ليلة يوم شاق (أغنية)

ليلة يوم شاق (بالإنجليزية: A Hard Day's Night)‏ أغنية لفريق الروك البريطاني البيتلز، كتب كلماتها ووضع لحنها «جون لينون»،[1] بالرغم من ادعاء الفريق ان الأغنية كتبها ولحنها لينون ومكارتني، كما حدث مع كل أغانيهم السابقة. صدرت الأغنية عام 1964 في أول فيلم سينمائي للفريق والذي يحمل نفس العنوان،[2] كما صدرت كأغنية منفردة، واحتلت قمة قوائم أفضل الأغاني في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، بالإضافة إلى صدورها في افتتاحية الألبومات الأمريكية والبريطانية التي تحمل نفس العنوان، والتي احتلت المركز الأول على القوائم بكل منها لمدة أسبوعين في أغسطس 1964،[3][4] وهي المرة الأولى التي ينجز فيها أي فنان هذا العمل الفذ.[5][6]

ليلة يوم شاق
الأغنية لالبيتلز

الفنان البيتلز
الناشر بارلوفون (بريطانيا)
تاريخ الإصدار 10 يولية 1964 بريطانيا 13 يولية 1964 الولايات المتحدة
التسجيل 16 ابريل 1964
النوع روك
اللغة الإنجليزية
المدة 2:32 دقيقة
العلامة التجارية بارلوفون
الكاتب لينون ومكارتني
الملحن لينون ومكارتني
المنتج جورج مارتن

خلفية الأغنية عدل

نشأ عنوان الأغنية من شيء قاله رينجو ستار، عازف الطبول لفريق البيتلز، حيث قال ستار في مقابلة مع منسق الأغاني ديف هال في عام 1964: «ذهبنا للقيام بعمل، وعملنا طوال اليوم، لقد كان يومًا صعبًا... ونظرت حولي ورأيت الظلام قد حل، فقلت: إنه الليل... لذلك أتينا إلى جملة ليلة يوماً شاقاً».[7]

كانت مقولة رينجو ستار مصدر إلهام لعنوان الفيلم، والذي بدوره ألهم تكوين الأغنية، ووفقا للينون في مقابلة عام 1980 مع مجلة بلاي بوي: «كنت ذاهبًا إلى المنزل في السيارة واقترح ديك ليستر، مخرج الفيلم، العنوان،» ليلة يوماً شاقاً«من شيء قاله رينجو، كانت ملاحظة غير متوقعة من رينجو، وقال ديك ليستر، سنستخدم هذا العنوان».[8]

كتابة الأغنية عدل

وضع لينون الأغنية في ليلة واحدة، وقدمها للفريق في صباح اليوم التالي للتعليق. كما وصف في مقابلة مع مجلة بلاي بوي: «في صباح اليوم التالي أحضرت الأغنية... لأن هناك منافسة صغيرة كانت بيني وبين بول حول من تكون أغنيته على الجانب الأول من الأسطوانة، ومن تكون أغنيته في أعلى المراكز في قوائم الأغاني. إذا لاحظت، في الفترة الأولى من تاريخ فريقنا، كانت معظم الأغاني المنفردة، كانت من أعماله... في الفترة المبكرة كنت أتحكم في الفريق... والسبب الذي جعل بول يغنى معي في هذه الأغنية، هو أني لم أكن أستطيع الوصول لطبقة الصوت في بعض أجزاء الأغنية».[9][10]

طاقم العزف والتسجيل عدل

  • جورج هاريسون: جيتار رئيسي كهربائي ريكنبيكر ذو 12 وتر.
  • جون لينون: جيتار جيبسون ذو 6 أوتار، وجيتار إيقاع صوتي.
  • بول مكارتني: جيتار باس كهربائي هوفنر.
  • جورج مارتن: (منتج الفريق) بيانو شتاينواي الكبير.
  • رينجو ستار: طبول، وصنج، وبونجز، وكاوبل.[6]

استقبال الأغنية عدل

كتب توم إيونج على موقع بيتشفورك Pitchfork: «ليلة يوماً شاقاً هي نقطة انعطاف حاسمة في مسيرة فريق البيتلز. بالتزامن مع مغادرتهم ليفربول والانتقال إلى لندن، كان من الممكن أن تكون هذه الخطوة الأولى بسهولة على طريق القدرة على التنبؤ بكيفية إرضاء الجماهير».[11]

كتب موقع فيفتي ثيرد 50third and 3rd: «لحظة خاصة من الزمن عندما أصبحوا سادة بلا منازع في مجال كتابة الأغاني في موسيقى البوب روك... قدمت أفضل مظهر للفرقة وأكثرها تطورًا في سنواتهم الأولى... هذا تناغم سحري... يتمتع لينون بصوت رائع بشكل استثنائي، ولكن يمكننا أن نشكر نجومنا المحظوظين لأنه لم يتمكن من الغناء في المنتصف، وتولى بول الغناء. يعمل التحول الصوتي على زيادة الإثارة في أغنية تنفجر بالفعل بالحيوية... انها عبارة عن دقيقتين وثلاث وثلاثين ثانية من الأدرينالين الموسيقي الخالص».[12]

كتب موقع سونج فاكتس: "سجل البيتلز هذه في تسع لقطات يوم الخميس 16 أبريل 1964. تمت كتابتها وتسجيلها في أكثر من 24 ساعة بقليل، حيث كان لا بد من القيام بذلك بسرعة لأنه تم تغيير اسم الفيلم من "جنون البيتلز Beatlemania" إلى "ليلة يوماً قاسياً".[13]

كتب موقع بول مكارتني بروجكت: "بدأت الأغنية الظهور على القوائم الأمريكية بعد خمسة أيام من الإصدار، وفي 1 أغسطس بدأت مسيرة لمدة أسبوعين في القمة، مسجلة رقمًا قياسيًا جديدًا، حيث لم يكن أحد من قبل قد شغل المركز الأول على كل من قوائم الألبومات وقوائم الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة في نفس الوقت. كان فريق البيتلز أول من فعل ذلك، واستمر في كونه الوحيد الذي فعل ذلك حتى عام 1970 عندما حقق سايمون وغارفانكل نفس الإنجاز مع ألبومهم "كوبري فوق المياه المضطربة Bridge over Troubled Water[14]".[1]

الأغنية على القوائم حول العالم عدل

احتلت الأغنية المركز الأول في: أستراليا [15]– كندا [16]– ايرلندا [17]– هولندا [18]– نيوزيلندا [19]– النرويج [20]– جنوب أفريقيا [21]– السويد [22]– بريطانيا [23]– الولايات المتحدة.[24]

منحتها رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية جائزة الأسطوانة الذهبية لتخطي مبيعاتها أكثر من مليون نسخة.[25]

كلمات الأغنية عدل

إنها ليلة يومٍ شاق It's been a hard day's night

كنت أعمل كالكلب And I've been working like a dog

إنها ليلة يوم شاق It's been a hard day's night

يجب أن أنام مثل جذوع الأشجار I should be sleeping like a log

لكن عندما أعود إلى البيت But when I get home to you

أجد الأشياء التي تفعليها I find the things that you do

مما يجعلني أشعر بخير Will make me feel alright

تعلم أنني أعمل طوال اليوم You know I work all day

لآتيك بالمال لشراء حاجياتك To get you money to buy you things

ويستحق الأمر مجرد سماعك تقول And it's worth it just to hear you say

أنك ستعطيني كل شيء You're gonna give me everything

ما الذي يجعلني أشتكي في هذه الدنيا So why on earth should I moan

لأنني عندما أجدك بمفردك Cause when I get you alone'

أنت تعلم أنني سأكون بخير You know I feel okay

عندما أكون في البيت، يبدو أن كل شيء على ما يرام When I'm home, everything seems to be right

عندما أكون في البيت أشعر أنك تضميني بقوة When I'm home feeling you holding me tight[26]

المصادر عدل

  1. ^ أ ب "A Hard Day's Night (song)". The Paul McCartney project (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-19. Retrieved 2021-03-26.
  2. ^ A Hard Day's Night (1964) - Richard Lester | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-19, Retrieved 2021-03-26
  3. ^ "The Beatles". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2021-01-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  4. ^ "a hard day's night | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-03-26.
  5. ^ critic, Robert Fontenot Robert Fontenot Jr is an entertainment; Rock, Journalist Focusing on Classic; roll; Fontenot, published nationally for more than 25 years our editorial process Robert. "All About The Beatles' Song 'Love Me Do'". LiveAbout (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-12. Retrieved 2021-03-26.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
  6. ^ أ ب "A Hard Day's Night (song)". The Beatles Wiki (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-08-12. Retrieved 2021-03-26.
  7. ^ "A Hard Day's Night". The Beatles Bible (بالإنجليزية البريطانية). 14 Mar 2008. Archived from the original on 2021-03-13. Retrieved 2021-03-26.
  8. ^ "John Lennon Interview: Playboy 1980 (Page 1) - Beatles Interviews Database". www.beatlesinterviews.org. مؤرشف من الأصل في 2021-01-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  9. ^ "ShieldSquare Captcha". validate.perfdrive.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-26. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  10. ^ "Beatles Songwriting & Recording Database: A Hard Day's Night". www.beatlesinterviews.org. مؤرشف من الأصل في 2021-02-25. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  11. ^ "The Beatles: A Hard Day's Night". Pitchfork (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-08. Retrieved 2021-03-26.
  12. ^ Altrockchick (18 May 2016). "Classic Music Review: A Hard Day's Night by The Beatles |". www.50thirdand3rd.com (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2016-05-19. Retrieved 2021-03-26.
  13. ^ "ShieldSquare Captcha". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-16. Retrieved 2021-03-26.
  14. ^ "Simon and Garfunkel* - Bridge Over Troubled Water". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-20. Retrieved 2021-03-26.
  15. ^ Report، Kent Music (1987 02-02-). "List of Top 25 singles for 1964 in Australia". zims-en. Kent Music Report. مؤرشف من الأصل في 2021-03-26. اطلع عليه بتاريخ 26-03-2021. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  16. ^ Canada، Library and Archives (17 يوليو 2013). http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/028020/f4/nlc008388.4711.gif&Ecopy=nlc008388.4711 "Image : RPM Weekly". www.bac-lac.gc.ca. مؤرشف من http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/028020/f4/nlc008388.4711.gif&Ecopy=nlc008388.4711 الأصل في 2021-03-26. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26. {{استشهاد ويب}}: تحقق من قيمة |مسار أرشيف= (مساعدة) وتحقق من قيمة |مسار= (مساعدة)
  17. ^ "The Irish Charts - All there is to know". irishcharts.ie. مؤرشف من الأصل في 2021-03-26. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  18. ^ Hung، Steffen. "The Beatles - A Hard Day's Night". hitparade.ch. مؤرشف من الأصل في 2011-11-13. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  19. ^ "flavour of new zealand - search lever". www.flavourofnz.co.nz. مؤرشف من الأصل في 2021-02-24. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  20. ^ "norwegiancharts.com - The Beatles - A Hard Day's Night". norwegiancharts.com. مؤرشف من الأصل في 2020-08-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  21. ^ "South African Rock Lists Website - SA Charts 1969 - 1989 Acts (B)". www.rock.co.za. مؤرشف من الأصل في 2021-03-08. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  22. ^ Charts، Swedish (1962-march06). "SwedishCharts1962" (PDF). www.hitsallertijden.nl. /charts/swedish. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-02-24. اطلع عليه بتاريخ 26-03-2021. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
  23. ^ "Official Singles Chart Top 50 | Official Charts Company". www.officialcharts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-09-29. Retrieved 2021-03-26.
  24. ^ "The Beatles". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2021-03-09. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-26.
  25. ^ "Gold & Platinum". RIAA (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-03-23. Retrieved 2021-03-26.
  26. ^ The Beatles – A Hard Day's Night (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-03-19, Retrieved 2021-03-26

وصلات خارجية عدل

http://www.johnlennon.com/ ليلة يوماً شاقاً (أغنية)

https://www.songfacts.com/facts/the-beatles/a-hard-days-night ليلة يوماً شاقاً (أغنية)

http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/DATABASES/AWP/ahdn.shtml ليلة يوماً شاقاً (أغنية)

https://www.youtube.com/watch?v=AMSiHdrHl0g ليلة يوماً شاقاً (أغنية)