افتح القائمة الرئيسية

المطر من الحيوانات

N write.svg
هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر عدا الذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. (سبتمبر 2018)
انها تمطر القطط والكلاب العصي على هذه الصورة المضحكة من قالب:XIXe siècle ، مما يوضح أقوال بشأن الأمطار الغزيرة, الإنجليزية (انها تمطر القطط والكلاب انها تمطر القطط والكلاب) و الفرنسية (تمطر فؤوسا)

المطر من الحيوانات ظاهرة الأرصاد الجوية الاستثنائية تسقط من السماء من قبل العديد من الحيوانات ، غالبا ما تكون من نوع واحد. هذا التسرع شاذة مع أو بدون الأمطار الكلاسيكية. نجد شهادة من هذه الظاهرة في العديد من البلدان في مرات عديدة ، وقد أثار أسرار الخلافات على مدارالتاريخ.

ما هي في معظم الأحيان الأسماك و الضفادع التي تم العثور عليها في هذه "الأمطار" ، ولكن بعض الأنواع منالطيور كما ذكر في كثير من الأحيان. ظاهرة في بعض الأحيان عنيفة حتى أن الحيوانات تراجع تمزيقه. مرة أخرى, الحيوانات على قيد الحياة الخريف ، وخاصة الأسماك ، مما يشير إلى أن الفترة الزمنية التي تفصل بين "الإقلاع" و العودة إلى التربة منخفضة نسبيا. العديد من الشهادات تصف الضفادع سقطت من السماء مثل سليمة تماما. كما يحدث في كثير من الأحيان أن الحيوانات تتساقط من السماء المجمدة ، وأحيانا محاصرين في الجليد ، والتي من شأنها أن تميل إلى إظهار أن بعض الأرضية أو الحيوانات المائية قد امتص في عاصفة ممطرة على ارتفاعات عالية ، حيث كانت درجة الحرارة أقل من 00 °C.

أساطير و قصصعدل

النصوص والأساطير إلى العصور الوسطىعدل

 
نقشO. ماغنوس ، مؤرخة في عام 1555 ، وهو ما يمثل المطر من الأسماك

على ورق البردي من البرتو Tulli البردي فقدت من صاحبها ، ووجود التي المتنازع عليها بالفعل شاهد من الظواهر الغريبة فيمصر القديمة ، وبخاصة ظهور ما يمكن أن يكون الجسم الغريب ، ولكن أكثر من ذلك لا سيما من السقوط من السماء والأسماك والطيوروسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء..

في الكتاب المقدس, المطر من الضفادع هو واحد من عشرة اصاب مصر (خروج 8:2) ، الإلهي العقاب المصريينوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء.. الكتاب المقدس يتحدث عن التدخلات الأخرى السماوية من هذا النوع ، مثل المطر من السمان يسقط من السماء الذي نزل في الصحراء على العبرانيين لإنقاذهم من الجوع نعمة إلهية (خروج 16:13).

إلى قالب:-sاليونانية أثينا تستحضر المطر من الأسماك التي استمرت ثلاثة أيام في منطقة كارونيا في بيلوبونيز.

إلى قالب:Ier siècle, بليني الأكبر التقارير المطر من اللحم والدم وغيرها من المواد الحيوانية مثل الصوف[1].

وأخيرا ، في منتصف العمر, تردد ظاهرة في بعض المناطق تنمو بعض سكانها أن نتصور أن الأسماك ولد الكبار في السماوات ومن ثم تسقط في البحروسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء..

شهادات في العصر الحديثعدل

في العصر الحديث و مع ارتفاع الضغط ، شهادات أكثر موثوقية وغيرها الكثير تشهد على هذه الظاهرة. بضعة أمثلة مختارة :

  • في 1578كبيرة الماوس الأصفر حلت المدينة النرويجية من بيرغنوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء..
  • في 1625, المطر من الضفادع أثرت تورنايوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء.. وبالمثل ، بعد فترة معينة جون Collinges, المطر من الضفادع قد ضربت بلدة اللغة الإنجليزية من Acle ، في مقاطعة نورفولك ، وكذلك راعي حانة القرية إلى خبز قبل مئات للتخلص منهوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء..
  • في 26 فبراير 1636 في Franche-Comté, الطيور النافقة ، بالآلاف من كل أنواع وجدت بين دول و Salins ، وفقا "رسائل من بيزانسون" رافائيل إسحاق داودوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء.
  • في 11 يوليو عام 1836 ، قراءة فيأكاديمية العلوم في رسالة بعث بها إلى جنوب فرنسا من قبل أستاذ من كاهور.
 
المطر من الأسماك في سنغافورة ، كما هو موضح من قبل الآسيويين.
  • في 16 فبراير عام 1861 ، مدينة سنغافورة رئيسيا الزلزال ، تليها ثلاثة أيام من سقوط الأمطار كبيرة. بعد ثلاثة أيام نهاية الأمطار, سكان اكتشاف في البرك الآلاف من الأسماك-القطط. السكان الأصليين المطالبة شهدت لهم تسقط من السماء ، نحن في الغرب أكثر حذرا في شهادتهم. بمجرد أن المياه قد تراجعت ، وهناك غيرها من الأسماك في البرك جفت ، وخاصة في الأماكن التي لم تتأثر من جراء الفيضانات.
  • 15 يناير 1877 : العلمية الأمريكية تقارير تفيد بأن المطر من الثعابين ، تصل إلى 18 بوصة طويلة (أو حوالي 45 45 cm) في مدينة ممفيس في 15 janvier 1877. وهو يقع في الولايات المتحدة أكثر من عشرات الأمثلة من حيوانات المطر في سوى XIXe قرن[2].
  • في 7 أيلول / سبتمبر 1953آلاف الضفادع سقطت من السماء تغزو شوارع ليستر في ماساتشوستس.
  • في 18 أغسطس عام 1961 في Santa Cruz, كاليفورنيا, المطر الطيور يلقي نفسه ضد المنازل. دراسة عام 2011 أظهرت أن البحرية ظروف الطقس محددة قد أنتجت إزهار الطحالب بما في ذلك الزائفة nitzschia يمكن أن تنتجحمض domoïque. هذه الطحالب لم تستهلك الأسماك ثم الطيور أسخم shearwaters. متقلبة في حالة سكر ، ثم جاء تحطمها في الساحل. هذه القصة واحدة من التأثيرات من فيلم الطيور ألفريد هيتشكوك[3].
  • في عام 1968, الصحف البرازيلية تثير المطر من الدم واللحم الساقط على مساحة كبيرة نسبيا (1 1 km2).
  • في كانون الثاني / يناير 1969الميت البط سقطت على مدينة سانت ماري في مدينة ميريلاند. وفقا لصحيفة واشنطن بوست من 26 كانون الثاني / يناير 1969الرحلة من البط قد ضرب مع الموت المفاجئ في منتصف الرحلة ، كما لو كان انفجار, أن أحدا لم ير أو يسمع.
  • في عام 1978, انها تمطر الروبيان في نيو ساوث ويلز (أستراليا).
  • في عام 2002, السمك تمطر عليها في اليونان. مجلة العالم ملاحظة :
  • في بداية شهر حزيران / يونيه 2009, انها تمطر الضفادع الصغيرة في عدد من المدن في محافظة إيشيكاوا في اليابان. لم يكن هناك رياح قوية التي يمكن أن تكون في الأصل من قال المطر وفقا المحلية مرصد الأرصاد الجوية[4]. في وقت لاحق, وقد أكد العلماء أن الضفادع الصغيرة كانوا انبعث من قبل مالك الحزين[5].
  • المطر من الطيور النافقة من كانون الثاني / يناير 2011.
  • في آب / أغسطس 9, 2012 : المطر من الأسماك في البلدية من اللورين الفرنسية جزيرة مارتينيك[12].
  • قد 2015 : المطر منالعناكب تعيش في Goulbourn في أستراليا. الملايين من صغار Tetragnatha guatemalensis قد غطت المشهد من نسيجها[13].

ملاحظة : هذه القائمة مجموعة مختارة و ليست شاملة. قالت تقارير بعض الحالات الأكثر غرابة أو الأكثر أهمية.

تعليل هذه الظاهرةعدل

تفسيرات قديمةعدل

العلم قد أهملت طويلا الشهادات التي تعتبر منتشرة جدا والموثوقية لم يثبت. في عام 1859, شاهد المطر من الأسماك في الرماد الجبلية ، ويلز ، يرسل عينة إلى حديقة حيوان لندن ، مدير المتحف البريطاني, J. E. الرمادي ، وقال: "في ضوء الحقائق ، يبدو أن الأكثر احتمالا هو أن هو إلا نكتة : واحد من الموظفين من Ncm. نيكسون قد سكب دلو من الماء مليئة الأسماك من جهة أخرى ، هذا الأخير يفكر كما أنها كانت تسقط من السماء. "وسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء.

فمن المنطقي بالتالي أن الأمطار الحيوانات ظلت لفترة طويلة دون التفسير العلمي لذلك أن النظريات الأكثر مجنون المتقدمة.

إلى قالب:-s, الفيلسوف اليوناني ثيوفراستوس تنفي وجود المطر من الضفادع بالقول ببساطة أن الضفادع لا تسقط مع المطر لكن المطر هو من الأرض.

إلى قالب:XVIe siècle, ريجنالد الاسكتلندي تقدم الفرضية الأولى. ووفقا له: "من المؤكد أن بعض المخلوقات التي تتولد تلقائياو لا تحتاج إلى الآباء. على سبيل المثال ، [ ... ] هذه الضفادع جاء من العدم. يتم نقلها عن طريق المطر. هذه المخلوقات يكبر قبل أنفسهم ، ولدت من الاستحمام... " [14]

إلى قالب:XIXe siècle ، ادعى البعض أن تبخر المياه التي تصل بيض الضفادع في الغيوم حيث éclosaient قبل أن يعود إلى الأرض في المطر[15].

التفسيرات العلميةعدل

الأعاصيرعدل

 
اعصار يمكن التقاط الحيوانات و يسلب منهم قبل السماح لهم الخريف.

اندريه ماري أمبير, عقد, على عكس معظم زملائه العديد من الشهادات من وقته الحقيقي ، حاولت أن تقدم تفسيرا أمطار الضفادع, شرح مقربة من الآن متقدمة من قبل العلماء. وصل إلى مجتمع العلوم الطبيعية هو أنه في موسم معين ، الضفادع والضفادع كانت تجول في عدد كبير جدا ، تجميعها معا في الحملات ، حتى أن الرياح يمكن التقاط كمية كبيرة والمضي قدماوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء..

تفسير علمي الأخيرة الظاهرة هو أنه سيكون بسبب خراطيم المياه. فإن الرياح التي تدور على الأرض من هذه الظاهرة هي قادرة على التقاط بفضل مزيج من الاكتئاب في صنبور القوة التي تمارسها الرياح نحو ذلك ، الكائنات والحيوانات. أرض الحيوانات و الأسماك سوف يتم القبض على السطح ، بينما الطيور أحيانا في كامل حجم

وفي وقت لاحق, هذه خراطيم المياه أو حتى الأعاصير ، حملها إلى ارتفاعات عالية نسبيا ، إلى حد ما على مسافات طويلة. وبالتالي فإن الرياح سوف تكون قادرة على التقاط الحيوانات على سطح كبير نسبيا ثم إفلاتها على العكس من ذلك ، في قداس جدا مترجمة. وبشكل أكثر تحديدا, بعض الأعاصير و خراطيم المياه سوف تكون قادرة على تجف تماما فرس ، قبل الإفراج عن المياه و سكانها (الضفادع وغيرها) الأكثر حتى الآن ، تحت شكل المطر من الحيوانات.

هذا التفسير يبدو منطقيا تؤكده طبيعة الحيوان عادة : صغيرة و خفيفة و في كثير من الأحيان من البيئة المائية ، في حين أن هذه الظاهرة غالبا ما يسبق العاصفة. تفاصيل أخرى تشكل مشكلة المعاكس. لماذا الحيوانات تسقط-غالبا ما يعيش و في بعض الأحيان حتى في حالة ممتازة ؟ المشكلة الأخرى هي أن تعرف لماذا معظم الوقت ، كل مظهر من مظاهر هذه الظاهرة تتميز سقوط الأنواع الحيوانية على وجه الخصوص. كما لوحظ من قبل ويليام ر. كورليس " آلية الناقل ، بغض النظر عن طبيعتها ، يفضل اختيار نوع واحد من الأسماك أو الضفادع أو من الحيوانات المدرجة على القائمة اليوم ". كيف تفسر هذا غريب الاختيار ؟ ويجب أن لا ثم نرى أيضا ممطر الطحالب, الحصى, أو النباتات المائية (الطحلب البطي ، على سبيل المثال) ؟

 
صورة دوبلر على رادار الطقس من تكساس التي يظهر تواجه عاصفة رعدية tornadic مع تحليق الخفافيش. الأحمر يشير إلى أن يتم الانتقال إلى السحابة.

في حالة الطيور ، ويمكن تفسير ذلك من خلال حقيقة أن صنبور يتقاطع رحلة من نوع معين في الهجرة. مثال على الجلسة المحددة بين عاصفة رعدية طيران من الخفافيش إلى اليمينوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء. ، يؤخذ على الفور من قبل رادار الطقس من خدمة الطقس الوطنية, u.s. ديل ريو (تكساس). فإنه يوضح كيف يمكن إثبات هذه الظاهرة في هذه الحالة : الخفافيش في المنطقة الحمراء ، والتي تتطابق مع رياح تتحرك بعيدا عن الرادار (الأبيض في أسفل الزاوية اليمنى) و دخول mesocyclone المرتبطة اعصار في الأخضر. يذكر المؤلف أن هذه اللقاءات هي متكررة جدا مع الطيور ، وهي قاتلة.

الأرضية أو الحيوانات المائية, تفسير آخر يمكن أثار : يبدو من المنطقي تماما أن "الكائنات" من نفس الحجم ، وكذلك مختلف الأفراد من نفس النوع ، يعانون في نفس قوانين الفيزياء و سقوط ولذلك في نفس المكان. الأمطار من الأجسام غير المتحركة, أقل إثارة ، هي على الأرجح أقل إعلاميا جيدا. بيد أن جزءا من اللغز لا يزال يقاوم إلى هذا التفسير العلمي.

في بعض الحالات, بعض التفسيرات العلمية ينكر أطروحة المطر من الأسماك. وهكذا ، في حالة سنغافورة في عام 1861 ، الفرنسية الطبيعة فرانسيس دي لابورت دي Castelnau وأوضح أن العاصفة وقعت أثناء هجرة الأسماك-القططو أن هذه الحيوانات كانت قادرة على (الثعابين التي يمكن السفر لأميال في المروج الرطبة أو رمح التي سوف تتكاثر في غمرت ميدوز) إلى الزحف على الأرض من الماء نقطة إلى أخرىوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء.. ولذلك هطول الأمطار, رؤية السمك على الأرض يمكن أن يكون إلا من قبيل الصدفة ، كما أنها سوف تتحرك عادة على أرضية مبللة من الندى أو بعد الأمطار أو الفيضانات.

التصادم في الرحلةعدل

 
ضغط الفريق الأحمر الجناحين الشحرور : حركة الطيران الذعر يمكن أن تكون قاتلة.

فيما يتعلق الأمطار من الطيور النافقة ، باستثناء الأعاصير ، birders تؤيد نظرية التصادم في هذه السلسلة بسبب حركة من الذعر بين التجمعات الكبيرة من الشتاء الطيور في المدنوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء..

هجوم حيوان مفترس طلقة من الألعاب النارية أو أي خلل آخر قد يكون لخبطة الفريق و تحت تأثير الخوف فجأة, إلى أن أصل من الاصطدامات المميتة في حجم هذه لن تكون نادرة جدا.

التسممعدل

في جورجيا (الولايات المتحدة)في عام 2009 ضخمة الموت بسبب النزيف من jaseurs الأمريكية (Bombycilla cedrorum) وقد يعزى ذلك إلى زيادة استهلاك التوت المقدسة الخيزران (مستأنسة الواقعة) فقط الطعام المتاحة محليا ، ولكنحمض الهيدروسيانيك تصبح سامة حتى الطيور في جرعات عالية بحيث أنها تدعم عادةوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء..

يعني من السفرعدل

في أستراليا الأطفال من بعض العناكب ، Tetragnatha guatemalensis ، وخلق مع اللوحات مع نوع من الإبحار أو المظلة يسمى "إنجيل الشعر" (أو ملاك الشعر بالفرنسية) التي تسمح لهم أن تقلع من رؤوس الأشجار السفر آلاف الكيلومترات في عجلة القيادة ، تصل أحيانا إلى 3 000 متر فوق مستوى سطح البحر. هذا الأسلوب يسمح العناكب تعيش على أراض جديدة لرؤية الجزر الأخرى أو القارات. بعض حتى تصل إلىالقطب الجنوبي حتى لو لم يكن البقاء على قيد الحياة طويلا. مرة واحدة سقطت أنها من نسج القماش ، والتي قد تعطي انطباعا المناظر الطبيعية الثلجية حيث أنها كثيرة جدا.

الأمطار الغزيرة يمكن أيضا أن يكون سبب المطر من العناكب. العناكب التي تعيش في الأرض أو تحت الأرض للاحتماء في الأشجار ومن ثم استخدام تقنية "إنجيل الشعر"وسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء..

حول ممطر الحيواناتعدل

"انها تمطر القطط والكلاب "عدل

الأكثر شهرة الظاهرة الإنجليزية التعبير " انها تمطر القطط والكلاب "حرفيا" انها تمطر القطط والكلاب " ، وهو التعبير عادة يترجم إلى الفرنسية من قبل "انها تمطر القطط والكلاب" أو " إنها تمطر فؤوسا ". نلتقي لأول مرة في شكل مكتوب في أعمال جوناثان سويفت, مجموعة كاملة من مؤدب بارعة المحادثة ، التي نشرت في عام 1738 ، ولكن الأصل الذي لا يزال غير مؤكد[16]. تفسير واحد سيكون تشويه الفرنسية القديمة catadoupe (شلال, cascade). التفسير الآخر أن يكون ذلك في العصور الوسطى, الغزيرة, تنظيف أسطح جثث القطط و الكلاب ماتت ، ثم السقوط في الشارع.

العديد من اللغات أيضا عبارات من هذا النوعوسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء.ولكن لا يوجد دليل على أن هذه التعبيرات هي مستوحاة من الواقع. وهكذا الويلزية تعبير يترجم الفرنسية من أنها تمطر العجوز العصيفي الألمانية يمكن أن تمطر في الكلاب الصغار في البولنديةمن الضفادع.

الأدب و السينماعدل

أنه يحتوي على معظم وثائق كاملة على المطر الحيوان في الصحفي الأمريكي تشارلز هوي الحصن الذي كرس حياته صحفي مع الظواهر غير المبررة. في المكتبة الوطنية في نيويورك يحتفظ أكثر من 60 000 الأوراق المنصوص عليها في هذا المؤلف ، والتي تتصل حالات الأمطار من الحيوانات. على Fortean المجتمع ، تأسست تكريما له ، يواصل بحثه عن الظواهر الغريبة وغير المبررة.

 
فإن الضفدع, الحيوان رمزا من أمطار من الحيوانات.

الأفلام بول توماس أندرسون جلبت إلى الشاشة المطر من الضفادع في فيلم Magnolia. هناك أيضا المطر من الأسماك في أول فيلم من المخرج الفرنسي لوك بيسون, المعركة الأخيرةفي فيلم التكيف من قبعة البطيخ و الأحذية من جلد إلى إرميا Chechik.

في كتابه, سيدو, الروائي كوليت يخبرنا عن المطر من الضفادع الحارة :

في الكابتن Pamphile د'ألكسندر دوماس ، استحضارها من المطر من الضفادع في الصحف ، أثارت الهذيان من الخيال في واحدة من الشخصيات :

في روايته بعنوان كافكا على الشاطئ, نشرت في عام 2002 ، الكاتب الياباني هاروكي موراكامي يستخدم ظاهرة مطر السمك في سياق الخيال الجمع بين Bildungsroman و خارقة للطبيعة.

الكاتب الأمريكي ستيفن كينغ قد كتب أيضا رواية في مجموعته من الأحلام والكوابيس ، بعنوان "موسم الأمطار" ، حيث المطر من الضفادع وحشية يضرب مدينة في ماين طوال 17 عاما. بضع المثبتة حديثا سوف تأخذ عدد القتلى.

في الفيلم القصير "الأسماك" بنسبة Aurélien Vernhes-Lermusiaux (تنويه خاص من لجنة تحكيم مهرجان " partie(s) de campagne ") هي امرأة شابة جزء المشي لمسافات طويلة مع أطفالها في البحث عن الهدايا التذكارية خفية ، يجدون أنفسهم تحت وابل من الأسماك غير المبررة.

في "لماذا الطيور يموت"وسم الفتح <ref> غير صحيح أو له اسم سييء. ، الروائي فيكتور Pouchet تخيل المسح على المطر من الطيور الميتة التي وقعت في ضواحي مدينة روان.

الملاحظات والمراجععدل

  1. ^ Histoire naturelle, Livre II. 
  2. ^ "MYSTERIOUS FALLS FROM THE SKY". 2002. 
  3. ^ Pierre Barthélémy (3 janvier 2012). "Le mystère des « Oiseaux » d'Hitchcock enfin élucidé". 
  4. ^ https://fr.news.yahoo.com/55/20090612/tod-une-pluie-de-ttards-dans-le-ciel-jap-17baed7.html
  5. ^ https://web.archive.org/web/20090707120223/http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/090627/crm0906271801015-n1.htm (en japonais)
  6. ^ Pluie d'oiseaux morts dans l'Arkansas – Les hypothèses avancées, France-Soir, article du 4 janvier 2011[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 6 أبريل 2011 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ Pluie d’oiseaux morts dans l’Arkansas, Le Soir reprenant une dépêche de l'AFP, article du 5 janvier 2011[وصلة مكسورة]
  8. ^ Deux nouvelles « pluies d'oiseaux morts », Radio-Canada.ca, article du 5 janvier 2011 نسخة محفوظة 03 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ (بالإنجليزية) CNN Wires Staff (06/01/2011). "Dead birds in Sweden killed by external blows". 
  10. ^ Jean-Marie VilleneuveCatégorie:Utilisation du paramètre auteur dans le modèle article, « Les oiseaux tomberaient aussi à St-Augustin », في Le Soleil, 7 janvier 2011 [النص الكامل] 
  11. ^ Italie: des centaines d'oiseaux morts à cause d'un insecticide ?, RTBF, article du 8 janvier 2011 نسخة محفوظة 12 يناير 2011 على موقع واي باك مشين.
  12. ^ Pluie de poissons volants au Lorrain, France Antilles, article du 10 août 2012 نسخة محفوظة 03 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  13. ^ Who'll Stomp the Rain? | American Entomologist | Oxford Academic نسخة محفوظة 16 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  14. ^ (بالإنجليزية) Reginald Scot, The Discovery of witchcraft, 1584 (ردمك 9022102998)
  15. ^ « Explication sur les pluies de grenouille », LES MYSTÈRES DE LA TERRE نسخة محفوظة 27 أغسطس 2016 على موقع واي باك مشين.
  16. ^ (بالإنجليزية) « Raining cats and dogs », The Phrase Finder

انظر أيضاعدل

مقالات ذات صلةعدل

وصلات خارجيةعدل

المراجععدل

  • العلم Vie صغار مقبلات-série no 57 ، تموز / يوليه 2004 - على المطر من الأسماك.
  • العظيم لغز, جاك مرسيليا و Nadeije Laneyrie-داغن (ss. اتجاه) ، لاروس, (ردمك 2-03-505300-5), p. 

222-223 ، " المطر من الأسماك في سنغافورة "