نقاش التصنيف:ضواحي ألمانيا
التعليق الأخير: قبل 9 سنوات من Sami Lab
@سامي الرحيلي: السلام عليكم، أليس من الأنسب تسمية التصنيف بمقاطعات ألمانيا؟ --Mahmoudalrawi (نقاش) 00:40، 16 يونيو 2015 (ت ع م)
- أهلا @Mahmoudalrawi: ضواحي ألمانيا هو الأدق، وعليه تم النقل. وشكرا على مجهوداتك الرائعة.--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 18:41، 16 يونيو 2015 (ت ع م)
- @سامي الرحيلي وMahmoudalrawi: أرى أن ترجمة District بضاحية غير دقيقة، إذ أن ضاحية عادة هي ترجمة لكلمة suburb، أما District فهي تترجم أحياناً منطقة أو مقاطعة، وأرى أن ينقل التصنيف كما ذكر الأخ محمود إلى مقاطعات ألمانيا. وشكراً --C≡N- (نقاش) 19:59، 20 أغسطس 2015 (ت ع م)
- عفواً أريد أن أصحح، في هذه الحالة من الأفضل أن يسمى أقضية ألمانيا (جمع قضاء)، لأن هناك مدن في ألمانيا خالية من وجود District (بالألماني kreis وفي بعض الولايات Landkreis) أي أن هناك قضاء ريفي وقضاء حضري كما هو مذكور في مقالة منطقة إدارية ألمانية وكما في هذا القالب. وشكراً. --C≡N- (نقاش) 20:09، 20 أغسطس 2015 (ت ع م)
- @سامي الرحيلي وMahmoudalrawi: أرى أن ترجمة District بضاحية غير دقيقة، إذ أن ضاحية عادة هي ترجمة لكلمة suburb، أما District فهي تترجم أحياناً منطقة أو مقاطعة، وأرى أن ينقل التصنيف كما ذكر الأخ محمود إلى مقاطعات ألمانيا. وشكراً --C≡N- (نقاش) 19:59، 20 أغسطس 2015 (ت ع م)