نقاش:كاسر الجوز القبائلي/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

التسمية

أشكر باسم على إضافته لهذا المصدر--> موسوعة الطيور المصوّرة: دليل نهائي إلى طيور العالم. المستشار العام: الدكتور كريستوفر پِرِنز. نقله إلى العربية: الدكتور عدنان يازجي. بالتعاون مع المجلس العالمي للحفاظ على الطيور. مكتبة لبنان - بيروت (1997). صفحة: 304-303. ISBN 0-10-110015-9.

أضن أن هناك خطأ في التسمية في المصدر أعلاه لأنه:

1. لا يوجد معنى لكلمة القبلي هنا، عكس كلمة القبائلي التي تعني سكان منطقة القبائل كما هو موضح في الخريطة.
2. في المقالات الموجودة على الويكيبيديات الأخرى نجد تسميته إما كاسر الجوز القبائلي أو كاسر الجوز الجزائري أو بالتسمية العلمية Sitta ledanti.
3. في الروابط الداخلية لويكيبيديا نجد كلمة كاسر الجوز القبائلي في كل من هذه المقالات : الحياة البرية في الجزائر، الحديقة الوطنية جرجرة، جبال جرجرة، المدية، ولا نجد أي رابط داخلي إلى كاسر الجوز القبلي.
4. عند البحث في الأنترنيت عن كاسر الجوز القبائلي يمكن أن نجد هذه الصفحات :

• http://www.greenline.com.kw/ArticleDetails.aspx?tp=4628
• http://www.elkhabar.com/ar/autres/investigation_khabar/357216.html
• http://www.elaph.com/Web/Environment/2012/2/713899.html
• http://www.vivalebanon.net/showthread.php?t=17324
• http://www.startimes.com/f.aspx?t=31928155
• http://www.startimes.com/?t=29362104
• http://www.sudaress.com/alnilin/25056

و هناك الكثير من الصفحات الأخرى التي ذكر فيها كاسر الجوز القبائلي، لكن لا نجد أي صفحة تتحدث عن كاسر الجوز القبلي !

5 . قد يكون الخطأ مطبعي، أو بسبب قلة المصادر العربية، أو عند الترجمة حيث قاموا بترجمة كلمة kabylie من الفرنسية إلى العربية ترجمة لفظية تقريبية.

6 . لا يمكن الأخذ بعين الإعتبار مصدر يختلف عن أغلبية المصادر التي تشير إلى تسمية واحدة (كاسر الجوز القبائلي أو كاسر الجوز الجزائري أو بالتسمية العلمية Sitta ledanti).

نظرا لأهمية التسمية لأنها أساس المقالة أقترح التراجع عن هذا التعديل 14:44، 26 مايو 2014 و القيام بالتعديل التالي: كَاسِر الجوز القبائِلي أو كَاسِر الجوز الجزائري (التسمية العِلمية: Sitta ledanti) هو نوع من الطُيور ينتمي إلى عائِلة خازنات البندق. وهو طائر ...

والله أعلم--Happy05dz☺ (نقاش) 15:33، 27 مايو 2014 (ت ع م)

القصد أنها بلفظٍ مُختلف فقط وليس بإسمٍ آخر . أعتقد أن الدكتور الذي عرَّب الموسوعة جعل نعت الطائر «قبلي» انطلاقًا من أنَّ الفرد أو الكائن الذي يعيش في قبيلة يُقال أيضًا أنه «قبائلي» أو «قبلي»، لكنه اختار اللفظ الثاني. عمومًا يُمكنك إذا شئت وضع بين قوسين: (أو القبلي حسب أحد المصادر ‹المصدر هُنا›)، وإضافة تسمية «الجزائري» مع مصدرها--باسم^{راسلني (☎)}--: 15:59، 27 مايو 2014 (ت ع م)

شكرًا على التوضيح--Happy05dz☺ (نقاش) 07:34، 4 يونيو 2014 (ت ع م)