ويكيبيديا

أبجدية سيريلية رومانية: الفرق بين النسختين

تصفح التاريخ تفاعلياً
[مراجعة غير مفحوصة][مراجعة غير مفحوصة]
→ التعديل السابقالتعديل اللاحق ←
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
مرئينص الويكي
ط WPCleaner v1.41b - باستخدام وب:فو (وصلة ثلاثية مكررة)
ط تنظيف وإصلاحات عامة لمقالات اللسانيات، الأخطاء المصححة: على إن ← على أن باستخدام أوب
سطر 1:
{{أبجديات سيريلية
|صورة=Cyrillic Yn.png}}
'''[[أبجدية كيريلية|أبجدية سيريلية]] الرومانية''' استعملت لكتابة [[لغة رومانية|اللغة الرومانية]] قبل أن يتم استبدالها خلال 1860-1862 [[ألفبائية لاتينية|بالأبجدية اللاتينية]]، وعلى الرغم من ذلك، فقد ظلت السيريلية كنظام كتابة للرومانية إلى أن تم التخلي عنها في عشرينات القرن العشرين. ويجب التنبيه على إنأن هذه الأبجدية لا تشبه [[أبجدية سيريلية مولدافية|الأبجدية المولدافية]] المبنية على الأبجدية الروسية المستعملة منذ 1926 إلى 1989 في جمهورية مولدافيا السوفييتية الاشتراكية.
 
وبين كل من الترك الأبجدية واستبدالها بالأبجدية اللاتينية، استعملت أبجدية مدموجة بين السيريلية واللاتينية، واستعملت [[شكلة|الشكلة]] في اللاتينية والتي أنشئت كطريقة لتهجئة الحروف الرومانية كبداية.
سطر 24:
| [[Д|Д д]] || 4 || d || D d || /d/ || Dobru
|-
| [[Є|Є є]], [[Е|Е e]]<ref name="Initial">Initial vs. non-initial shapes: Є/Е, {{Unicodeيونيكود|Ѻ}}/О, {{Unicodeيونيكود|Ѹ}}/У, IA/{{Unicodeيونيكود|Ѧ}}.</ref> || 5 || e || E e || /e/ || Est
|-
| [[Ж|Ж ж]] || || j || Ж ж || {{IPAأصد|/ʒ/}} || Juvete
|-
| [[Ѕ|Ѕ ѕ]] || 6 || dz || {{unicodeيونيكود|Ḑ}} {{unicodeيونيكود|ḑ}} || /dz/ || Zalu
|-
| [[З|З з]] || 7 || z || Z z || /z/ || Zemle
سطر 34:
| [[И|И и]] || 8 || i || I i || /i/ || Ije
|-
| [[Й|Й й]]<ref name="j">'''[[Й]]''' is hardly a separate letter of the alphabet; the letters '''[[Ю]]''', {{Unicodeيونيكود|'''[[Ȣ]]'''}} and {{Unicodeيونيكود|'''[[Ѡ]]'''}} also accept a [[breve|brevity sign]].</ref> || || i || Ĭ ĭ || /j/, {{IPAأصد|/ʲ/}} ||
|-
| [[І|І і]]<ref name="i">In [[Romanian lexis|loanwords of Greek origin]] (or ones adopted through the [[لغة يونانية|Greek language]]), letters '''[[И]]''' and '''[[І]]''' correspond to [[إتا (حرف)|eta]] and [[iota]], respectively. In the words of Romanian origin and in Slavic loanwords, their usage follows [[أبجدية روسية]], namely, '''І''' before vowels, otherwise '''И'''.</ref> || 10 || i || I i || /i/ || I
سطر 46:
| [[N|N ɴ]] || 50 || n || N n || /n/ || Naş
|-
| [[О|{{Unicodeيونيكود|Ѻ}} <small>{{Unicodeيونيكود|Ѻ}}</small>, О o]]<ref name="Initial"/> || 70 || o || O o || {{IPAأصد|/o̯/}} || On
|-
| [[П|П п]] || 80 || p || П п || /p/ || Pocoi
سطر 56:
| [[Т|Т т]] || 300 || t || T t || /t/ || Tferdu
|-
| [[Uk (سيريلي)|{{unicodeيونيكود|Ѹ}} {{unicodeيونيكود|ѹ}}, ОУ оу]]<ref name="Initial"/> || 400 || u || У {{Unicodeيونيكود|Ȣ}} || /u/ || Upsilon
|-
| [[Uk (سيريلي)|{{Unicodeيونيكود|Ѹ}} {{Unicodeيونيكود|Ȣ}}, У {{Unicodeيونيكود|Ȣ}}]]<ref name="Initial"/> || || u || У <!--{{IPA|ɣ}}-->{{Unicodeيونيكود|Ȣ}} || /u/ || Ucu
|-
| [[Ф|Ф ф]] || 500 || f || F f || /f/ || Fârta
سطر 64:
| [[Х|Х х]] || 600 || h || Х х || /h/ || Heru
|-
| [[Ѡ|{{unicodeيونيكود|Ѡ}} {{unicodeيونيكود|ѡ}}]]<ref name="o">The distinction of {{Unicodeيونيكود|'''[[Ѡ]]'''}} and '''[[О]]''' is present not only in loanwords, but in Romanian words as well.<!-- I don't have enough information to formulate the rule --></ref> || 800 || o || O o || /o/ || Omega
|-
| [[Щ|Щ щ]] || || șt || Щ щ || {{IPAأصد|/ʃt/}} || Ştea
|-
| [[Ц|Ц ц]] || 900 || ț || Ц ц || {{IPAأصد|/ʦ/}} || Ţi
|-
| [[Ч|Ч ч]] || 90 || c (before e, i) || Ч ч || {{IPAأصد|/ʧ/}} || Cervu
|-
| [[Ш|Ш ш]] || || ș || Ш ш || {{IPAأصد|/ʃ/}} || Şa
|-
| [[Ъ|Ъ ъ]] || || ă, ŭ<ref name="barely">Letters ''ĭ'' and ''ŭ'' represent a barely spoken/heard ''i'' or ''u''.</ref> || Ъ ъ || /ə/ || Ier
|-
| [[Ы|Ы ы]] || || â, î, ĭ, ŭ<ref name="barely"/> || Î î || {{IPAأصد|/ɨ/}} || Ieri
|-
| [[Ь|Ь ь]] || || ă, ŭ, ĭ<ref name="barely"/> || — || — ||
|-
| [[Ѣ|{{Unicodeيونيكود|Ѣ}} {{Unicodeيونيكود|ѣ}}]] || || ea || Ea ea || /æ/ || Eati(u)
|-
| [[Ю|Ю ю]] || || iu || I{{Unicodeيونيكود|Ȣ}} i{{Unicodeيونيكود|Ȣ}} Ĭ{{Unicodeيونيكود|Ȣ}} ĭ{{Unicodeيونيكود|Ȣ}} || {{IPAأصد|/ju/}} || Io / Iu
|-
| [[Ѩ|{{Unicodeيونيكود|Ѩ}} {{Unicodeيونيكود|ѩ}}, IA]]<ref name="Initial"/> || || ia || Ia ia || {{IPAأصد|/ja/}} || ia
|-
| [[Ѥ|{{Unicodeيونيكود|Ѥ}} {{Unicodeيونيكود|ѥ}}, IE]]<ref name="Initial"/> || || ie || Ie ie || {{IPAأصد|/je/}} ||
|-
| [[Ѧ|{{Unicodeيونيكود|Ѧ}} {{Unicodeيونيكود|ѧ}}]] || || ĭa, ea<ref name="barely"/> || Ia ia, Ea ea || {{IPAأصد|/ja/}}, /æ/ || Ia
|-
| [[Ѫ|{{Unicodeيونيكود|Ѫ}} {{Unicodeيونيكود|ѫ}}]] || || î || Î î || {{IPAأصد|/ɨ/}} ||
|-
| [[Ѯ|{{Unicodeيونيكود|Ѯ}} {{Unicodeيونيكود|ѯ}}]]<ref name="Greek">Letters {{Unicodeيونيكود|'''[[Ѯ]]'''}}, {{Unicodeيونيكود|'''[[Ѱ]]'''}}, {{Unicodeيونيكود|'''[[Ѳ]]'''}} and {{Unicodeيونيكود|'''[[Ѵ]]'''}} are used for copying Greek spelling of loanwords (especially for names and [[toponym]]s).</ref> || 60 || x || Ks ks || /ks/ || Csi
|-
| [[Ѱ|{{Unicodeيونيكود|Ѱ}} {{Unicodeيونيكود|ѱ}}]]<ref name="Greek"/> || 700 || ps || Пs пs || /ps/ || Psi
|-
| [[Ѳ|{{Unicodeيونيكود|Ѳ}} {{Unicodeيونيكود|ѳ}}]]<ref name="Greek"/> || 9 || th, ft || T t, Ft ft || /t/ and approx. /θ/ || Thita
|-
| [[Ѵ|{{Unicodeيونيكود|Ѵ}} {{Unicodeيونيكود|ѵ}}]]<ref name="Greek"/> || 400 || i, u || I i; У {{Unicodeيونيكود|Ȣ}} || /i/, /y/, /v/ ||
|-
| [[↑|↑ <small>↑</small>]] || || în îm || În în Îm îm || {{IPAأصد|/ɨn/}}, {{IPAأصد|/ɨm/}} || În
|-
| [[Џ|Џ џ]] || || g (before e, i) || Џ џ || {{IPAأصد|/ʤ/}} || Gea
|}
 
سطر 119:
{{تصنيف كومنز|Romanian Cyrillic alphabet}}
{{شريط بوابات|لغات}}
 
[[تصنيف:لغات رومانيا]]
[[تصنيف:أبجدية سيريلية]]
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/wiki/أبجدية_سيريلية_رومانية»