تعدد اللغات في لوكسمبورغ

يعد تعدد اللغات جزءًا من الحياة اليومية لسكان لوكسمبورغ. من الناحية القانونية والاجتماعية، تستخدم قطاعات مختلفة من لوكسمبورغ الفرنسية والألمانية واللوكسمبرجية، وهي مجموعة متنوعة من موسيل الفرانكونية مع عدد كبير من الكلمات الماخوذة من الفرنسية. بالإضافة إلى ذلك، يتعلم معظم المواطنين اللغة الإنجليزية وقد يدرسون لغات أخرى أيضًا. لقد أحضر عدد كبير من المهاجرين العديد من اللغات المهاجرة إلى الدولة الصغيرة، خاصة البرتغالية، التي يتحدث بها أكثر من خُمس السكان. ومع ذلك، يتم استخدام اللغات المختلفة في المواقف الاجتماعية المختلفة.

اللغات الرسمية عدل

ينظم القانون الصادر في عام 1984 استخدام اللغات للأغراض القانونية والإدارية، بما في ذلك الأحكام التالية:

  • المادة 1: اللغة الوطنية للوكسمبورغ هي اللوكسمبرجية.
  • المادة 2: القوانين باللغة الفرنسية.
  • المادة 3: لغة الحكومة: اللوكسمبرجية والألمانية والفرنسية يمكن استخدامها.
  • المادة 4: الأسئلة الإدارية: إذا طرح المواطن سؤالاً في اللوكسمبرجية أو الألمانية أو الفرنسية، يجب أن ترد الإدارة، قدر الإمكان، باللغة التي طُرحت عليها السؤال.

في العديد من البلدان الأخرى متعددة اللغات، مثل بلجيكا وسويسرا وكندا، يكون توزيع اللغات جغرافيًا، لكن في لوكسمبورغ يكون وظيفيًا - أي أن اختيار اللغة يعتمد على الموقف.

التعليم عدل

في المدرسة، يتم تدريس جميع الطلاب باللغات الرسمية الثلاث، رغم تقسيمها حسب الفئة العمرية والموضوع. في المدرسة الابتدائية، يتم تدريس المقررات باللغة الألمانية وغالبًا ما يتم تقديم التفسيرات باللغة اللوكسمبرجية. بشكل عام، في المدرسة الثانوية، وحتى الصف التاسع، يتم تدريس كل مادة باللغة الألمانية، باستثناء الرياضيات والعلوم (التي يتم تدريسها باللغة الفرنسية). من الصف العاشر حتى الثالث عشر، يعتمد استخدام اللغة على المستوى الذي يتواجد فيه الطلاب: في المستوى الأكثر صعوبة، وكذلك في القسم التجاري والإداري، تكون الدورات في معظمها باللغة الفرنسية، ولكن في جميع مراحل المدرسة الثانوية، تفسيرات غالبا ما تعطى في اللوكسمبرجية. المستوى الأسهل من ناحية أخرى لا يميل إلى التبديل إلى الفرنسية.

حكومة عدل

تتم كتابة المواقع الحكومية بشكل أساسي باللغة الفرنسية، [1][2] ولكن هناك أيضًا أجزاء مكتوبة للأجانب بلغات أخرى مثل الإنجليزية [3] والألمانية.[4] في برلمان لوكسمبورغ، مجلس النواب، تتم كتابة مشاريع القوانين أولاً باللغة الألمانية. ثم لغة المناقشة في اللوكسمبرجية، ولكن في بعض الأحيان أيضًا باللغة الفرنسية (على سبيل المثال، عندما يتم الاستشهاد بالقوانين). يتم التصويت على القوانين وتدوينها باللغة الفرنسية.

رئيس الدولة في البلاد، موقع الدوق الأكبر للوكسمبورغ يستخدم اللغة الفرنسية، [5] ومع ذلك، فإن خطاب عيد الميلاد الشخصي الخاص به يتم باللغة اللوكسمبرجية [6] (على الرغم من توفير الترجمة الفرنسية [7] ). في خطاب عيد الميلاد الذي أصدره الدوق الأكبر في عام 2018 كما كان في الماضي، تحدث في اللوكسمبرجية في الجزء الأكبر من الخطاب. ومع ذلك، عندما كان يتحدث عن أهمية الأجانب في لوكسمبورغ، تحدث فجأة باللغة الفرنسية باعتبارها اللغة الأكثر استخدامًا التي يستخدمها الأجانب المقيمون.[8]

وسائل الإعلام الجماهيرية عدل

في الصحافة المكتوبة، توجد معظم الصحف مثل Tageblatt و Lëtzebuerger Journal بالألمانية، بينما يوجد القليل منها مثل Le Quotidien باللغة الفرنسية. من ناحية أخرى، فإن صحيفة سجل اللوكسمبورغ وورت تتحدث بثلاث لغات مع معظم المقالات المكتوبة باللغة الألمانية، ولكنها تُكتب أيضًا باللغتين الفرنسية واللوكسمبرجية، وغالبًا ما تكون في نفس الصفحة.

على التلفزيون وعلى الراديو، تُستخدم لغة اللوكسمبورغ بشكل أساسي، على سبيل المثال البرنامج الإخباري الرئيسي RTL 's de Journal. تميل اللغة اللوكسمبرجية المستخدمة في نشرات الأخبار إلى أن تتأثر بشدة بالألمانية القياسية في النطق والتعابير.[9] تتعرض هيئات البث الإذاعي لضغوط لترجمة النشرات الإخبارية التي يتم الحصول عليها من وكالات الأنباء الألمانية في الوقت الفعلي وليس لديها تدريب خاص على أسلوب النثر في اللوكسمبرجية. نتيجة لذلك، تميل الأخبار إلى أن تترجم بشكل سطحي إلى اللوكسمبرجية. يتبع بناء الجملة في الغالب الألمانية القياسية ويبدو أن العديد من الكلمات والتعابير من الألمانية القياسية غير معدلة. يتأثر علم الأصوات أيضًا مع الاستخدام الناجم عن عبارات التجويد الغريبة في اللوكسمبرجية.[10]

إعلان عدل

الاستخدام اليومي عدل

بشكل عام، يتم استخدام اللوكسمبرجية في معظم جوانب الحياة اليومية في أماكن غير رسمية في جميع أنحاء البلاد. محجوزة الألمانية والفرنسية القياسية للإعدادات الرسمية، وتستخدم الاحتفالات والفرنسية على وجه الخصوص في صناعة الضيافة. معظم الصحف ووسائل الإعلام المطبوعة باللغة الألمانية القياسية.[11]

مكتوب اللوكسمبرجية عدل

اللوكسمبرجية لديها تقليد أدبي بدأ في عشرينيات القرن التاسع عشر مع تطور أشكال جدية من الشعر، تليها الدراما والنثر السردي في النهاية.[10] ومع ذلك، يجد اللكسمبورغي العادي نصوصًا لوكسمبرجية صعبة القراءة. لا يقرأ تلاميذ المدارس اللغة اللوكسمبرجية حتى سن 11 أو 12. وحتى مع ذلك، لا يلتزم جميع المعلمين بمتطلبات المناهج الدراسية لتدريس اللغة اللوكسمبرجية المكتوبة، ويفضل البعض تدريس اللغة الألمانية القياسية بدلاً من ذلك، وبالتالي قد لا يتم تعليم بعض الطلاب اللغة اللوكسمبرجية المكتوبة. نتيجة لذلك، فإن أقلية من المثقفين ذوي الأدب العقلي يجدون أن قراءة لغة اللوكسمبورغ سهلة أو ممتعة. غالبية اللوكسمبورغ ينظرون إلى لغتهم كلغة منطوقة فقط. في السنوات الأخيرة، أدى ظهور الرسائل النصية ووسائل التواصل الاجتماعي إلى جعل اللوكسمبرجية المكتوبة أكثر شيوعًا بين الأجيال الشابة.

للمراسلات الخاصة، يميل اختيار اللغة إلى عكس الطبقة الاجتماعية. يميل أعضاء الطبقات العليا والمتوسطة والعليا إلى تفضيل اللغة الفرنسية، على الرغم من أنه قد يتم استخدام اللغة اللوكسمبرجية للتعبير عن شعور وثيقة الصلة بجنسية الفرد. تميل اللغة الألمانية إلى النظر إليها سلبًا بين الطبقة العليا، مع افتراض أن أي شخص يكتب باللغة الألمانية يتقن اللغة الفرنسية. على الرغم من ذلك، فإن أقلية من أعضاء الطبقة العليا يفضلون اللغة الألمانية القياسية عند المقابلة مع الأقارب المقربين. يصبح استخدام اللغة الألمانية أكثر بروزًا، فكلما انخفض المستوى الاجتماعي، تلته اللغة اللوكسمبورغية، مع اعتبار الفرنسيين الأقل شعبية بين الطبقات الدنيا.[12]

بشكل عام، بالنسبة للمراسلات بين الأشخاص المرتبطين بها، يفضل استخدام اللغة الألمانية القياسية، تليها الفرنسية واللوكسمبرجية على قدم المساواة، على الرغم من أن الوضع الاجتماعي له تأثير. عندما يتطابق الأشخاص غير المرتبطين، فإن استخدام اللوكسمبرجية ينخفض بشكل كبير، ولا يميل إلى استخدامه على الإطلاق بين الغرباء. لذلك يبدو أن اختيار اللوكسمبورغ يعكس قرب العلاقات بين الشخصين.[12]

انظر أيضا عدل

ملاحظات عدل

  1. ^ "gouvernement.lu - Accueil". www.gouvernement.lu (بالفرنسية). Archived from the original on 2018-02-15. Retrieved 2017-11-10.
  2. ^ "Luxembourg" (بالفرنسية). Archived from the original on 2019-11-04. Retrieved 2017-11-10.
  3. ^ "Luxembourg" (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-07-03. Retrieved 2017-11-10.
  4. ^ "Luxemburg" (بالألمانية). Archived from the original on 2019-07-21. Retrieved 2017-11-10.
  5. ^ "Cour Grand-Ducale de Luxembourg - Accueil". www.monarchie.lu (بالفرنسية). Archived from the original on 2020-01-22. Retrieved 2017-11-10.
  6. ^ "RTL - de Journal - Chrëschtusprooch vum Grand-Duc". RTL. 24 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2019-01-29.
  7. ^ "Discours de Noël prononcé par S.A.R. le Grand-Duc (version FR) - Cour Grand-Ducale de Luxembourg - Décembre 2014". www.monarchie.lu (بالفرنسية). Archived from the original on 2019-09-02. Retrieved 2017-11-10.
  8. ^ "Discours de Noël prononcé par S.A.R. le Grand-Duc - Cour Grand-Ducale de Luxembourg - Décembre 2018". www.monarchie.lu (بLuxembourgish and French). 24 Dec 2018. Archived from the original on 2019-09-19. Retrieved 2019-05-12.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  9. ^ Fernand Hoffman, "Textual varieties of Lëtzebuergesch", in Newton, p. 219
  10. ^ أ ب Fernand Hoffman, "Lëtzebuergesch, spoken and written, developments and desirabilities", in Newton, pp. 114 - 118
  11. ^ Jean-Paul Hoffman, "Lëtzebuergesch and its competitors: Language contact in Luxembourg Today" in Newton, p. 102
  12. ^ أ ب Fernand Hoffman, "The domains of Lëtzebuergesch", in Newton, pp. 134 - 135

المراجع عدل

  • ديكس، ص. BERGOZA ، Guayarmina ، Les compétences linguistiques auto attribuées . Les cahiers du CEPS / INSTEAD، Population & Emploi ، cahier 2010-19، Septembre 2010. ISSN 2077-3048.
  • FEHLEN ، F. ، BaleineBis : Une enquête sur un marché linguistique multilingue en profonde mutation - Luxemburgs Sprachenmarkt im Wandel . RED N ° 12 ، مركز SESOPI Intercommunautaire ، 2009.
  • WEBER، JJ Multilingualism، Education and Change Frankfurt، Peter Lang Verlag، 2009
  • HORNER، K. and WEBER، JJ الموقف اللغوي في لوكسمبورج ، المشكلات الحالية في التخطيط اللغوي 9.1 ، 2008 ، 69-128
  • (in French) Projet Moien !، Sproochenhaus Wëlwerwoltz (Hg.) ، Lztzebuergesch: Quo Vadis؟ Actes du cycle de Conférences ، Mamer: Ondine Conseil 2004
  • WEBER، N. الكون تحت المجهر: الوضع اللغوي المعقد في لوكسمبورج ، في دي بوت، سي / كرون، س / نيلدي، بي / فاند فيلدي، H. (محرران). ) ، الوضع المؤسسي واستخدام اللغات في أوروبا بون، أسكارد، 2001 ، 179-184
  • MAGÈRE، Ph.، ESMEIN، B.، POTY، M.، La situation de la langue française parmi les autres langues en use au Grand-Duché de Luxembourg . لوكسمبورغ، المركز الثقافي الفرنسي، 1998
  • نيوتن، ج. لوكسمبورغ ولوتزيبورجيش: اللغة والتواصل على مفترق طرق أوروبا ، أكسفورد، 1996