لويس دي طوريس
لويس دي طوريس (بالإسبانية: Luis de Torres؛ ربما ولد بالاسم العبري: יוסף בן הלוי העברי يوسف بن هليفي العبري؛ توفي 1493) كان مترجم كريستوفر كولومبوس في رحلته الأولى إلى أميركا عام 1492. كان طوريس يجيد اللغة العربية بما أنه يهودي أندلسي الأصل، وظن كولومبوس أنه متجه إلى الصين، وعلم بأن اللغة العربية كانت لغة تجارية مهمة في آسيا.
| لويس دي طوريس | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | القرن 15 موغير |
| الوفاة | سنة 1493 لا نافيداد |
| مواطنة |  إسبانيا |
| الحياة العملية | |
| المهنة | مستكشف |
| اللغات | الإسبانية |
تعديل مصدري - تعديل  | |
خلفية عدل
كان ليوس دي طوريس من يهود الأندلس، وكان يتقن اللغة العربية بما أنها كانت لغة المكانة والامتياز والعلم في شبه الجزيرة الإيبيرية لقرون.[1] في 31 مارس 1492، صدر مرسوم الحمراء الذي أجبر كل اليهود الذين لم يتنصروا على مغادرة مملكتي قشتالة وأراغون؛ لو لم يتنصر لطُرد من وطنه في إيبيريا، وغالبا اتجه إلى المغرب أو الدولة العثمانية. لم يتجه إلى أي من هتين، بل إلى الأميركتين مع كولومبوس، فمن المرجح أن لويس دي طوريس كان من الكونفرسوس، أي يهود الأندلس الذين اعتنقوا الكاثوليكية، وربما كان من المارانوس، أي يهود الأندلس الذين تظاهروا باعتناق المسيحية وتحفظوا باليهودية تقية.
الرحلة إلى أميركا عدل
بعد وصوله في الجزيرة التي هي كوبا الآن، كولومبوس أرسل دي طوريس والبحار رودريغو دي خاراز في بعثة استطلاعية في الأراضي الداخلية يوم 2 نوفمبر 1492. كانت المهمة استكشاف البلد والاتصال بالحاكم وجمع المعلومات عن الإمبراطور الآسيوي الذي وصفه ماركو بولو باسم «الخان العظيم». استقبلت ضيعة من الأميركيين الأصليين (وهم إما من التاينو أو الگواناهاتابي أو السيبوناي فهي القبائل الثلاث القاطنة في جزيرة كوبا آنذاك) الرجلين استقبالا شريفا ورجعا منها بعد أربعة أيام. أفادا بتقليد الأصليين في تجفيف أوراق وإدخالها في أنبوب من القصب وتحريقها واستنشاق الدخان: وكانت أول مواجهة أوروبية مع التبغ.
عندما انطلق كولومبوس إبحارا إلى إسبانيا يوم 4 يناير 1493، كان لويس دي طوريس من الرجال التسعة والثلاثين الذين فضلوا في مستوطنة لا ناڤيداد المؤسسة في جزيرة هيسبانيولا. راجعا في أواخر تلك السنة، وجد كولومبوس أن الثكنة كلها أبيدت بسبب الفتنة والهجوم من السكان الأصليين المنتقمين من اختطاف الإسبان للنساء المحليات. ذكر السكان الأصليون أن أحدا من المستوطنين كان يتحدث بإهانة وازدراء نحو الكاثوليكية، محاولة إلى أن يثني السكان الأصليين عن اعتناقها. من المرجح أن هذا الفرد كان دي طوريس لأن عائلته بما أن عائلته بأكملها كانت ستطرد من إسبانيا على حسب إيمانهم.
مراجع عدل
- ^ People, Beit Hatfutsot-The Museum of the Jewish (17 Mar 2018). "The Converted Jews Who Played Their Part in Europe's Love of Tobacco". Haaretz (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-07-07. Retrieved 2018-05-23.
- Columbus’s Diaries in the original Spanish
- Alicia B. Gould y Quincy, "Nueva lista documentada de los tripulantes de Colón en 1492: Luis de Torres", Boletín de la Real Academia de la Historia 90 (1927), p. 541-552.
- Luis de Torres Biography
