نقاش:حقن اللدائن

اقتراح لاسم المقال

أقترح أن يكون اسم المقالة قولبة بالحقن، تحياتي --§ سامي §-- 15:11، 5 أكتوبر 2008 (UTC)

• شكراً على الاقتراح. في الواقع الاسم المستخدم صناعياً بشكل واسع لهذه العملية هو "حقن البلاستيك" بينما اسم حقن قوالب (وهو عنوان المقال الإنجليزي) يعطي تعميم أكبر على اعتبار أن هذه العملية ربما تتعدى إلى استخدام مواد ليس ذات طبيعة بلاستيكية (على الرغم من ندرة هذا الاستخدام).

قولبة بالحقن اسم منطقي ولكنه ليس واسع الانتشار (شخصياً، أول مرة أسمع به).

العم غوغل يعطينا مايلي:

• حقن بلاستيك 125,000 نتيجة
• حقن قوالب 19,700 نتيجة
• حقن لدائن 7,090 نتيجة
• قولبة بالحقن 408 نتيجة

انظر ماذا ترى، أطيب تحياتي --Ciphers (نقاش ⇌ مساهمات) 15:53، 5 أكتوبر 2008 (UTC)

كما ذكرت أنت فعنوان المقال بالانكليزية Injection molding وهو يتكلم عن الطريقة process وهي تشكيل القوالب اختصاراً القولبة en:Molding (process) أما عن نتائج الغوغل فهذا أمر طبيعي لأن البحث سيعطي نتائج إضافية لكل كلمة على حدى دون وجود ترابط بين الكلمتين. رأيي أن تسأل أهل الاختصاص في الموضوع --§ سامي §-- 16:14، 5 أكتوبر 2008 (UTC)

• توضيح: molding هنا تعني قولبة البلاستيك وليس تشكيل القوالب. أي أن الذي يخضع للعملية هو البلاستيك وليس القالب، أما Molding لوحدها فهي تصنيع القالب كما تفضلت. على كل حال سآخذ رأي السيد باسم بلال فهي يدري في هذه الأمور. أطيب تحياتي. --Ciphers (نقاش ⇌ مساهمات) 16:30، 5 أكتوبر 2008 (UTC)

أفضل ترجمة للعنوان الانكليزي هي قولبة بالحقن كما قال سامي. ولكن كما قال Ciphers هذا الاسم غير مستخدم، ولم يمر علي سابقًا، وأعتقد أن حقن اللدائن أو حقن البلاستيك هو الاسم الأفضل لهذه المقالة، فبكل الأحوال لا يتم حقن البلاستيك إلا في قوالب. ولكن ماذا سنترجم أيضًا:

• Blow molding: قولبة بالنفخ أم نفخ البلاستيك
• Compression molding: قولبة بالضغط أم ضغط البلاستيك
• Extrusion moulding: قولبة بالبثق أم تشكيل بالبثق (كما هو عنوان المقالة الآن) أم بثق البلاستيك
• Injection molding: قولبة بالحقن أو تشكيل بالحقن أم حقن البلاستيك

مع كل هذه التسميات، أحسست أن التسمية الأولى ستوحد أسماء العمليات، كما يمكن تعديلها بإضافة كلمة بلاستيك (لتصبح مثلا: قولبة البلاستيك بالنفخ) فما رأيكم؟ دام فضلكم. --Aboalbiss 19:29، 5 أكتوبر 2008 (UTC)

تم تحويل المقالة إلى "حقن اللدائن" ووضع وصلة ل "قولبة بالحقن" وإضافتها في المقالة. أطيب تحياتي --Ciphers (نقاش ⇌ مساهمات) 12:57، 6 أكتوبر 2008 (UTC)

• شكراً سايفرز، أما بالنظر إلى مدى شيوع كلمة قولبة فلقد استغربت القول أنها غير شائعة رغم أن Google يعطي [1] نتائج جيدة نسبياً للكلمة، وأنها

موجودة في [2] و [3] عند البحث عن كلمة moulding ، على العموم المهم المعلومة ليس العنوان. تشكرون جميعاً على جهودكم. تحياتي. --§ سامي §-- 14:21، 6 أكتوبر 2008 (UTC)