عندما يحب الرجل امرأة (أغنية)

عندما يحب الرجل امرأة (بالإنجليزية: When a Man Loves a Woman)‏ أغنية كتبها كالفن لويس وأندرو رايت وسجلها بيرسي سليدج[1] لأول مرة في عام 1966 في استوديو نورالا ساوند في شيفيلد، ألاباما. احتلت المرتبة الأولى في كل قوائم البيلبورد Billboard Hot 100.[2] سجلت المغنية والممثلة بيت ميدلر الأغنية بعد 14 عامًا وحققت مكانتهت بين أفضل 40 أغنية مع نسختها في عام 1980،[3] وفي عام 1991، سجل مايكل بولتون الأغنية وبلغت نسخته ذروتها في المرتبة الأولى على كل قوائم البيلبورد.[4][5]

عندما يحب الرجل امرأة
الأغنية

الفنان بيرسي سليدج  تعديل قيمة خاصية (P175) في ويكي بيانات
تاريخ الإصدار 1966  تعديل قيمة خاصية (P577) في ويكي بيانات

خلفية الأغنية عدل

سجل بيرسي سليدج الأغنية في ريك هول في استوديوهات فايم، قبل إعادة تسجيلها في استوديوهات نورالا التي يملكها كوين آيفي.[6] وكانت الآلات الموسيقية المستعملة: أرغن فارفيزا وجيتار وجيتار باس كهربائي وطبول والابواق، لكن جيري ويكسلر من شركة أتلانتيك ريكوردز طلب إعادة تسجيل الأغنية لأن الأبواق كانت غير متناغمة. وفقًا للموسيقي ديفيد هود قال: "لقد عادوا إلى الاستوديو وغيروا الأبواق، وحصلوا على عازفي بوق مختلفين للعب عليها. ولكن بعد ذلك اختلطت الأشرطة وأصدر أتلانتيك نسختهم الأصلية، وهذا هو النجاح.[6]

أدعي مغني الأغنية بيرسي سليدج انه من كتب الأغنية حيث قال: "عندما كتبت الأغنية في البداية، كانت تسمى "لماذا تركتني حبيبي"، وقمت بتغييرها إلى "عندما يحب الرجل امرأة". أنا فقط عكستها، وأخبرني كوين أنه إذا كنت سأكتب بعض الكلمات حول هذا اللحن والتعبير الذي وضعته في "لماذا تركتني يا حبيبي"، فقد كان يعتقد أنه سيكون تسجيلًا ناجحًا. كان أحد أفضل منسقي الموسيقى في ذلك الوقت. من المؤكد أنه سألني إذا كان لدي أي كلمات لذلك. قال: "هل هذا كل شيء؟ اكتب قصة حول هذا العنوان، يا لها من أغنية بهذا الشعور الذي لديك" كانت أغنية من المفترض أن تكون.[7]

استقبال الأغنية عدل

صدرت الأغنية نسخة بيرسي سليدج في أبريل 1966، وصعدت إلى المركز الأول على قوائم بيلبورد للأغاني الفردية. كانت الأغنية أيضًا من أفضل عشرة أغاني في المملكة المتحدة حيث وصلت إلى المرتبة الرابعة في إصدارها الأولي[8] وبلغت ذروتها في النهاية في المرتبة الثانية في عام 1987 في المملكة المتحدة مرة أخرى بعد ظهورها في إعلان «ليفايز جينز» التجاري.

تم إدراج الأغنية نسخة بيرسي سليدج في المرتبة 53 في قائمة أفضل 500 أغنية على الإطلاق لمجلة رولينج ستون.[9] أيضًا في عام 1987، أعيد إصدارها في الولايات المتحدة للترويج لألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم «بلاتون» للمخرج اوليفر ستون.[10]

كلمات الأغنية عدل

عندما يحب الرجل امرأة When a man loves a woman

لا يمكن أن يتعلق عقله بشيء آخر Can't keep his mind on nothin' else

سيغير العالم من أجل الشيء الجيد الذي حصل عليه He'd change the world for the good thing he's found

إذا كانت سيئة، لا يمكنه رؤية ذلك If she is bad, he can't see it

هي لا تستطيع القيام بشيء خاطئ She can do no wrong

سوف يدير ظهره لأفضل أصدقائه إذا أغضبها Turn his back on his best friend if he put her down

عندما يحب الرجل امرأة When a man loves a woman

سوف ينفق كل ما لديه He'll spend his very last dime

يحاول التمسك بما يحتاجه Tryin' to hold on to what he needs

سيتخلى عن كل وسائل راحته He'd give up all his comforts

وينام تحت المطر And sleep out in the rain

إذا قالت هذا هو الطريق If she said that's the way

الذي يجب أن يكون It ought to be

حسنًا، هذا الرجل يحبك يا امرأة Well, this man loves you, woman

أعطيتك كل ما لدي I gave you everything I have

أحاول التمسك بحبك القاسي Tryin' to hold on to your heartless love

حبيبي، من فضلك لا تعاملني بسوء Baby, please don't treat me bad

عندما يحب الرجل امرأة When a man loves a woman

في أعماق روحه Down deep in his soul

يمكنها أن تجلب له مثل هذا البؤس She can bring him such misery

إذا كانت تتلاعب به كأحمق If she is playin' him for a fool

إنه آخر من يعرف He's the last one to know

عيون الحب لا ترى أبدًا Lovin' eyes can never see

عندما يحب الرجل امرأة When a man loves a woman

لا يستطيع أن يخطئ في حقها He can do her no wrong

لا يمكنه أبدًا أن يرغب He can never hug

في فتاة أخرى Some other girl

نعم، عندما يحب الرجل امرأة Yes, when a man loves a woman

أعرف بالضبط كيف يشعر I know exactly how he feels

لأن حبيبي، حبيبي، أنت عالمي 'Cause baby, baby, you're my world

عندما يحب الرجل امرأة When a man loves a woman[11]

المصادر عدل

  1. ^ "Synonymous With Soul, Percy Sledge Transcended The Muscle Shoals Sound". NPR.org (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-29. Retrieved 2020-12-30.
  2. ^ "Percy Sledge". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2020-12-30. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-30.
  3. ^ "Bette Midler". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2020-05-12. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-30.
  4. ^ "Cover versions of When a Man Loves a Woman by Percy Sledge | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2021-01-02. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-30.
  5. ^ "Michael Bolton". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2020-12-30. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-30.
  6. ^ أ ب "ShieldSquare Captcha". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-01-02. Retrieved 2020-12-30.
  7. ^ Facebook; Twitter; options, Show more sharing; Facebook; Twitter; LinkedIn; Email; URLCopied!, Copy Link; Print (14 Apr 2015). "Appreciation: Percy Sledge's 'When a Man Loves a Woman,' a great American ballad". Los Angeles Times (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2018-08-11. Retrieved 2020-12-30. {{استشهاد ويب}}: |الأخير= باسم عام (help)
  8. ^ "PERCY SLEDGE | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2020-11-28. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-30.
  9. ^ Stone, Rolling; Stone, Rolling (11 Dec 2003). "500 Greatest Songs of All Time". Rolling Stone (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-12-08. Retrieved 2020-12-30.
  10. ^ "Percy Sledge, who sang 'When A Man Loves a Woman,' dies". The Arizona Republic (بالإنجليزية الأمريكية). Retrieved 2020-12-30.
  11. ^ "Percy Sledge - When A Man Loves A Woman Lyrics | MetroLyrics". www.metrolyrics.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-12-13. Retrieved 2020-12-30.

وصلات خارجية عدل