حجل شوكار - لغات أخرى