You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 13 August 2023 (UTC)
Eman Dawod
اشتركت منذ 6 فبراير 2017
السلام عليكم، أختي الكريمة أولا شكرا على جهودك المبذولة لكن حبذا لو تكمليها على أكمل وجه فمقالاتك أشبه بترجمة غوغل!، ويمكنك النظر إلى مقال تحسيس ضوئي على سبيل المثال، هل هي مقروءة؟ تحياتي.
وعليكم السلام أخ سامر / مقالاتك أم فالمقالات أشبه بترجمة غوغل ! .. ( إذن يمكنني أن أقرأها بصيغتين افتراضا بسبب أن الكلمة التي أراها أمامي سقط منها سهوا الحرف إما ك أو ال التعريف .
تم تعديل المقالة بإرجاع الحروف التي سقطت سهوا.
تحياتي.
شكرًا على التصويب، سقط الحرف سهوًا، لكن لم تقدمي إجابة صريحة، بل أجبتي عن تفصيل ثانوي ألا وهو الخطأ الإملائي في طرحي أعلاه، تحياتي.
لم يكن ردي تفصيلا ثانويا لتصويب الخطأ الإملائي .. بل من أجل إيصال فكرة أن الترجمة لا تقيم فقط من باب المعنى الحرفي للكلمة .. بل يؤخذ من عدة زوايا ومنها الصياغة والإشكال الإملائي للكلمة نفسها ومدى ترابط الكلمات في إيصال المعنى ... لم أقم بترجمة قوقل بل بحثت عن معاني بعض الكلمات والمصطلحات ... وإن لم يكن هناك شيء مفهوم في المقالة ومعلوماتها أرجو تحديده وذكره بشكل مباشر.
أخ سامر هل طالعت جميع مقالاتي وتعديلاتي لتحكم عليها ؟!
أرجو الرد ..
تحياتي .
محررا جديدا
 |
مرحبا Usf60gkudhq6mpig!
تم رفع مستوى صلاحياتك إلى محرر والتي تعد أعلى درجة تحريرية للمستخدمين في ويكيبيديا العربية، بهذه الصلاحية أضيفت لك الصلاحيات التالية:
تمنح هذه الصلاحية من قبل مجتمع ويكيبيديا للمستخدمين الذين اكتسبوا خبرة، وأصبح لديهم اطلاع كاف على أسلوب التحرير في ويكيبيديا العربية. أي أن تعديلاتهم لا تستوجب المراجعة من قبل المحررين الآخرين. الرجاء تسجيل اسمك للمشاركة في مهام الصيانة إن أحببت أو يمكنك أيضا المشاركة في مراجعة التعديلات الجديدة لكونك محرراً. يمكنك أيضا إضافة قالب {{مستخدم محرر}} وقالب {{أعمال تحريرية}} لصفحتك الشخصية، بالتوفيق. |
◀مصعب: هل اطلعت على مستوى تعديلاتها؟ هل ترقى تعديلاتها ومقالاتها لمستوى محررة؟ أتمنى الرد بموضوعية. تحياتي -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 07:26، 2 فبراير 2019 (ت ع م)
أهلا أخي سامر. هل تقصد المقالة الأخيرة الخاصة بتحسيس ضوئي؟ السبب هو اختصاصية المصطلحات وما نتج عنه كان قد يحصل معي لو ترجمت مقالة اختصاصية ليس لدي خلفية عنها. بالمجمل نشاط إيمان طيب وسأطلب منها مراجعة أي ملاحظات تقترحها. تحياتي
تحية طيبة، شكرا لتعديلك مقال لباس أرميني، ولكن من فضلك طالعي ويكيبيديا:عناوين المقالات.تحياتي
لا توجد مواضيع أقدم