جلم ماء فاحم - لغات أخرى