جون بارتلي - لغات أخرى