نقاش:عقاب رخماء

المصادر

غياب المصادر العربية الجيدة في هذه المقالة يجعل مكانتها كمكانة هذه الأخرى--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 00:16، 5 ديسمبر 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن: في كل العالم يعرف باسم النسر الأمريكي، وهو الطائر الوطني وشعار الولايات المتحدة الأمريكية.--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 17:42، 6 ديسمبر 2014 (ت ع م)

نقاش حول المقالة

@باسم: فضلًا ترجمة:

• Haliaeetus vocifer
• Aquila chrysaetos

accipitrid

• Gymnogyps californianus
• Aquila chrysaetos Canadensis

Haliaeetus pelagicus

• genus Haliaeetus
• Falco leucocephalus
• H. l. leucocephalus
• H. l. washingtoniensis
• alascanus Townsend-- Ajwaan ^{ناقِشني} 18:00، 16 أكتوبر 2020 (ت ع م)

@Ajwaan:

• Haliaeetus vocifer = العُقاب الصيَّاحة الأفريقيَّة (اسمها مُترجم حرفيًّا في الموسوعة: عقاب السمك الأفريقي)
• Aquila chrysaetos = العُقاب الذهبيَّة
• accipitrid = البازيَّات، الفصيلة البازيَّة
• Gymnogyps californianus = كندور كاليفورنيا
• Aquila chrysaetos Canadensis = النُوبعة الكنديَّة (من العُقاب الذهبيَّة)
• Haliaeetus pelagicus = العُقاب البحريَّة لستيلر
• genus Haliaeetus = جنس العُقبان البحريَّة
• Falco leucocephalus = الصقر أبيض الرأس
• H. l. leucocephalus = النُويعة بيضاء الرأس
• H. l. washingtoniensis = النُويعة الواشنطنيَّة
• alascanus Townsend ليست تسمية علمية، يبدو أنك نقلتيها خطئًا، الأصح: H. l. alascanus = النُويعة الألاسكيَّة، وTownsend هو اسم العالم الذي وضع التسمية المذكورة.

-- باسم^{راسلني (☎)} 13:47، 17 أكتوبر 2020 (ت ع م)

بما أن كلمة عقاب أصلع ليس صحيحة تماما و هي ترجمة حرفية لbald eagle التي كان لها معنى أخر سابقا

ما رأيكم بإضافة إسم العقاب أبيض الرأس كأحد أسماء هذه الطائر? لان إسم يصفه بشكل حرفي و إذا ذكرت الإسم لأحدهم سيعرف مباشرة أن هذا الطائر هو المقصود .

ما رأيكم في الموضوع ? عثمان التطواني (نقاش) 20:42، 10 أغسطس 2021 (ت ع م)

التسمية

مرحباً @باسم: ما هو سبب تغيير التسمية من (عقاب أغر) إلى (عقاب غراء) في تعديلك هنا، مع أنها ذكرت يصيغة المذكر؟ مَصعوب (نقاش) 16:12، 15 يناير 2022 (ت ع م)

@مَصعوب: مرحبتين. كون العُقاب تسمية مؤنثة، وقياسًا على النمط المُعتمد في موسوعة الطُيُور المُصوَّرة التي تستخدم صيغة التأنيث مع جميع أنواع العُقبان-- باسم^{راسلني (☎)} 19:30، 15 يناير 2022 (ت ع م)

@باسم: ولكنها وردت في المعجم بصيغة المذكر، ونقلها لصيغة المؤنث ألا يعتبر مخالفاً؟ أو إساءة استخدام للمصدر؟مَصعوب (نقاش) 10:40، 16 يناير 2022 (ت ع م)

وعندما يضغط أحد المتصفحين على رابط المصدر، ستظهر التسمية بصيغة (العقاب الأغر) وليست (العقاب الغراء). مَصعوب (نقاش) 10:43، 16 يناير 2022 (ت ع م)

@مَصعوب: في مثل هذه الحالات أعتقد أنَّ علينا المُفاضلة بين المراجع وتقديم المُختص على غيره. سبب اعتمادي على موسوعة الطُيُور المُصوَّرة بالمقام الأوَّل هو كونها مُعدَّة من طرف المجلس العالمي للحفاظ على الطُيُور، وعرَّبها مُتخصص في هذا المجال (الدكتور عدنان اليازجي، وبحسب الظاهر فهو يستند كثيرًا على مُعجم الحيوان لأمين المعلوف). عُمومًا لو وردت التسمية الفُلانيَّة في مرجع آخر موثوق ولكن غير مُتخصص، أقترح إضافة حاشية تقول أنَّ هذه التسمية وردت في قاموس كذا، الذي هو قاموس عام، أو أي شرحٍ آخر يُفسِّر سبب التناقض بين الصيغة المُؤنَّثة والصيغة المُذكَّرة-- باسم^{راسلني (☎)} 13:49، 16 يناير 2022 (ت ع م)

@باسم: حسناً، من فضلك قم بإضافة الملاحظة. مَصعوب (نقاش) 17:58، 16 يناير 2022 (ت ع م)