والدة كوزما
هذه مقالة غير مراجعة. (فبراير 2024) |
والدة كوزما أو والدة كوزكا ( (بالروسية: Кузькина мать) - [ˈkusʲkʲɪnə ˈmatʲ]، Kuzkina mat ; كوزكا هو تصغير للاسم الأول كوزما )، وهو جزء من المثل الروسي "لإظهار والدة كوزكا (لشخص ما)" ( (بالروسية: Показать кузькину мать (кому-либо)) [pɐkɐˈzatʲ ˈkusʲkʲɪnʊ ˈmatʲ (kɐˈmulʲɪbə)]، Pokazat kuzkinu mat (komu-libo) )، تعبير عن تهديد أو عقوبة غير محددة، مثل "لتعليم شخص ما درسًا"، "لمعاقبة شخص ما بطريقة وحشية"، و "لإعطاء شخص ما ما ل". دخلت تاريخ العلاقات الخارجية للاتحاد السوفييتي كجزء من صورة نيكيتا خروتشوف، إلى جانب حادثة ضرب الحذاء وعبارة « سنقوم بدفنكم ».
مذكرات خروتشوف
عدليذكر نيكيتا خروتشوف في مذكراته العديد من "المواقف المثيرة للاهتمام والغريبة"، بما في ذلك مناسبة استخدم هذا التعبير، لكنه ذكر أنها لم تكن المرة الأولى التي يربك فيها المترجمين. [1] تقول الحاشية الموجودة في مجلد هذا العنصر أن الطبعة الروسية لعام 1999 أعطت "أصلًا علميًا خاطئًا" للتعبير المشتق من الاسم الشعبي كوزكا ( حشرة الحشرة Anisoplia austriaca ) التي تقضي الشتاء في أعماق التربة، لذلك من الصعب للكشف عنها. وفقًا للمحررين، كان هذا مجرد تخمين من جانب أحد المعلقين.[بحاجة لمصدر]
ظهور المصطلح
عدلخلال مناقشة حول الشيوعية والرأسمالية، تفاخر خروتشوف بأن الاتحاد السوفيتي سوف "يلحق بركب ((догонит и перегонит, dogonit i peregonit)) الولايات المتحدة، و"سنظهر لك والدة كوزكا". اندهش المترجم وقال شيء حرفي عن والدة كوزما. [2]
تسجل قواميس العبارات من القرن التاسع عشر نسخ أخرى من القول المأثور عن والدة كوزكا، مثل "ليعرف شخص ما اسم والدة كوزكا"، أو "لمعرفة اسم والدة كوزكا". [3]
قنبلة القيصر
عدلبسبب استخدام هذه الجملة في دبلوماسية الحرب الباردة، أصبحت كلمة رمزية للقنبلة الذرية . على وجه الخصوص، بلغ عائد قنبلة القيصر 50 MT وكان جهاز اختبار نووي حراري أطلق عليه الذين اشرفوا على صناعته لقب "والدة كوزكا". [4] [5] [6]
المصادر
عدل- ^ Memoirs of Nikita Khrushchev. Vol. III: Statesman, Penn State Press, 2007, (ردمك 0-271-02935-8), p. 269 نسخة محفوظة 2024-02-24 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Viktor Sukhodrev" باللغة الروسية نسخة محفوظة 2024-02-24 على موقع واي باك مشين.
- ^ Khodiashchiya i Metkiya Slova (1896) p. 326, digitized version at Google Books باللغة الروسية نسخة محفوظة 2024-02-24 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Tsar Bomba". Atomic Heritage Foundation (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-02-17. Retrieved 2022-11-18.
- ^ "Russia to display mega H-bomb copy in Moscow". BBC News (بالإنجليزية البريطانية). 18 Aug 2015. Archived from the original on 2024-02-17. Retrieved 2022-11-18.
- ^ Guzeva, Alexandra (5 Jan 2022). "Who is 'Kuzma's mother' and why did Khrushchev want to show her to the U.S.?". Russia Beyond (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2024-02-17. Retrieved 2022-11-18.
