Sami Lab

تقبلوا تحياتي. --[[مستخدم:Bander7799|بندر]] ([[نقاش المستخدم:Bander7799|نقاش]]) 06:39، 23 أكتوبر 2019 (ت ع م)

: مرحبا بك يا {{أشار|Bander7799|س=بندر}} وشكراً لك على مجهوداتك لتطوير المقالات الفلكية. بالنسبة لمقالة المريخ فالجهد فيها واضح، وأفترض أنك ترجمتها من المقابل الإنجليزي. أقترح عليك مراجعة لكل فقرة وقراءتها قراءة لمحاولة الفهم، إذ أنني بالصدفة وجدت العبارة: «الشرائط مظلمة في البداية والحصول على أخف وزنا مع تقدم العمر» وهي غير مفهومة، وإن كانت ترجمة للجملة The streaks are dark at first and get lighter with age فهي ترجمة خاطئة. كذلك العنوان «التأثيرات» ترجمة خاطئة لكلمة «Impact» فهي تشير هنا إلى الاصطدام أو الارتطام الحاصل من الأجرام الفلكية على سكح الريخ (كنت قد وضعت نفس التعليق ذاته بالنسبة للارتطام في صفحة مراجعة إحدى المقالات الفلكية قبل شهرين أو أكثر). بالتالي أنصحك يا زميل بقراءة المقالة لعدة مرات، وبمقابلة كل جملة من المقالة الإنجليزية بنطيرتها من العربية. قد يكون من المفيد الاستعانة بمعجم اختصاصي أو التعاون مع زميل آخر لديه باع في المقالات الفلكية. إذ أنه من الواضح أن المقالة مليئة بالمصلحات الاختصاصية التي قد تكون مترجمة بشكل غير دقيق.--[[مستخدم:Sami Lab|Sami Lab]] ([[نقاش المستخدم:Sami Lab|نقاش]]) 17:36، 23 أكتوبر 2019 (ت ع م)