ويكيبيديا:عناوين المقالات: الفرق بين النسختين
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
حسب النقاش والتوافق في ميدان السياسات |
|||
سطر 45:
* في حال انعدام تعريب شائع أكثر من غيره، نلجأ للتعريب من اللغة الأصلية للمصطلح—فمثلا، يعرب المصطلح اللاتيني الأصل من اللغة اللاتينية وليس من اللغة الإنكليزية، وذلك وفق قواعد التعريب.
=== الأحرف اللاتينية في الاختصارات كعناوين للمقالات ===
في حالات محدودة، يبقى عنوان المقالة بأحرف غير الأحرف العربية. وهذه الحالات مقتصرة حالياً على المقالات العلمية والمقالات الفلكية؛ بحيث يسمح باستخدام الأحرف اللاتينية في عناوين تلك المقالات على العموم باستثناء:
** الاختصارات الأجنبية التي تأتي عادة مع تفسيرها في المقالات العلمية (مثل اختصارات الأنزيمات: LDH، وتأتي مع تفسيرها lactate dehydrogenase، ويقابلها نازعة هيدروجين اللاكتات، أو G6PD، وهي glucose-6-phosphate dehydrogenase ويقابلها نازعة هيدروجين الغلوكوز-6-فوسفات).
** الاختصارات التي لها مقابل شائع الاستخدام في اللغة العربية وبالأحرف العربية، مثل اليونيسيف أو الأيدز، فهذه يمكن استخدامها أحياناً كعناوين للمقالات بكتابتها العربية حصراً.
** الاختصارات التي يقابلها في العربية ترجمة للمصطلح الكامل، مثل USA التي تترجم بالولايات المتحدة الأمريكية.
'''مثال'''
** في الفلك: مقالات الكواكب والأجرام والرحلات الفضائية: ليس ''[[إن جي سي 4889]]'' بل '''NGC 4889''' / ليس ''[[إس تي إس-124]]'' بل '''STS-124''')
* للمزيد الاطلاع في سياسة [[ويكيبيديا:استخدام حروف غير عربية]].
== إرشادات إملائية ونحوية ==
| |||