آنسة (لقب)

الأنسة كلمة تنادى وتوصف بها المرأة الشابة غير المتزوجة

آنسة هي كلمة احترام تنادى وتوصف بها المرأة غير المتزوجة، ابتكر هذا اللفظ عبد الله البستاني لترجمة اللقب الفرنسي المقابل "مادموزيل Mademoiselle"، وقد رَفضَ لقب الآنسة بعض اللغويين لأنه لم يُذكر في المعاجم القديمة، ولأن المتكلم لا شأن له بالمرأة المخاطبة سواء كانت متزوجة وغير متزوجة،[3][4] وذُكر اللفظ في المعجم الوسيط.[5][6][7][8] كما ابتكر عبد الله البستاني لفظ "عقيلة" المقابل للفظ "مدام" لوصف المرأة المتزوجة.[9] وجمع آنسة آنسات وأوانس.[10]

الآنسة هي الحالة الاجتماعية للمرأة غير المتزوجة، تُكتب في ظهر بطاقة الرقم القومي المصرية
أي فتاة في الكون ستعشق لقب آنسة حتى لو كان عمرها 50 سنة، وهي أحد الأساليب التي أثبتت نجاحها بجدارة لجعل سؤال ما مُبطّناً برائحة البنج.
لينا النابلسي.[1]
الآنسة: لقب نُطلقهُ على المرأة غير المتزوجة للإعلان عن أنها لا تزال معروضة في السوق.
حسين أحمد أمين.[2]

وليس لكلمة آنسة لفظ مذكر للرجال غير المتزوجين، وكذلك في كثير من اللغات، يستعملون لقباً للمرأة غير المتزوجة فقط لا للرجل،[11][12] وحين تُخاطَبُ الجموع، يبدأ بعض المتكلمين بندائهم قائلاً "سيداتي آنساتي سادتي"،[13] وكان مصطفى كامل أول من استعمل هذه العبارة حين لاحظَ عنده حضور نساء، وكانت النساء قبل ذلك قلّما يحضرن لمثل تلك المحافل.[14] وفي جماعة قُبيسيّاتْ النسائية، تُسمّى شيختهن أو مربيتهنّ "الآنسة".[15] وفي اللغة الألمانية يقال للآنسة "فرويلاين"[16] وقد أُلغيَ هذا اللقب هناك، سنة 1972، قطعاً للتمييز بين المتزوجة وغيرها، وفقاً لرأيهم، ثم بعد 4 عقود لحقت بألمانية فرنسة التي هي أيضاً ألغت لفظ "مادموزيل" في وصف النساء غير المتزوجات في عام 2012م، ولكن ما زال اللقب يُستعمل في حديث الناس،[17] كما أُلغي ألقاب"سنيوريتا"، و"مس" وكلها تعني "آنسة" من الأوراق الرسمية في إيطالية وأمريكا، لكنهم ما زالوا يستعملون اللقب من باب المجاملة، أما في كندا فقد أُلغي لقب مس، وأصبح مسبّة،[18] غيرَ أنّ هذا الإلغاء هناك، لم يؤثر في البلدان العربية وما زالت كلمة "آنسة" تُستعمل،[19] حيث كثير من النساء يعجبهنّ لقب الآنسة،[20] وكانت المغنية أمّ كلثوم يقال لها السيدة (الست) أم كلثوم منذ أن كان عمرها 7 سنين، حتى هاجرتْ من الريف إلى القاهرة، [21]فقيل لها الفرق بين الآنسة والسيدة (الست) فأصبحت تُلقّب آنسة وكانت تريد إبقاء هذا اللقب الذي كان يمنحها حماية أدبية، ويرسّخ الظنّ بها أنها راهبة لم تتزوج إلا الفنّ،[22][23] وفي ذلك نُشر كتاب "مذكرات الآنسة أم كلثوم".[24] وصارت الألقاب رائجةً بعد تلقيب أم كلثوم بالآنسة، وأصبحت كل ممثلة يقال لها آنسة،[25] كما كان لقب آنسة مكتوباً في بطاقة المغنية شيرين عبد الوهاب حين كانت متزوجة من الموسيقي مدحت خميس، ولمّا سئلت عن ذلك، قالت إنها أرادت استمرار لقب الآنسة لضرورات فنية.[26][27][28][29] وكذلك كانت تفعل كثير النساء، إذا تزوجن لا يُغيّرْن صفة الآنسة في بطاقة الهوية،[30] وفي سورية، تلقب المعلمة وتنادَى آنسة سواء متزوجة وغير متزوجة.[31][32][وفقاً لِمَن؟].[33][34] في مصر تُكتب الحالة الاجتماعية في ظهر بطاقة الرقم القومي، ويُسمّى الرجل غير المتزوج "أعزب"، والمرأة غير المتزوجة "آنسة"، وينبغي للمرأة لإثبات حالتها أن تُحضر وثيقة تُسمّى "إقرار آنسة"،[35][36][37] وكذلك يُستعمل هذا الإقرار في الأردن.[38] وفي فلسطين، كانت بعض النساء المتزوجات يمتنعن عن تغيير حالتهنّ المدنية من آنسة إلى متزوجة، وذلك لأنه كان إجبارياً أن تنتسب الزوجة إلى اسم عائلة زوجها، ثم ألغت وزارة الداخلية ذلك.[39] يُترجم لفظ Madmosile إلى آنسة، غير أن لفظ آنسة العربي إذا تُرجم إلى الفرنسية فقد يكون مبهماً أحياناً، لأن بعض النساء الأمهات يقال لهنّ آنسات.[40]

عبد الله البستاني، مُبتكر لقب الآنسة

مصادرعدل

  1. ^ لينا (2016-01-01). قلب مستعمل. Dar Dawen. ISBN 978-977-806-014-0. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. ^ Ḥusayn Aḥmad (1992). Risalah min tahta al-ma'. ISBN 978-977-5344-17-5. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  3. ^ "تَخْنِيثُ اللّغة، بين التّذكير والتّأنيث - قسم 1 من 2 - ديوان العرب". www.diwanalarab.com. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ "تَخْنِيثُ اللّغة، بين التّذكير والتّأنيث قسم 2 من 2 - ديوان العرب". www.diwanalarab.com. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ "LDLP - Librairie Du Liban Publishers". www.ldlp-dictionary.com. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. ^ معجمم المساعد، أنستاس الكرملي،ج2، ص60
  7. ^ "ص3 - كتاب معجم الصواب اللغوي - آنسة - المكتبة الشاملة الحديثة". al-maktaba.org. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. ^ "تزوجي... وكوني آنسة! - موقع تيار الإصلاح". www.noslih.com. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  9. ^ "ص22 - كتاب مجلة المقتبس - الكلمات الدخيلة - المكتبة الشاملة الحديثة". al-maktaba.org. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  10. ^ Team, Almaany. "تعريف و شرح و معنى آنسة . جمع : أوانس . بالعربي في معاجم اللغة العربية معجم المعاني الجامع، المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصرة ،الرائد ،لسان العرب ،القاموس المحيط - معجم عربي عربي صفحة 1". www.almaany.com (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  11. ^ الفرحاتي السيد (2009-01-01). العجز المتعلم: سياقاته وقضاياه التربوية والاجتماعية : قراءات في علم النفس الإيجابي. Al Manhal. ISBN 9796500168838. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  12. ^ جمانة; الساقي, دار (2017-03-17). سوبرمان عربي: عن الله والزواج والرجال الذكوريين وكوارث أخرى. Dar al Saqi. ISBN 978-614-425-658-9. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  13. ^ عبد العزيز مطر، تثقيف اللسان العربي، ص290
  14. ^ فتحي (2012-01-01). حريم ، أعوذ بالله. Al Manhal. ISBN 9796500117522. مؤرشف من الأصل في 06 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. ^ "ص75 - كتاب فتاوى اللجنة الدائمة - جمعية نساء في الكويت تعلم الصوفية - المكتبة الشاملة الحديثة". al-maktaba.org. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  16. ^ "LDLP - Librairie Du Liban Publishers". www.ldlp-dictionary.com. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  17. ^ د.ب.أ, باريس ــ. "سيدة أم آنسة.. سؤال يثير حنق الفرنسيات - حياتنا - جهات - الإمارات اليوم". www.emaratalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2016. اطلع عليه بتاريخ 23 يناير 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  18. ^ "حملة نسائية فرنسية ضد قوانين تحدد الوضع الاجتماعي للمرأة - بوابة الشروق". www.shorouknews.com. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 09 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  19. ^ Welle (www.dw.com), Deutsche. "سيدة أم آنسة؟ بين شكوى التمييز وفن مخاطبة النساء | DW | 29.02.2012". DW.COM. مؤرشف من الأصل في 01 يونيو 2018. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  20. ^ "مدونة اليوم - سناء العاجي: "مدام ولا آنسة؟"". مونت كارلو الدولية / MCD. 2018-11-26. مؤرشف من الأصل في 05 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 05 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  21. ^ "إنعام كجه جي - مولد الآنسة أم كلثوم". الشرق الأوسط. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  22. ^ مجلة روز اليوسف،الإصدار 4000-4004، سنة 2005، ص76 نسخة محفوظة 2 فبراير 2020 على موقع واي باك مشين.
  23. ^ ""لغز" الزواج من مصطفى أمين يلاحق أم كلثوم في ذكرى ميلادها". العربية نت. 2009-12-29. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2015. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  24. ^ "حكايات وطرائف فى مذكرات كوكب الشرق «أم كلثوم».. لقب «الست» منذ السابعة.. وأصبحت هرم مصر الرابع وصوتها الخالد.. سيد قطب طالب بمحاكمتها بعد ثورة يوليو.. وبسبب عبد الوهاب كادت تعتزل الغناء". اليوم السابع. 2019-05-22. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  25. ^ عبده، (2000). التحليل النفسي لشخصية أم كلثوم. دار علاء الدين،. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  26. ^ "نجمات يتّبعن سياسة الزواج السريّ حفاظاً على خصوصيتهن - Nawa3em - مشاهير,فن". مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 09 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  27. ^ "الزواج السرّي بين الفنانين:صورة تكشف زواج و شريط فاضح كشف علاقة دينا". www.alwatanvoice.com. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 05 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  28. ^ "شيرين عبد الوهاب فاشلة". www.ammanjo.net. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 05 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  29. ^ "«الزواج السري» ... طريق النجمات للحفاظ على خصوصيتهن | الصباح". www.alsabahpress.com. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 05 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  30. ^ "قنبلة..اشهار اسلام إحدي قريبات البابا شنودة وراء احداث الفتنة الطائفية بامبابة". صوت الملايين. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 09 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  31. ^ "أنا ابن الآنسة…. الجملة التي أساءت لمدارسنا وخلفت أثراً عميقاً في نفوس بعض الطلبة". سناك سوري. 2019-02-03. مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 02 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  32. ^ "LDLP - Librairie Du Liban Publishers". www.ldlp-dictionary.com. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 06 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  33. ^ "حلواني اليورو: مصر تحرز لقب بطولة العالم لناشئي الاسكواش .. وشحاتة على أعتاب التدريب في الجزائر". arabia.eurosport.com. مؤرشف من الأصل في 03 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 03 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  34. ^ إبراهيم (2002-01-01). الموسوعة الرياضية. ktab INC. ISBN 978-977-339-026-6. مؤرشف من الأصل في 03 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  35. ^ "جواز السفر المصري". egyconsulatela.com (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2019. اطلع عليه بتاريخ 05 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  36. ^ "غدًا.. لجنة من الأحوال المدنية لاستخراج وتجديد بطاقات الرقم القومى للجالية المصرية بالكويت". بوابة الأهرام. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2019. اطلع عليه بتاريخ 05 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  37. ^ "بدء استخراج بطاقات الرقم القومي للجالية المصرية بالكويت.. غدًا". جريدة المصدر. مؤرشف من الأصل في 05 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 05 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  38. ^ (PDF) https://web.archive.org/web/20200205081733/http://embassyofjordan.ca/eng/wp-content/uploads/2014/11/instructions-for-lost-or-damaged-temporary-passports1.pdf. مؤرشف من الأصل (PDF) في 05 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); مفقود أو فارغ |title= (مساعدة)
  39. ^ "الداخلية تحث الأزواج الجُدد على تغيير الحالة الاجتماعية في بطاقة الهوية". فلسطين اليوم - عاجل أخبار فلسطين ورام الله اخبار العرب. 2015-11-04. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 09 فبراير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  40. ^ "قد+يستغرب+أن+تكون+هذه+المسألة"&dq="قد+يستغرب+أن+تكون+هذه+المسألة"&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj-u6qz3bHuAhWQgVwKHZbNAe4Q6AEwAHoECAAQAg ترجمان. المدرسة،. 2003. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)