نقاش:وسائط فائقة

عنوان المقالة

مساء الخير @Michel Bakni، أضفت تسميتين موثقتين بمصدرين أحدهما من معجم المعلوماتية للجمعية السورية والآخر من المعجم الموحد لمصطلحات تقانة المعلومات، أي من تلك التسمتين المذكورتين في المقالة تُفضّل؟ عبد الجليل 09 (نقاش) 16:20، 10 أبريل 2024 (ت ع م)

مرحباً عبد الجليل،

كلتا التسميتن خاطئتان، ولا تصحان بهذا السياق، والأفضل إنشاء قسم للتسمية ونقلهما إليه وإزالتهما من المقدمة كي لا تلتبس المسألة على الناس.

كلمة hyper- تعني بالإنكليزية: over, above, beyond، ولا تعني تشعبي أو متشعب، وسبب انتشار هذه الكلمة يرتبط ببروتوكول HTTP، الذي تُرجمت فيه الكلمة مجازاً مُتشَّعب، وهي ترجمة غير سليمة قد تصح بسياق محدد هو حالة صفحات الويب المربوطة مع بعضها البعض (مثل ويكيبيديا والوصلات الداخلية فيها، تضغط على واحدة فتتشعب إلى صفحة أخرى). لكن عمل البروتوكول لا يقتصر على هذه الميزة فقط ولا يصح استعمال هذه الكلمة في لغة HTML.

بخصوص وصف الوسائط بأنها فائقة فهذا لا يصف الوسائط وإنما استعمال الترجمة الحرفية. الأفضل تصويب هذا الخطأ.

خالص المودة. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 17:42، 10 أبريل 2024 (ت ع م)

@Michel Bakni معجم المعلوماتية للجمعية السورية تستخدم كلمة "فائق" في ترجمة المصطلحات التي فيها "Hyper"، لا أتصور أن هذا المعجم يقع في مثل تلك الأخطاء، فهذا سيضلل الدارسين. عبد الجليل 09 (نقاش) 17:52، 10 أبريل 2024 (ت ع م)

نعم أعرف، وقلت لك أن الكلمة كانت منتشرة في فترة صدور المعجم (2000) انتشاراً كبيراً وكانت بداية عصر الويب، وشاعت من بعدها. ولكنها كما قلت ترجمة خاطئة والصواب إسقاطها وتصويبها وحفظ ذكرها لأسباب تاريخية. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 17:55، 10 أبريل 2024 (ت ع م)