هو مجموعة شعرية للشاعر الإسباني فيديريكو غارثيا لوركا، كتبه ـ متمثلًا الطراز الشعري العربي ـ بعد عودته من نيويورك وأعده للنشر، ولكنه اغتيل سنة 1936، قبل نشر الديوان، فنُشر في بوينس آيرس سنة 1940.[1]

معنى الاسمعدل

استقى لوركا عنوان ديوانه من التراث الأندلسي العربي الأمازيغي؛ فكلمة «ديوان» (Diván)، هي لفظ عربي من أصل فارسي استعارته اللغة الإسبانية بمعناه العربي، أما «تماريت» فهي قرية في منطقة فوينتي باكيروس حيث وُلد لوركا، كانت في الماضي ضمن أملاك ملوك غرناطة المسلمين، وعنى اسمها بالأمازيغية «العاشقة».[1]

الديوانعدل

يتكون القسم الأول من الديوان من 12 غزلية (بالإسبانية: gacelas)‏، أما القسم الثاني فيتألف من 9 قصائد (بالإسبانية: casidas)‏، يُلمح فيها بوضوح أثر الشعر العربي الأندلسي.[1]

نشر الديوانعدل

في سنة 1934، سعت جامعة غرناطة إلى نشر الديوان بمقدمة للمستعرب الإسباني إميليو غارثيا غوميث، غير أن هذا المشروع لم يرَ النور في حياة الكاتب،[2] ولم يصدر الديوان إلا سنة 1940، بعد أربع سنوات من اغتيال كاتبه، عن دار إدريتوريال لوسادا في بوينس آيرس، كما تولت إصداره في نيويورك دورية Revista Hispánica Moderna الأمريكية.[3]

ترجمته إلى العربيةعدل

اضطلع بترجمة الديوان الشاعر المغربي محمد الميموني، وصدر عن منشورات وزارة الثقافة المغربية سنة 2008.[1]

انظر أيضًاعدل

وصلات خارجيةعدل

المراجععدل

  1. أ ب ت ث ياسين عدنان: فدريكو غارثيا لوركا: عاشق غرناطة... عربياً. جريدة الأخبار، العدد 641،الجمعة 3 تشرين أول 2008
  2. ^ García Lorca, Federico (1998). Eutimio Martín, ed. Antología comentada, Volumen 1. Ediciones de la Torre. ISBN 9788486587239. نسخة محفوظة 25 نوفمبر 2015 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ Guerrero Ruiz y Dean-Thacker, 1998 p. 127 y también Luebering, J. E., ed. (2010). Britannica Guide to World Literature: The Literature of Spain and Latin America. The Rosen Publishing Group. p. 142. ISBN 9781615302291.