مستخدم:Bmt3s/مصطلحات

• مستخدم:Bmt3s/التسمية

• ويكيبيديا:إرشادات للتعريب

مصطلحات

معجم (قاموس تفسير نفس اللغة)، ضبط استنادي، تفسير،

ترجمان (مهنة مُترجِم بين اللغات)، قاموس،

تقنين واصلاح وضبط استعمال المصطلحات.

ضبط تسميات، اسماء ومُسميات ذات نفس او في نفس الفلك من المعنى

• خاصية property، خيار option، إعداد setting، قيمة value، مؤشر indicator،
• قياسي، معياري، افتراضي (بمعنى default)، افتراضي (بمعنى virtual)،
• فسِّر (נמק) مُفسَّر (מנומק)، برر (اوضح سبب ظنه صواب الامر)، شرح، وضَّح، اوضح، ...
• مغزى، مقصد، مآل،

معلومة، المعلوم وهو ليس بالضرورة ان يكون صحيح، ولكنه المُعطى النقطي المُعين.

مُعين ~ مُعطى. مُعطى اي مُستلم او موجود اصلا. مُعين اي يُعيَّن فيصير موجود.

كيان معلومة = كيان إما مُعين او معطى.

1. عام
   1. اطروحة، نظرية، صراحة، واقع، حقيقة، اصل، ارض الواقع، خفايا، اسرار، معضلة، علة، مسألة، شأن، مشكلة،
   2. مفهوم، مفاهيم، علم، علوم، معلومة، عرف، معارف، تعرفات، تعريف، مصطلح، اصطلاح، مصطلحات، اتفاق، اسم، مسمى، اسماء، صفة، نعت، كلمة، كلمات، معاني، معنى، مضمون، مضامين، فحوى، محتوى، مرادف، مترادف، مقابل، موازي، مرادفات، مترادفات، تفسير، تعليم، تشديد، تعليمات، ارشادات، ترشيد، ارشاد.
   3. عُرف، شيوع، سليقة، سجية، فطرة، طبيعة،
   4. متن، صلب، اصل، اساس، عنصر، عناصر، مُكوِّن، مُكوِّنات، مركب، بعض، كل،
   5. تاهيل، تذويت، تعليم، ارشاد، توجيه، صقل،
   6. فنون، فن، مهارة skill،
   7. مصلحة، منفعة، فائدة، تجارة، تبادل، صفقة، عمل، شغل، انتاج، انشاء، تناقل تداول، تعاطي، تعامل، معالجة،
   8. حزبية، عصبية، قومية، تجمع، اتحاد، وحدة، ترابط، رابطة،
   9. سجل רישום، مجلد תיק folder، ملف קובץ file، مسند، مستند מסמך document، غلاف، عنوان כותרת title، جدول المحتويات תוכן עניינים table of contents، باب، تبويب، لسان tap، جهة، ناحية، اتجاه، ركن، زاوية، خانة، نافذة window، مدخل، فصل פרק chapter، قسم section، جزء part، بند סעיף، مادة matter، مسألة، قضية، موضوع tobic، موضوع subject، أمر، شيء، نموذج، وعاء، رداء، مبنى، هيئة، هيكل שלד skeleton، مرحلة stage، مسرح، معرض، طور، نمط، شكل، حالة، ساحة، مربع، دائرة، ارضية، فترة، عصر، زمان، وقت، عقد، قرن، قميص، جوهر، قلب، مضمون، محتوى، فحوى، مطلب، مزعم، اهتمام، قلق، شأن.
   10. عقيدة، اساس، دستور، اساسيات، قيم، وصايا، مبادئ، ثوابت، أُسس، ركائز، دليل، قرينة، قرائن، دلائل، ادلة، مؤشرات، اشارات، استقصاء، تحقيق صحفي استقصائي، دليل الاسلوب، ضبط، دليل تحريريًا يحرص على التوازن وتحري الخبر من مصادر عدة، مصدر source (صورة، صوت، فيديو)، مؤشر reference (خبر في صحيفة، مجلة، مقالة)، مرجع bibliography (اسم كتاب)، لوائح، نمط، كتاب، دليل الارشاد، كتيب، وصايا، قانون، قوانين، نُظم، انظمة. مسلمات ضرورية اولى (/مبادء /حجر اساس).
   11. سياسة = مدرسة، مذهب، توجه، شكل، نظام، منهج، منهاج، اسلوب، اجندة، مخططات، رؤية חזון vision، نظرة، فئة، مجال، فلك، مدار، مدى، أفق، مساحة، لون، ذوق، طعم، procedure، طريقة، خطة، خريطة، فِكر. תפיסת עולם، رؤية חזון، مَسْكْ العالم، فلسفة، فكر، نظرة، إعتبار، مبداء، قيمة ערך، ركيزة pillar / column، قاعدة בסיס base، اساس יסוד foundation، دستور חוקה، نظام סדר، خطة תוכנית، سلوك، تصرف، أداء، معالجة، تحويل،
   12. فكرة רעיון idea، خاطرة، ملاحظة הערה note، تبصرة، إثراء، تعليق، معلومة ידיעה (אינפורמציה)، معلومات מידע، معطى נתון، نصيحة עצה، דעה رأي، عقل דעת mind،
   13. إجراء הליך، طريق דרך، رُزم، حُزم، أسر، إعتماد، تبني، قالب، صيغة،
   14. فرد، انسان human، شخص אדם، مدني civilian، مواطن אזרח، طرف צד،
   15. مؤتمر، لقاء، اجتماع،
   16. لجنة ועדה، محطة תחנה، مركز، ذراع זרוע، جهاز מערכת، فرع، غصن ענף branch، فرقة، فريق team، جماعة، تنظيم ארגון،
   17. اصولي root، متزمت חרדי، متطرف קיצוני radical، متعصب، متشدد، ملتزم، سلفي، اورثذكسي، ديني דתי، رجعي، متخلف، متصوف، مستعف، مستعصم، راهب، زاهد، ناسك، منعزل،
   18. الأجدر، الأصلح، الأفضل. وكذلك: الأحسن، الأقوم، الأنسب، الأتم،
   19. حُزمة، رزمة، قبضة، صندوق، حقيبة، ملف، مضمن،
   20. نصب، ضحك، تدليس، غبن، غرر، استغلال الجهل،
2. كتابة
   1. عنوان، تصنيف، جدول محتويات، استهلال، تمهيد، مقدمة، نبذة، لمحة، مضمون، فحوى، صلب، متن، دليل، مرشد، كتيب، خلاصة abstract (summary)، ملخص، تلخيص סיכום. اختصار، زبدة، תמצית، استنتاج، نتيجة، خاتمة. مُدخلات، مُخرجات.
3. تصنيف:
   1. نوع סוג type، فصيل specie، جنس מגדר genus، عائلة משפחה family، رتبة סדרה order، صف מחלקה class، شعبة מערכה phylum، مملكة ממלכה kingdom، نطاق domain، منطقة region، مكان location، موضع position، موقع site، الحياة life، تت place، تت zone،
   2. قضاء، لواء، מחוז, بلوك، حوض גוש، قسيمة חלקה،.
   3. مستودع מאגר repository، خزان، مخزن מחסן storage،
   4. عمولة עמלה commission، كلفة עלות cost، سعر מחיר Price، أُجرة תעריף fare،
   5. ضبط، كفالة ערבות، ضمان، تامين ביטוח، تفتيش (بمعنى اشراف، مراقبة وضبط) פיקוח، حفاظ، حماية שמירה، دفاع הגנה، رعاية، رفاه רווחה، تفتيش، פקח، פקר،
   6. جريمة פשע، פושע، עבריין، قتل הריגה، جريمة قتل רצח، مذنب אשם، ذنب אשמה، מורשע مدان، פלילי جنائي، جناية، جنحة، خطيئة חטאה، خطاء טעות، غلط،
   7. سكان، مواطنين، مقيمين، قومية לאומית، مدنية אזרחית، مدنيين אזרחים،
   8. اداري، تقني، فني،
   9. رهن שעבוד
4. نظام وقانون:
   1. حقوق זכויות، قانون، علوم السياسة /سياسية، علوم المجتمع /اجتماعية מדעי חברה، משפטים، تقاضي، משפט، اجراءات قضائية הליך שיפוטי، قضاء jurisdiction، ترافع، تحاكم בוררות، تحكيم، مُحكَّم، قاضي שופט، דיין (قاضي ديني)، حاكم، رجل قانون، مرافع، محامي עורך דין attorney، lawyer، مستشار قضائي יועץ משפטי، كاتب عدل נוטריון، عدل צדק، عدالة הגינות، ظلم עוול (عَڤِلْ)، قصر العدل، وزارة العدل، ديوان المظالم، محكمة العدل، محكمة בית משפט court.
   2. رسمي official، حكومي Governmental، شرعي כשר legal، قانون חוק law، פקודה مرسوم، חקיקה משנית، צו امر، כלל قاعدة، תקנות، תקנון، معيار תקן، נוהל عُرف، מנהג منهج، مسلك، مسار، תנאי شرط، דרישות متطلبات، הוראות اوامر، تعليمات، حكم דין، פסק דין قرار البت بالحكم، قرار החלטה، סעד خطوة، إيعاز، توجيه، توصية המלצה، بيان הצהרה، تصريح תצהיר، سجل מרשם، אישור مُصَدَّقة،
   3. مناقشة، مباحثة، مبحث، بحث מחקר research، دراسة study، ورقة علمية paper، تقرير דוח report، تجربة ניסוי experiment، رسالة מכתב letter، رسالة הודעה message، تأصيل، تحليل ניתוח، جدول טבלה،
   4. مستند מסמך، ورقة דף paper، صفحة עמוד page، ملف תיק، مجلد קובץ،
   5. وعد، عهد، معاهدة، تعهد התחייבות، اتفاق הסכם، توافق، הסכמות، מוסכמות، זכרון דברים، عقد חוזה، تفويض /توكيل ייפוי כוח power of attorney، محامي،
   6. ميثاق، وثيقة، صك، سند، سند قبض، صفقة עסקה، وصل، إيصال קבלה، فاتورة חשבונית، استمارة טופס، تأشيرة travel visa، رخصة רשיון license، ظرف، תזכיר مذكرة،
   7. إعتراف، إظهار، إبراز، إقرار، افصاح،
   8. تنبيه התראה، انتباه Attention، تنويه، تحذير Warning، اشعار Notification، انذار Alert، اخطار، اعلام، بلاغ הודעה،
   9. تميز، הגדרה تعريف، تحديد، טווח مجال، تفريق (التفريق ليس معناه انشاء النزاع، بل معناه التصنيف)، تصنيف، تبرية، تصفية،
   10. نجاعة /فاعلية יעילות efficacy، رفاهية רווחה،
   11. مستحقات، رسوم דמי، عمولة אגרה Fee، غرامة Fine، تكاليف، قسط، قرض loan، رهن عقاري Mortgage،
5. مصطلحات في ذات المجال، مجال الاقتصاد:
   1. ركود מיתון recession، كساد שפל/משפר depression، إدخار חיסכון saving، فائدة ריבית interest، مُقترِض debtor، مُقرِض creditor، تقشف צנע austerity،
6. للتميز:
   1. اخلاقي מוסרי، تقليدي מסורתי.
   2. مكراه، تناخ تورات النبيين المكتوبة، التوراة، اسفار موسى الخمسة، وعند المسيحيين بسمى بـ العهد القديم. بعض انواعه: مزمار، مزامير.
   3. تلمود، تلمود بابلي גְּמָרָא، كتاب شرح ديني.
   4. توراتيون، بني اسرائيل، اسرائيليون، يهود، هودًا، هوديون، يهوديون،
   5. عبري، عبريّون. (أصح من عبران، عبرانيون.عبراني)
   6. ناصري (غالبا يشار الى من لا يؤله عيسى نسبةً الى التكني بمناصرته وربما سمية المدينة بالناصرة لمناصرتها اياه او لسكنهم فيها)، مسيحي(غالبا يشار الى من يؤله عيسى نسبةً الى التكني به). (اسلوب تقليل شأن: صليبي)
   7. الكتاب المقدس (Bible) يرمز إلى جميع العهد القديم والعهد الجديد، العهد الجديد يُرمز له أيضًا بـ الانجيل (gospel)
7. لتعريف وتعلّم معناها:
   1. فترات الحكماء: آخرون אחרונים، اولون ראשונים، عبقريون גאונים، منطقيون סבוראים، معيدون אמוראים، حافظون תנאים، ازواج זוגות.
   2. سبط، اسباط،
   3. بطريارك، قسيس pastor، قمص، مطران، أسقف، ابرشية، أنبا، قديس، كاردينال
   4. حكيم، حاخام، حَبْر، رابي רב رپ راباي rabbi، הרב הקדוש (הרה"ק)، חכמינו זכרונם לברכה (חז''ל)، فقيه، مفتي، شيخ، عالم، رجل دين، عارف بالدين،
   5. كاهن، راهب، زاهد، (واخرى مثل: عابد، ورع، تقي، مُخلِص)
   6. عرَاف، ساحر، مُشعوِذ، خيميائي،
   7. تعويذة، شعوذة، شعنذة، لعنة، تميمة (حجاب)، طلاسم، سحر،
   8. ميتافيزيقيا، ما وراء الطبيعة، عقلانية (أي اعتبار المنطق مصدرًا للمعرفة)،
   9. عالم، شيخ، طالب علم، أمير (القاب متاخرة والقاب اخرى مثل: إمام، علّامة، محاضر، معلم، استاذ، دكتور، بروفيسور، داعي، فقيه، محدث، خطيب)
   10. زميل חבר، مناظر، نظير،
   11. حواري، أصحاب، تلاميذ، طلاب، أتباع، حاشية، مؤيدي، داعمي،
   12. عقد 10 سنين، قرن 100 سنة.
8. الصفحات الاهم التي يجب تطويرها فيما يخص: البناء السكني
   1. بناء
      1. اعمال اولية: تسجيل الارض في سجل الاراضي טאבו Land registration، مساحة מדידה، خارطة قسمة للارض תשריט חלוקה، هندسة هيكلية תכנון، موافقة البدء بالبناء היתר בניה planning permission، خارطة هيكيلية תוכנית מתאר.
      2. اعمال ثانوية: تجريف، بناء جدران، ربط الحديد، سباك (صرف صحي)، سباك (مياه شرب، سخان شمسي)، طوبار טפסות، بلوك، قصارة، دهان، تبليط، مطافئ حريق، استمارة 4 (شهادة ترخيص بعد اتمام البناء، اتاحة الربط بالكهرباء).
   2. ترميم (مهن)
      1. حداد (مباني معدنية كالطاولات والكراسي)، نجار (تفصيل مطابخ، تفصيل خزائن ملابس ومكاتب مدرسية، كراسي وطاولات بسيطة)، المنيوم (شبابيك)، استيراد ابواب خشبية وبلاستيكية، زجاج ومرآة، كهربائي وتقني شبكات واجهزة مراقبة، اعمال ترميمات (جبص، دهان)
      2. ادوات كهربائية مطبخية، مكيفات، اثاث، فرش وسجاد، ستائر، شايش
9. ترجمة تسميات
   1. أي، يعني יעני، أعني، הרי، أقصد מתכוון، بعبارة أخرى، بكلمات اخرى במלים אחרות، כלומר،
   2. مُوَصَّلْ קשור (רלוונטי) relevant،
   3. سوية، رفعة، معيار، مستوى،
   4. ثقافة، حضارة، فن، اخلاق، ادب، تربية، فكري، شرف، كرامة، قيمة،
   5. مادة، وسيط، محتوى، فيديو، صوت، صورة، بيانات، معلومات، قيم، مقطع مرئي clip، لقطة،
   6. רמת הגולן هضبة الجولان، مرتفع גבעה، جبل הר، مرج، سهل، واد، نهر נחל، بحيرة، بحر ים، محيط אוקיינוס.
   7. מכירה פומבית مزاد، מכרז (פנייה לקבלת הצעות) مناقصة،
   8. ידיעות / חדשות اخبار،
   9. הנציב העליון المفوض السامي،
   10. نائب، مُفوض נציב، مُنتدب مندوب ، مُنتخب נבחר، مُختار، مُمثِّل، والي، امير (من كلمة امر اي آمر)، وزير (من كلمة وزر اي واجب)، مسؤول (من كلمة سؤال، مسؤول يكون مُسائَل وعليه واجب)، سلطان، ملك، رئيس، قائد،
   11. فنية، مهنية، مؤسساتية، شخصية، عمومية،
   12. معمل، مصنع، ورشة،
   13. مواد اولية، خام،
   14. تصميم، هندسة،
   15. محرر، اعلامي، صحفي، مراسل، مذيع، مقدم برامج، محاور لقاء، مخرج، منتج، مؤلف، كاتب،
   16. فصفص، فكفك، حلحل،
   17. عيب، معرة، مكروه، مستقبح،
10. ترجمة مغزوية، إصطلاح مقنن [مغزى (/غاية، هدف תכלית)]
    1. يستلزم טעון ـ اي يحتاج ليكون صحيح.
    2. واما ان يستلزم بمعنى إقرار (/تاكيد، إعطاء معلومة) بأنه سيكون معه ومن ضمنه الكذا والكذا، فهذا المعنى ليس هو الذي سيكون مقصود من كلمة يستلزم.
    3. تماشيًا، تأسي، تقليد، إتباع، تشبُّه،
    4. مَنحول، مَدسوس، مُزيَّف، دخيل، مُحرَّف، مزوَّر،
    5. اصنام، اوثان، منحوتات، مسبوكات، حجارة واخشاب،
    6. مِن قِبَل، بواسطة، على يد، من خلال، بيد، من ذات، من وجه، بوساطة،
    7. اسهاب، استطراد، توسع، اثراء، مزيد من المعلومات،
    8. تم، صار، جرى، حدث، طرأ،
    9. شيء דבר thing، غرض חפץ stuff،
    10. שפט قضا. משפט قضية، משפטים قضايا، בית משפט بيت القضاء، שופט قاضي،
    11. وصلة Plugin، إضافة Addon، امتداد extension،
    12. asset اصل،

مصطلحات

• ברית עולם عهد ابدي، ברית מילה عهد كلمة (عملية الختان)، מסורת تقليد، سُنَّة، דרך פתרון, אות آية، מוסר خُلُق، اخلاق. سورة פרשה قصة חזון رؤية. בן ברית حليف. מיתוס طاغوت اسطورة خرافة، ישועה نجاة خلاص فداء انقاذ. שואה كارثة مصيبة.