رومنة كورية منقحة: الفرق بين النسختين

الرومنة المنقحة تقيد نفسها فقط ب[[ISO basic Latin alphabet|أبجدية الأيزو اللاتينية القياسية]] (بغض النظر عن التقييد، في كثير من الأحيان تستخدم {{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Hyphen إنترويكي|عر=Hyphen|تر=Hyphen|لغ=en|نص=الواصلة}}] اختياريًا). طُوِّرَت بواسطة الأكاديمية القومية للغة الكورية من 1995 وأُطْلِقَتْ للعامة في 7 من تموز، 2000، بواسطة وزارة الثقافة والسياحة الكورية في الإعلان رقم 8 لسنة 2000. يستشهد الإعلان بالأسباب التالية للنظام الجديد:<ref name="MoCT2000">{{مرجعcite ويبweb|المسارurl=http://www.korea.net/korea/kor_loca.asp?code=A020303|العنوانtitle=وزارة الثقافة والسياحة: ''الرومنة الكورية المنقحة''|التاريخdate=تموز 2000|تاريخ الوصولaccessdate=9 من أيار، 2007|مسار الأرشيفarchiveurl=http://web.archive.org/web/20070916025652/http://www.korea.net/korea/kor_loca.asp?code=A020303 <!-- Bot retrieved archive -->|تاريخ الأرشيفarchivedate=16 من أيلول، 2007}}</ref>

|hangul={{رابط نصيlinktext|국어|의}} {{رابط نصيlinktext|로마자}} {{رابط نصيlinktext|표기|법}}

|hanja={{رابط نصيlinktext|國語|의}} {{رابط نصيlinktext|로마字|}} {{رابط نصيlinktext|表記|法|}}

* على عكس ماكيون-رايشاور، الحروف الساكنة [[زفر (صوتيات)|الهائية]] ({{رمز لغة|ko|ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ}}) لا تملك {{وصلة إنترويكي|عر=[//en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe(mark)|تر=Apostrophe(mark)|لغ=en|نص= فاصلة عليا}}]: ''k'', ''t'', ''p'', ''ch''. نظائرهم غير الهائية ({{رمز لغة|ko|ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ}}) يُكتَبون بأحرف [[جهر|تُنطَقُ]] في الإنگليزية: ''g'', ''d'', ''b'', ''j''. على أي حال، كل الحروف الساكنة التي تُنطَقُ كوقفات/سكتات غير محررة (والذي يعني ببساطة كل الحروف عدا {{رمز لغة|ko|ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ}} التي تكون غير متبوعة بحرف علة/متحرك أو {{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Semivowel إنترويكي|عر=Semivowel|تر=Semivowel|لغ=en|نص=شبه صوت لين}}]) يُكْتَبُونَ ''k'', ''t'', ''p''، بغض النظر عن قيمة أصواتهم الصرفية:

{{رمز لغة|ko|리을}} → '''''r'''ieu'''l''''', {{رمز لغة|ko|철원}} → ''Cheo'''r'''won'', {{رمز لغة|ko|울릉도}} → ''{{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Ulleungdo إنترويكي|عر=Ulleungdo|تر=Ulleungdo|لغ=en|نص=Ulleungdo}}]'', {{رمز لغة|ko|발해}} → ''[[بالهاي|Ba'''l'''hae]]''.

{{رمز لغة|ko|ㄴ}} يُكتَبُ ''l'' وقتما نُطِقَ ك{{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Lateral_consonant إنترويكي|عر=Lateral_consonant|تر=Lateral_consonant|لغ=en|نص=حرف ساكن جانبي}}] بدلًا منه ك[[صامت أنفي|حرف أنفي صامت]]: {{رمز لغة|ko|전라북도}} → ''[[جولا الشمالية (مقاطعة)|Jeollabuk-do]]''

* أي {{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Hyphen إنترويكي|عر=Hyphen|تر=Hyphen|لغ=en|نص=واصلة}}] ربما تزيل اختياريا غموض المقاطع الصوتية:

{{رمز لغة|ko|없었습니다}} → ''eops-eoss-seumnida'', {{رمز لغة|ko|외국어}} → ''oegug'''-'''eo'', {{رمز لغة|ko|애오개}} → ''{{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Aeogae_Station إنترويكي|عر=Aeogae_Station|تر=Aeogae_Station|لغ=en|نص=Ae'''-'''ogae}}]''

{{رمز لغة|ko|강홍립}} → ''Gang Hong'''r'''ip'' أو ''{{وصلة إنترويكي|عر=[//en.wikipedia.org/wiki/Gang_Hong-rip|تر=Gang_Hong-rip|لغ=en|نص= Gang Hong-'''r'''ip}}]''، {{رمز لغة|ko|한복남}} → ''Han Bo'''k'''nam'' أو ''Han Bo'''k-'''nam''

* الوحدات الإدارية (مثل ''{{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Korea إنترويكي|عر=Provinces_of_Korea|تر=Provinces_of_Korea|لغ=en|نص=do}}]'') تُفصَلُ بفاصلة من اسم المكان المناسب: {{رمز لغة|ko|강원도}} → ''[[//en.wikipedia.org/wiki/Gangwon-do do_(SouthSouth_Korea) Korea)|Gangwon'''-do''']]''

* على أي حال، أسماء المعالم الجغرافية والبُنَى الإصطناعية لا تُفْصَلُ بفاصلة: {{رمز لغة|ko|설악산}} → ''{{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Seoraksan إنترويكي|عر=Seoraksan|تر=Seoraksan|لغ=en|نص=Seoraksan}}]'', {{رمز لغة|ko|해인사}} → ''{{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Haeinsa إنترويكي|عر=Haeinsa|تر=Haeinsa|لغ=en|نص=Haeinsa}}]''

على غرار العديد من اللغات الأوروبية التي تملك تبسيطات خاضعة للنطق (مثل [[لغة برتغالية|البرتغالية]]، [[لغة ألمانية|الألمانية]] أو [[لغة سويدية|السويدية]])، الرومنة المنقحة لا يُتَوَقَّعُ أن تكون معتمدة كالرومنة الرسمية ل[[اسم كوري|أسماء العائلات الكورية]]، والقليل من الناس اعتمدوها طوعًا. وفق دراسة بـ2009 بواسطة {{وصلة إنترويكي|عر=National_Institute_of_the_Korean_Language|تر=National_Institute_of_the_Korean_Language|لغ=[//en|نص=.wikipedia.org/wiki/National_Institute_of_the_Korean_Language المعهد القومي للغة الكورية}}] مبنية على 63,351 تطبيقا ل[[//en.wikipedia.org/wiki/Republic| of Korea passport جوازات سفر كوريا الجنوبية]] خلال عام 2007،

لكل من الألقاب الثلاثة الأكثر شيوعا {{وصلة إنترويكي|عر=[//en.wikipedia.org/wiki/Kim_(Korean_surname)|تر=Kim_(Korean_surname)|لغ=en|نص= كيم}}] ({{رمز لغة|ko|김}})، {{وصلة إنترويكي|عر=[//en.wikipedia.org/wiki/Lee_(Korean_surname)|تر=Lee_(Korean_surname)|لغ=en|نص= لي}}] ({{رمز لغة|ko|이}})، و{{وصلة إنترويكي|عر=[//en.wikipedia.org/wiki/Park_(Korean_surname)|تر=Park_(Korean_surname)|لغ=en|نص= بارك}}] ({{رمز لغة|ko|박}})، أقل من 2% من المتقدمين طلبوا أن تُرَوْمَنَ ألقاب عائلتهم في جواز سفرهم باستخدام الرومنة المنقحة الخاصة بالهجاء جيم''Gim''، آي''I''، أو باك''Bak''.<ref>[http://korean.go.kr/front/etcData/etcDataView.do?etc_seq=179&mn_id=46 성씨 로마자 표기 방안: 마련을 위한 토론회 [خطة رومنة ألقاب العائلة: مناقشة تحضيرية<nowiki>]</nowiki>]. المعهد القومي للغة الكورية. 25 من حزيران 2009. الصفحات. 57–62. اسْتُرجِعَت 22 من تشرين الأول 2015.</ref> الأسماء المُعطاة والأسماء التجارية يُشَجَّعُونَ على التغيير، ولكنه غير مطلوب.

{{رمز لغة|ko|ㄱ}}، {{رمز لغة|ko|ㄷ}}، {{رمز لغة|ko|ㅂ}}، و{{رمز لغة|ko|ㄹ}} عادةً يُكتَبُونَ كـ''g''، ''d''، ''b''، و''r'' عند الظهور قبل حرف علة، وكـ''k''، ''t''، ''p''، و''l'' عندما يُتبَعُونَ بحرف ساكن آخر أو عند الظهور في نهاية الكلمة.<ref name=natinst>{{مرجعcite ويبweb|العنوانtitle=رومنة الكورية| المسارurl=http://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do| الموقعwebsite=المعهد القومي للغة الكورية| تاريخ الوصولaccessdate=18 من آذار 2015}}</ref>

{{رمز لغة|ko|좋고}} → ''jo'''ko'''''، {{رمز لغة|ko|놓다}} → ''no'''t'''a''، {{رمز لغة|ko|잡혀}} → ''ja'''p'''hyeo''، 낳지 → ''na'''ch'''i''. على أي حال الأصوات الهائية لا تنعكس في حالة كانت الأسماء {{رمز لغة|ko|ㅎ}} تتبع {{رمز لغة|ko|ㄱ}} ،{{رمز لغة|ko|ㄷ}}، و{{رمز لغة|ko|ㅂ}}: {{رمز لغة|ko|묵호}} → ''{{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Mukho إنترويكي|عر=Mukho|تر=Mukho|لغ=en|نص=Mukho}}]'', {{رمز لغة|ko|집현전}} → ''[[قاعة المستحقين|Jiphyeonjeon]]''.<ref name=natinst/>

* {{وصلة[//en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Korean إنترويكي|عر=Romanization_of_Korean|تر=Romanization_of_Korean|لغ=en|نص=رومنة الكورية}}] '''''-غير المنقحة-''''' ([[ويكيبيديا الإنجليزية]])

* {{وصلة إنترويكي|عر=[//en.wikipedia.org/wiki/Index_of_Korea-related_articles|تر=Index_of_Korea-related_articles|لغ=en|نص= قائمة بالمواضيع المتعلقة بكوريا}}] ([[ويكيبيديا الإنجليزية]])

{{Wiktionary}}{{Wikidata property|P2001}}

{{شريطPortal بواباتbar|كوريا|لغة}}