نقاش المستخدم:Gerges/مهامي/مقالات مترجمة آليا

مساعدة

مرحبا karim185.3، لاحظت إنك تساهم في مقالات العلمية، لدي مقالة في هذه مهمه أعمل علي إعادة كتابتها، أود ترجمة ل microphage و macrophage. تحياتي لك جرجس✵(راسِـلني) 13:28، 17 أبريل 2023 (ت ع م)

◀ Gerges Shamon أهلا جرجس. مهتم بالمقالات المتعلقة بالدوبامين، لا مقالات الأحياء بشكل عام. من حيث التأصيل فإن المفردة الأولى microphage تتكون من السابقة micro-، وتعني صغير (بالإنجليزية: small)‏ (لهذا موجة صغير = micro- + -wave) + اللاحقة -phage، وتعني شيئا يأكل أو يبتلع. السابقة -macro تعني طويل/كبير (لهذا مكبر الصوت = macro- + -phone). حسب البحث وجدت تعريب المفردة microphage المشترك بين معجم مرعشي الطبي الكبير، والمعجم الطبي الموحد هو بُلَيْعِم (ذكر مرعشي بليعم آكلة دقيقة). أما المفردة الأخرى، macrophage فتعني بلعم. قد يختلف التعريب من اسم إلى صفة. مع التحية. --كريم ^نقاش 15:26، 17 أبريل 2023 (ت ع م)