افتح القائمة الرئيسية

بوابة:أغنية الجليد والنار


بوّابة أغنية الجليد والنار

عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   عن أغنية الجليد والنّار

أغنية من ثلج ونار (بالإنجليزية: A Song of Ice and Fire) هي سلسلة من الروايات الخياليّة الملحميّة من كتابة المؤلف الأمريكي جورج ر. ر. مارتن. بدأ بكتابة الجُزء الأوّل منها في عام 1991 ونُشرت في عام 1996. وقد صدر منها 5 أجزاء ويهدف جورج لإيصالها لـ7، وقد لمّح كذلك أنه من الممكن أن تمتدّ السلسلة لجُزءٍ ثامن. الجدير بالذكر أن الجزء الخامس من السلسلة استغرق منهُ 5 سنواتٍ لكتابته قبل نشره في 2011. حاليّاً يعمل على كتابة الجُزء السادس الذي سيحمل عنوان رياح الشتاء.

تدور أحداث الروايات في قارّتين خياليتين هما ويستروس وإيسوس في نهاية صيف طويل جداً. تروي الفصول قصّة الأبطال من منظورهم الشخصي. بالإضافة لوجود ثلاث مسارات سائِدَة للقصة هي: حرب العائلات النبيلة في قارة ويستروس للسيطرة عليها، والتهديد المتزايد من الحدود الشماليّة، ومساعي دنيرس تارجاريان ابنة الملك المنفي لاستعادة عرش أجدادها المسلوب.

استلهم مارتن قصّته من حرب الوردتين التي دارت على مدار ثلاثِ عقودٍ حول الأحق بكرسي العرش في إنجلترا بين عائلة لانكاستر ويورك، واستلهمها كذلك من سلسلة الروايات التاريخية الملوك الملعونون لمؤلّفها موريس دريون. وتلقّى جورج مديحاً من النُقّاد لرواياته وعبقريته في خلط موضوعات الرواية وتصويره للمرأة والدين وخلط العالم الواقعي بالسحري. كما مدحوا أسلوبه والتنوّع في أحداث الرواية والإثارة التي تقع في نفس القارئ. ولكنهم أيضاً ذمّوا كثرةَ استخدام الجنس والعُنفَ واللاأخلاقيات في سلسلته.


عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   روايات السلسلة

4 وليمة للغربان
A Feast for Crows أكتوبر 2005

وليمة للغربان (بالإنجليزية: A Feast for Crows) هيَ الجُزء الرابع من سلسلة روايات أغنية الجليد والنار من تأليف الأمريكيّ جورج ر. ر. مارتن نُشِرت لأوّل مرة في 17 أكتوبر 2005 في المملكة المُتّحدة. ذَكرَ جورج مارتن في مايو 2005 أن النُسخة الأوليّة من الرواية طويلةٌ جدّاً مما دَفع دار النشر لإخباره أن يُقسّمها جُزئين. ولكن بدلاً من ذلك فضّل يُقسّم الرواية بناءً على مسار الشخصيّات والزمان، مما أدّى لوجودِ روايَتين تجري أحداثُها في وقتٍ واحد مع اختلاف الشخصيّات، وهي رواية الرقص مع التنانين التي صدرت في 12 يوليو 2011. كما ذَكر جورج حينها أن السلسلة قد تصل إلى سبعِ روايات.

نالَت الرواية شُهرةً واسعة، وتُرجِمت للكثير من اللغاتٍ حول العالم، ولكنّها لم تُترجَم للعربيّة بعد؛ ومن المُقرّر أن يُترجِمها هشام فهمي لصالِح دار التنوير. وتُعتَبر الرواية هي الرواية الأولى من السلسلة التي تحصل على المركز الأول في قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعاً. كما ترشّحت الرواية في 2006 لنيل جائِزة هوغو ولوكس وجائزة جميعة الخيال البريطانيّة. وقد بُني الموسم الخامِس من مُسلسل صراع العروش على الرواية جنباً إلى جنب مع رواية الرقص مع التنانين.

عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   عن مؤلف السلسلة

جورج آر. آر. مارتن في عام 2016

جورج رايموند ريتشارد مارتن (بالإنجليزية: George Raymond Richard Martin) هو روائي وكاتب قصص قصيرة من نوع الخيال العلمي والرعب والفنتازيا، وكاتب سيناريو ومنتج تلفزيوني، معروف لسلسلة روايات أغنية من ثلج ونار التي حقّقت أفضل مبيعات حول العالم وقامت قناة اتش بي او باقتباسها في مسلسلها الدرامي صراع العروش. كما يُعتبر مارتن منتجاً مُشاركاً للمسلسل ويكتب حلقةً من كلّ موسم عدا الموسم الخامس الذي أعلن فيه مارتن عن عدم قيامه بكتابةِ أي حلقةٍ للتفرغ لإكمال الكتاب السادس من السلسلة الذي يحمل عنوان رياح الشمال. وقد وصفت مجلة التايم أن جورج هو تولكين الأمريكي. وقد وضعته المجلة في قائمتها في 2011 كأكثر الأشخاص نفوذاً وتأثراً في العالم.

وُلِدَ جورج رايموند مارتن في 20 سبتمبر 1948 في مدينة بايون في ولاية نيو جيرسي الأمريكية. والده هو البحّار رايموند كولنز مارتن ينحدرُ من أصلٍ إيطالي، ووالدته تُدعى مارجريت برادي مارتن تنحدرُ من أصلٍ إيرلندي. وقد نشأ بين اختين أصغر منه سِنّاً تُدعيان بدارلين وجانيت.


عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   عائلة مختارة

عائلة جرايچوي
نحن لا نزرع
A Song of Ice and Fire arms of House Greyjoy black scroll.png

ينحدر آل جرايچوي من المَلك الأشيب الذي عاشَ في عصر الأبطال، الذي تقول عنه الأساطير إنه لم يَحكُم الجُزر الغربيَّة فحسب، بل البَحر نفسه كذلك وتزوَّج من عروس بَحر. لآلاف السِّنين شكَّل مُغيرو جُزر الحديد -الذين أطلقَ عليهم ضحاياهم لقب ”الرِّجال الحديديِّين“- رُعبًا مقيمًا عبر البحار. كان لكلِّ واحدةٍ من جُزر الحديد ”مَلك ملحي“ و”مَلك صخري“، وكان هؤلاء ينتخبون مَلك الجُزر الأعلى من بينهم، إلى أن جعلَ المَلك أورون انتقال العَرش بالوراثة عندما اغتالَ بقيَّة الملوك أثناء اجتماعهم للانتخاب، ثم قُضِيَ على سلالة أورون كلها بَعد ألف عامٍ عندما اكتسحَ الأنداليُّون جُزر الحديد، وصاهرَ آل جرايچوي الغزاة كما فعلَ عدد من سادة الجُزر الآخَرين. 

راية آل جرايچوي عبارة عن كراكن ذهبي على خلفيَّةٍ سوداء، وشِعارُهم: «نحن لا نزرع».

عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   صورة مختارة

Game of Thrones Oslo exhibition 2014 - Brienne and Jaime costumes.jpg
الصانع: Benjamin Skinstad

درع بريان التراثية [الإنجليزية] ورداء جيمي لانستر المستخدمان في بعض المشاهد في مسلسل صراع العروش.

المزيد من الصور المختارة...
عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   من عالم أغنية الجليد والنار

جزر الحديد
The Iron Islands

جزر الحديد هي مجموعة من سبع جزر تقع غرب ويستروس - بايك (Pyke) وويك العظمى (Great Wyk) وويك القديمة (Old Wyk) وهارلو (Harlaw) وسولتكليف (Saltcliffe) وبلاكتايد (Blacktyde) وأوركمونت (Orkmont) - وتقع في خليج الرجل الحديدي (Ironman's Bay) قبالة الساحل الغربي للقارة. يحكمها آل غريجوي من بايك، تُوصف الجزر على أنها عارية وقاحلة، والطقس المحلي "عاصف وبارد ورطب". أفراد هذه الأمة ذات الحياة البحرية معروفين بالنسبة لبقية ويستروس باسم الرجال الحديديين (Ironmen)، وبالنسبة لأنفسهم أولاد الحديد (Ironborn). الأطفال غير الشرعيين المولودون في جزر الحديد يلقبون باللقب بايك (Pyke).

عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   هل تعلم...


  • ... أنّ مارتن اعتاد على كِتابَة حَلقةٍ في كل موسِم عدا الموسم الخامس والسادِس والسابع، إذ أعلن عن عدم قيامه بكتابةِ أي حلقةٍ للتفرغ لإكمال الكتاب السادس من السلسلة الذي يحمل عنوان رياح الشتاء
  • ... أنّ مساحة الشمال في سلسلة الروايات تُماثل تقريبًا مساحة الست ممالك الآخرين مجتمعةً ولكنه أقل في السكان فقط؟
عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   اقتباس


اسمح لي أن أختلف معك. الموت نهائيٌُّ بشكلٍ فضيعٍ، بينما الحياة مليئةٌ بالإمكانيّات.
تيريون لانستر
لعبة العروش، تيريون 1.



مسلسل
Game of Thrones 2011 logo.svg

عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   عن صراع العروش

صراع العروش أو لعبة العروش (بالإنجليزية: Game of Thrones) هو مسلسل فنتازيا ملحمي من تأليف ديفيد بينيوف ودانيال وايز لصالحِ قناةِ اتش بي او وهو اقتباس لرواية لعبة العروش التابعة لسلسلة روايات أغنية من ثلج ونار لمؤلفها جورج آر. آر مارتن. تُكتب أغلب الحلقات بواسطة بينيوف ووايز معاً، كما أن مارتن يعمل كمنتجٍ تنفيذيّ للمسلسل ويَكتُبْ حلقةً واحدةً في كل موسم، عدا الموسم الخامس والسادِس الذي أعلن فيه مارتن عن عدم قيامه بكتابةِ أي حلقةٍ للتفرغ لإكمال الكتاب السادس من السلسلة الذي يحمل عنوان رياح الشتاء. صُوِّرَ المسلسل في أستديوهات بلفاست وعدة مواقع أخرى في أيرلندا الشمالية ومالطا واسكتلندا وكرواتيا وآيسلندا والولايات المتحدة والمغرب، وعُرِضَ لأولِ مرّة على HBO في الولايات المتحدة في 17 أبريل 2011. وعَرِضَ حتّى الآن 7 مواسِم من أصل ثمانية، على أن يُعرَض الموسم الثامن في 2018.

اجتذب المسلسل أعداداً قياسية من نِسَب المُشاهدة لدى القناة، كما كوّن مع مرور الوقت قاعدة جماهيرية واسعة ونشطة في كافة أنحاء العالم. وحصل على إشادة إيجابية من النُقّاد في مختلف العالم رغم وجود مشاهد التعري والعنف مما سبب نقطة سلبية في المسلسل. رُشّح المسلسل للكثير من الجوائز وفاز بالعديد منها، بما في ذلك ترشيحاته لـِ جائزة الإيمي للمسلسلات المتميزة للمواسِم الأربعة الأولى، وجائزة الغولدن غلوب لأفضل مسلسل درامي كما حاز بيتر دنكليج على جائزة الإيمي والغولدن غلوب عن أفضل ممثل مُساعد عن أداءه دورَ تيرون لانستر.


عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   مواسم المسلسل

الموسم 6
أعلنت HBO عن تجديد المسلسل الملحمي صراع العروش لموسم خامس وسادسٍ بعد يومين من بداية الموسم الرابع في أبريل 2014 وبدأ عرضُه في أبريل 2016. حيثُ بُثّت أولى حلقات الموسم في 24 أبريل 2016. المُسلسل من تأليفِ وتطوير الثنائي ديفيد بينيوفودانيال وايز وهوَ اقتِباسٌ لسلسلة روايات أغنية الجليد والنار من تأليف جورج ر. ر. مارتن، وقد انحرَف المُسلسل عن مسار الروايات، حيثُ أنّ الجُزء السادس من الروايات رياح الشتاء لم يَصدُر بعد؛ إلّا أنّ مارتن أفصح عن الخطوط العريضَة لِكلّ الشخصيّات للكاتِبَين وايس وبينيوف، فغالباً سَيصل المُسلسل والروايات لنفس النُقطة.
الموسم 6: المشاهدون لكل حلقة في الولايات المتحدة (بالمليون)
ح. 1 ح. 2 ح. 3 ح. 4 ح. 5 ح. 6 ح. 7 ح. 8 ح. 9 ح. 10 المتوسط
7.94 7.29 7.28 7.82 7.89 6.717.807.607.668.89 7.69
عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   قائمة الحلقات

حلقات الموسم 1
ح 1 الشتاء قادم (Winter Is Coming)
ح 2 طريق الملوك (The Kingsroad)
ح 3 لورد سنو (Lord Snow)
ح 4 مقعدون، ولقطاء، وأشياء محطمة (Cripples, Bastards, and Broken Things)
ح 5 الذئب والأسد (The Wolf and the Lion)
ح 6 تاج ذهبي (A Golden Crown)
ح 7 إما تفوز أو تموت (You Win or You Die)
ح 8 النهاية المُدببة (The Pointy End)
ح 9 بايلور (Baelor)
ح 10 النار والدم (Fire and Blood)


حلقات الموسم 2
ح 1 الشمال يتذكر (The North Remembers)
ح 2 أراضي الليل (The Night Lands)
ح 3 الذي مات ربما لم يمت (What Is Dead May Never Die)
ح 4 حديقة العظام (Garden of Bones)
ح 5 شبح هارنهول (The Ghost of Harrenhal)
ح 6 الآلهة القديمة والجديدة (The Old Gods and the New)
ح 7 رجل بلا شرف (A Man Without Honor)
ح 8 أمير وينترفيل (The Prince of Winterfell)
ح 9 بلاك ووتر (Blackwater)
ح 10 فالار مورغوليس (Valar Morghulis)


حلقات الموسم 3
ح 1 فالار دوهايرس (Valar Dohaeris)
ح 2 أجنحة الظلام، وكلمات الظلام (Dark Wings, Dark Words)
ح 3 مِشيّة العقاب (Walk of Punishment)
ح 4 وانتهت حراسته الآن (And Now His Watch Is Ended)
ح 5 قبّلته النار (Kissed by Fire)
ح 6 التسلّق (The Climb)
ح 7 الدب والعذراء الجميلة (The Bear and the Maiden Fair)
ح 8 أبناء ثانون (Second Sons)
ح 9 أمطار كاستمير (The Rains of Castamere)
ح 10 ميسا (Mhysa)


حلقات الموسم 4
ح 1 سيفان (Two Swords)
ح 2 الأسد والزهرة (The Lion and the Rose)
ح 3 محطمة الأغلال (Breaker of Chains)
ح 4 حافظ العهد (Oathkeeper)
ح 5 الأول من اسمه (First of His Name)
ح 6 قوانين الآلهة والرجال (The Laws of Gods and Men)
ح 7 الطائر المُحاكي (Mockingbird)
ح 8 الجبل والأفعى (The Mountain and the Viper)
ح 9 الحراس على الجدار (The Watchers on the Wall)
ح 10 الأطفال (The Children)


حلقات الموسم 5
ح 1 الحروب القادمة (The Wars to Come)
ح 2 بيت الأسود والأبيض (The House of Black and White)
ح 3 الدوري الأعلى (High Sparrow)
ح 4 أبناء الهاربي (Sons of the Harpy)
ح 5 اقتل الصبي (Kill the Boy)
ح 6 لا نُقهر، لا ننحني، لا ننكسر (Unbowed, Unbent, Unbroken)
ح 7 الهدية (The Gift)
ح 8 هاردهوم (Hardhome)
ح 9 رَقصةُ التنانين (The Dance of Dragons)
ح 10 رحمة الأم (Mother's Mercy)


حلقات الموسم 6
ح 1 المرأة الحمراء (The Red Woman)
ح 2 وطن (Home)
ح 3 الحانث بالعهد (Oathbreaker)
ح 4 كتاب الغريب (Book of the Stranger)
ح 5 الباب (The Door)
ح 6 دماء دمائي (Blood of My Blood)
ح 7 الرجل المحطم (The Broken Man)
ح 8 لا أحد (No One)
ح 9 معركة النغلين (Battle of the Bastards)
ح 10 رياح الشتاء (The Winds of Winter)
حلقات الموسم 7
ح 1 دراغونستون (Dragonstone)
ح 2 مولودة العاصفة (Stormborn)
ح 3 عدالة الملكة (The Queen's Justice)
ح 4 غنائم الحرب (The Spoils of War)
ح 5 قلعة البحر الشرقية (Eastwatch)
ح 6 خلف الجدار (Beyond the Wall)
ح 7 التنين والذئب (The Dragon and the Wolf)
حلقات الموسم 8
ح 1 وينترفيل (Winterfell)
ح 2 فارسة من الممالك السبعة (A Knight of the Seven Kingdoms)
ح 3 الليلة الطويلة (The Long Night)
ح 4 الأخير من آل ستارك (The Last of the Starks)
ح 5 الأجراس (The Bells)
ح 6 العرش الحديدي (The Iron Throne)



عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   حلقة مختارة

خلف الجدار
Beyond the Wall
الموسم السابع الحلقة السادسة 20 أغسطس 2017 70 دقيقة
معلومات الحلقة

المخرج:

كاتب السيناريو:

الموسيقى التصويرية:

المصوّر السينمائي:

المحرر التلفزيوني:

آلان تايلور

ديفيد بينيوف، ودي. بي. وايس

رامين جوادي

جوناثان فريمان  [لغات أخرى] 

تيم بورتر  [لغات أخرى]


تسلسل الحلقات
MediaWiki Vector skin right arrow.svgقلعة البحر الشرقية التنين والذئبMediaWiki Vector skin left arrow.svg
ملخص الحلقة

في وينترفيل، يستَمر (ليتل فينغر) في ألاعيبه لتخريب علاقة الأختين ستارك، حيث تتصاعد التوترات بينهما خاصّة بعد أن تكشف (آريا) لأختها الرسالة التي حصلت عليها. لاحقاً تدخل (سانزا) لحجرة شقيقتها بحثاً عن الرسالة لتعثر على حقيبة الوجوه التي أخذتها معها من برافوس. وتأتي رسالة دعوةٍ من العاصمة حيث تأمر (سانزا) (بريان) بالذهاب وقبول الدعوة. وراء الجدار، يقود (جون) مجموعته الصغير للحصول على أحد الموتى. وبعد نجاحهم بإمساك أحدهم، يُحاصرون بالكمل من بقية جيش الأموات. يأمر (جون) (جندري) بالعودة للقلعة الشرقية وإرسال رسالة لـِ (دنيرس) طلباً لمساعدتها. وقبل أن تُقتلَ مجموعة (جون) تصل (دنيرس) مع تنانينها الثلاث وتبدأ بحرق الأموات. وفي محاولة لقتلها، يحمل ملك الليل رمحاً ويصوّبه نحو أحد التنانين ويقتله من فوره، فتطير (دنيرس) مع بقية الأشخاص تاركةً ورائها (جون) الذي يغرق في البحيرة. يستطيع (جون) النجاة بمساعدة عمّه (بنجن ستارك) الذي يُضحّي بنفسه ويُعيده للقلعة الشرقية، حيث يجتمع ثانية بـ (دنيرس) التي تعده بالمحاربة معه ضد الموتى وهو بددوره يعتبرها ملكةً له. وفي النهاية يظهر ملك الليل بأنّه قد حوّل التنّين الميت وجعله جزءاً من جيشه.

عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   من طاقم التمثيل

كريستي سان دييغو كومك كون إنترناشونال في عام 2017
غويندولين كريستي (مواليد 28 أكتوبر 1978) ممثلة وعارضة بريطانية، ولدت في ويسكس الغربية في عام 1978، واكتسبت شهرة في جميع أنحاء العالم حينما قدمت شخصية الفارسة بيرين اوف تارث في المسلسل التلفزيوني الشهير في غيم أوف ثرونيس, كما شاركت سينمائيًا في أفلام منها: خيال الدكتور برناسيس ، نظرية الصفر، مباريات الجوع: الطائر المقلد - الجزء الثاني، حرب النجوم: القوة تنهض.
عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   من طاقم العمل

براين كيرك (ولد 1968) هو مُخرج أفلام وتلفزيون إيرلندي أخرج مؤخرًا حلقاتٍ من صراع العروش، الثروات وطفولة وأسرة تيودور. أيضًا قام بإخراج الفيلم التلفزيوني فتاي جاك الذي كان من بطولة ديفيد هيج وداينال رادكليف المبني على مسرحيّةٍ بنفس الاسم. اُختير براين كيرك لإخراج فيلم الإثارة Midnight Delivery لاستديوهات يونيفرسال بيكشرز، والذي سيتولّى جييرمو ديل تورو إنتاجه.

عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   معرض الممثلين

Emilia Clarke by Gage Skidmore 2.jpg
إميليا كلارك
(دنيرس تارجارين)
Kit Harington June 2014.jpg
كيت هارينغتون
(جون سنو)
Peter Dinklage by Gage Skidmore.jpg
بيتر دنكليج
(تيريون لانستر)
Sophie Turner.jpg
صوفي تارنر
(سانزا ستارك)
Lena Headey Primetime Emmy Awards 2014.jpg
لينا هيدي
(سيرسي لانستر)
Jack Gleeson (August 2012) (headshot).jpg
جاك غليسون
(جوفري باراثيون)
Sean Bean TIFF 2015.jpg
شون بين
(ند ستارك)
Maisie Williams by Gage Skidmore 2.jpg
مايسي ويليامز
(آريا ستارك)
Gwendoline Christie en London Film & ComicCon, 2012.png
غويندولين كريستي
(بريان التّارثية)
Iwan Rheon by Gage Skidmore.jpg
إيوان ريون
(رمزي بولتون)
Charles Dance 2012 (cropped).jpg
تشارلز دانس
(تايوين لانستر)
Nikolaj Coster-Waldau SDCC 2014 (cropped).jpg
نيكولاج كوستير والدو
(جيمي لانستر)
Natalie Dormer 2014.jpg
ناتالي دورمر
(مارجري تيريل)
John Bradley by Gage Skidmore 2.jpg
جون برادلي
(سامويل تارلي)
Conleth Hill by Gage Skidmore 3.jpg
كونليث هيل
(لورد فاريس)
Rory McCann by Gage Skidmore.jpg
روري ماكان
(ساندور كليغان)
Carice van Houten by Gage Skidmore.jpg
كاريس فان هوتن
(ميليساندرا)
Alfie Allen by Gage Skidmore 2.jpg
ألفي آلن
(ثيون غريجوي)
Stephen Dillane at Dinard 2012.jpg
ستيفن ديلان
(ستانس براثيون)
Michelle Fairley by Gage Skidmore 2.jpg
ميشيل فيرلي
(كاتلين ستارك)
Richard Madden by Gage Skidmore.jpg
ريتشارد مادن
(روب ستارك)
Pedro Pascal SDCC 2014.jpg
بيدرو باسكال
(أوبرين مارتيل)
Isaac Hempstead-Wright SDCC 2014.jpg
ايزاك رايت
(بران ستارك)
Harry Lloyd 2010.jpg
هاري لويد
(فيسيريس)
Jason Momoa by Gage Skidmore.jpg
جايسون موموا
(خال دروغو)
Kristian Nairn (cropped).jpg
كريستيان نيرن
(هودور)
JonathanPryce2007 cropped.jpg
جوناثان برايس
(الكاهن الأعلى)
Nathalie Emmanuel by Gage Skidmore 2.jpg
ناتالي إيمانويل
(ميساندي)
Mark Addy.JPG
مارك جونسون
(روبرت باراثيون)
Aidan Gillen (headshot).jpg
آيدن جيلن
(بيتر بايليش)
Jerome Flynn 2013 (cropped).jpg
جيروم فلين
(برون)
Liam Cunningham by Gage Skidmore 2.jpg
ليام كونينغهام
(دافوس سيوورث)
Rose Leslie (March 2013) (headshot).jpg
روز ليزلي
(يغريت)
Tom Wlaschiha June 2013 (headshot).jpg
توم ولاسشيها
(جاكن هغار)
Iain Glen.jpg
إيان غلين
(جورا مورمنت)
Kristofer Hivju faceshot.jpg
كريستوفر هيفيو
(تورموند جاينتسبين)
عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   تصنيفات

عدّل  راقب  

  Arabesken4.png   تصنيفات