دخيل لاتيني

الدخيل اللاتينيُّ (اللاتينِسم) أو الروميُّ (الرومانِسم) هو كل لفظ دخيل أو معنى أخذته عن اللاتينية اللغات الأخرى.

كلمة لاتينسم هي لاتينيسم بحد ذاتها، فهي منقولة من كلمة latīnismus اللاتينية [1]

أمثلة من اللغة العربيةعدل

  • كلمة الصراط أصلها لاتيني strata[بحاجة لمصدر].
  • كلمة صباط (أي الحذاء) المستعملة عاميا في لبنان هي أصلها من كلمة sapato الايطالية[بحاجة لمصدر].
  • كلمة طماطم المصرية دخلت من الإنجليزية tomato وهي كلمة من لغة الناواتلي في اميريكا الوسطى واصلها tomatle[بحاجة لمصدر].
  • كلمة بندورة المستعملة في كل من لبنان وسوريا و فلسطين و الأردن فهي أصلها ايطالية مع تعريب هي كلمة بومودورو، لان الطماطم الاولى كانت لونها صفراء و سميت كذلك لانهم ظنوا أنها فاكهة لذلك دعيت بالتفاحة الصفراء pomodoro[بحاجة لمصدر].
  • كلمة اسكربينة (حذاء نسائي) العامية، فهي اصلها ايضا ايطالي أو اسباني، سكاربا escarpa ,escarpina, التي تعني الحذاء النسائي من دون كعب و يدعى الكندرة في بعض الأقطار والحذاء الرجالي منه يدعى الموكاسين وأصلها ايضا فرنسية[بحاجة لمصدر].

انظر أيضاعدل

مراجععدل

  1. ^ Dictionary.com نسخة محفوظة 11 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
  • عبد الإله القصراوي: إطلالة على الدخيل اللغوي اللاتيني زمن الحروب الصليبية، مجلة أفكار وآفاق 2015.


 
هذه بذرة مقالة عن اللسانيات بحاجة للتوسيع. شارك في تحريرها.