قاسم المقداد مترجم وكاتب سوري ولد في قرية غصم في محافظة درعا عام 1951م.[1] ترجم الكثير من الأعمال عن اللغة الفرنسية، من أبرزها كتاب (رذائل المعرفة بحث في الأحكام الأخلاقية الفكرية) للفيلسوف باسكال إنجل،[2] و(أسطوريات: أساطير الحياة اليومية) للفيلسوف الفرنسي رولان بارت.[3]
التعليم
عدل
- يعمل مدرساً في قسم اللغة الفرنسية في جامعة دمشق.
- عمل رئيساً لقسم اللغة الفرنسية في جامعة دمشق.
- عمل مديراً للتأليف والترجمة في وزارة الثقافة السورية.
- عمل مديراً للمركز الثقافي السوري في فرنسا.[4]
إصدارات
عدل
مؤلفات
عدل
| الإصدار
|
سنة النشر
|
م
|
| هندسة المعنى في السرد الاسطوري الملحمي، جلجامش
|
1984
|
|
| قواعد اللغة الفرنسية المعاصرة
|
1995
|
|
ترجمات
عدل
| الإصدار
|
المؤلف
|
سنة النشر
|
م
|
| مقدمة إلى علم الدلالة الألسني
|
هربيرت بركلي
|
1990
|
|
| اللسانيات التطبيقية
|
شارل بوتون
|
1991
|
بالاشتراك مع محمد رياض المصري.[5]
|
| النقد في القرن العشرين
|
جان إيف
|
1994
|
|
| فن كتابة السيناريو
|
|
1995
|
[6]
|
| أسطوريات: أساطير الحياة اليومية
|
رولان بارت
|
1995
|
|
| القرن الإسرائيلي
|
|
1996
|
|
| الكتابة السينمائية
|
بيير مايو
|
1997
|
[7]
|
| الملفوظية
|
جان سيرفوني
|
1998
|
|
| أبطال الرواية الحقيقيون: مشهورون مغمورون
|
باتريك بينو
|
2010
|
[8]
|
| عشيقة شارل بودلير
|
ميكائيل برزان
|
2011
|
|
| عطور (رواية)
|
فيليب كلوديل
|
2012
|
|
| مقدمة إلى الترجمية (علم الترجمة)
|
ماتيو غدير
|
2015
|
|
| المتعصبون جنون الإيمان
|
برنار شوفييه
|
2017
|
[9]
|
| اللسَانيات والفلسفة: دراسَة في الثوابت الفلسفية للغة
|
إيتين جيلسون
|
2017
|
|
| النساء واللغة: التصورات الإجتماعية للإختلاف
|
فيرينا آبيشير
|
2019
|
|
| حضارة كيف تأمركنا
|
ريجيس دوبريه
|
2019
|
[10]
|
| الحجاج الدعائي: بلاغة التقريظ والإقناع
|
مارك بونوم - جان ميشيل آدم
|
2019
|
|
| رسام الحياة الحديثة
|
شارل بودلير
|
2019
|
|
| اللغة مقاربة فلسفية
|
فريديريك نف
|
2020
|
|
| العلامة والإتصال
|
فيليب فيرهاغن
|
2020
|
|
| كيف نتحدث عن وقائع لم تحدث؟
|
بيير بايار
|
2021
|
[11]
|
| رذائل المعرفة: بحث في الأحكام الأخلاقية الفكرية
|
باسكال إنجل
|
2021
|
رشح للقائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة 2022.[12]
|
| مراسم الوداع وحوارات مع جان بول سارتر
|
سيمون دو بوفوار
|
2021
|
[13]
|
| الحب والعدوان: بين الغريزة والتسامي
|
بيير بيرني - غابرييل موزير
|
2022
|
|
الجوائز
عدل
سوريا
