ويب في تي تي
ويب في تي تي (بالإنجليزية: WebVTT) هو نوع من ملفات رابطة الشبكة العالمية لعرضِ النصوص في <مسار> إتش تي إم إل 5.
| امتداد الملف |
vtt |
|---|---|
| صيغة وسائط الإنترنت |
text/vtt[1] |
| توقيع الملف/عدد سحري |
574542565454[1] |
| موقع الويب |
كُتبت المسودة الأولى من هذا الملف من قِبل شركة دابليو آيتش إيه تي دابليو جي (بالإنجليزية: WHATWG) في عام 2010 وذلك خلال مناقشات عدّة من أجل تطوير إتش تي إم إل 5 التي بدأت تحظى بشعبية كبيرة حينَها. تُقرر في النّهاية اعتماد معيار ويب إس آر تي (بالإنجليزية: WebSRT) وهي اختصار لعبارة التي تعني ترجمة مسارات الموارد على الويب.[3][4][5][6]
الاختلافات الرئيسية مع إس آر تي
عدل- يعتمدُ ويب في تي تي على صيغة التحويل الموحد-8 وكذا علامة ترتيب البايتات
- هناكَ كسور في العلامة الزمنية من خِلال نقطة النهاية بدلا من الفاصلة
- العلامة الزمنية تبقى اختيارية
- مسموح بإضافة البيانات الوصفية
- إس آر تي يدعمُ صيغة التحويل الموحد-8 وفقط
- توضعُ صفحات الطرز المتراصة في ملف منفصل وكذا بوسمٍ مختلف.[7]
التوافق
عدل| المتصفح | المواقع | عدد الكلمات | التصميم |
|---|---|---|---|
| فايرفوكس | 31+ | 31+ | - |
| كروم | 35+ | 35+ | 35+ |
| سفاري | 7+ | 7+ | 7+ |
| أوبرا | 22+ | 22+ | 22+ |
| مايكروسوفت | - | 12+ | - |
| إنترنت إكسبلورر | - | 10+ | - |
| سفاري | 8+ | 8+ | 8+ |
| متصفح أندرويد | 5.0+ | 5.0+ | 5.0+ |
| كروم للأندرويد | 35+ | 35+ | 35+ |
| فيرفكس للأندرويد | 32+ | 32+ | - |
| إنترنت إكسبولرر في الهاتف | - | 10+ | - |
يدعمُ فايروفكس بشكلٍ عام ملفات الويب في تي تي لكنّه غير مفعل افتراضيا وبالتالي يجبُ تفعيله يدويًا.[10] أمّا موقع يوتيوب فقد بدأَ دعم ملفات الفي تي تي –لوضعِ ترجمة داخلَ الفيديوهات– في نيسان/أبريل 2013.[11] اعتبارًا من 24 يوليو 2014؛ باتَ موزيلا فايروفكس يدعمُ وبشكل افتراضي قراءة ملفات الويب في تي تي.[12]
مثال
عدلWEBVTT Kind: captions; Language: ar 00:09.000 --> 00:11.000 <v Roger Bingham> نحنُ في مدينة تونس العاصمة حاليًا 00:11.000 --> 00:13.000 <v Roger Bingham>بالتحديد في مقهى شعبي داخلَ وسطَ المدينة 00:13.000 --> 00:16.000 <v Roger Bingham>يجبُ عليكَ المرور من زُحمة سير حتّى تصل لي 00:16.000 --> 00:18.000 <v Roger Bingham>هناك زحمة سير بسبب أنّ اليوم عطلة والكل في راحة 00:18.000 --> 00:20.000 <v Roger Bingham> لكنك طبعًا ستصلُ لي حتّى ولو حضرتَ متأخرًا 00:20.000 --> 00:22.000 <v Roger Bingham>عُمومًا أنا لا زلت في انتظارك هنا في هذا المقهى
ميزات غير معتمدة
عدلفي يونيو/حزيران 2013؛ تم إضافة ميزات أخرى شملت منطقة الإعداد لكنّها لم تُعتمد بعد.[14]
المراجع
عدل- ^ TrID، QID:Q41799265
- ^ ا ب وصلة مرجع: https://api.github.com/repos/w3c/webvtt. الوصول: 3 يناير 2019.
- ^ "WebVTT versus TTML: XML considered harmful for web captions?". مؤرشف من الأصل في 2018-10-21. اطلع عليه بتاريخ 2015-02-16.
- ^ WebSRT, from the WHATWG HTML draft specification, retrieved 2010-10-14 نسخة محفوظة 24 أكتوبر 2010 على موقع واي باك مشين.
- ^ Kennedy، Antony؛ de Leon، Inayaili (2011). Pro CSS for High Traffic Websites. Apress. ISBN:978-1-4302-3288-9. مؤرشف من الأصل في 2020-01-26.
- ^ Pfeiffer، Silvia (27 يونيو 2011). "Recent developments around WebVTT". مؤرشف من الأصل في 2013-09-15.
- ^ "WebVTT cue settings". W3C. مؤرشف من الأصل في 2015-10-06. اطلع عليه بتاريخ 2015-02-11.
- ^ "WebVTT support in browser". W3C. مؤرشف من الأصل في 2019-03-06. اطلع عليه بتاريخ 2017-02-06.
- ^ "WebVTT Styling". JWPlayer. مؤرشف من الأصل في 2016-04-20. اطلع عليه بتاريخ 2017-02-06.
- ^ "Implement the track element". مؤرشف من الأصل في 2019-04-02.
- ^ "Caption File - YouTube Help". مؤرشف من الأصل في 2020-01-26.
- ^ "Firefox 31 Release Notes". مؤرشف من الأصل في 2015-03-04.
- ^ "WebVtt: The Web Video Text Tracks Format". w3.org (بالإنجليزية). The World Wide Web Consortium. 10 May 2018. Archived from the original on 2018-05-15. Retrieved 2018-09-16.
- ^ "Added region example to Introduction section under "Other features" – GitHub commit details". مؤرشف من الأصل في 2019-12-16.
| ويب في تي تي في المشاريع الشقيقة: | |
