فولاند: الفرق بين النسختين

[[ملف:BoulgakovWoland.jpg|تصغير|فولندفولاند (واقفاً بالأسود) في لوحة للرسام بوغربينسكي تظهر [[ميخائيل بولغاكوف]] معه و[[بيلاطس البنطي]].]]

''ڤولند'فولاند''' ([[لغة ألمانية|بالألمانية]]: Woland) [[شخصية خيالية]] في [[رواية]] [[المعلم ومارغريتا]] للكاتب [[روسيا|الروسي]] [[ميخائيل بولغاكوف]]. '''فولندفولاند''' اسم ألماني للشيطان، وفي المعلم ومارغريتا فإن فولندفولاند هو [[الشيطان]] الذي يزور [[موسكو]] ليتعرف أهلها عن كثب، ويقلب أحوالها، ثم يعيد رواية [[المعلم (المعلم ومارغريتا)|المعلم]]، ويقوده مع [[مارغريتا (المعلم ومارغريتا)|مارغريتا]] إلى حيث الطمأنينة. كما أن فولندفولاند هو صاحب واحدة من أشهر مقولات الرواية: "'''الكتب لا تحترق'''". وهو ممثل القوة التي تقتص من الجناة والمجرمين، ومنفذ الإرادة الإلهية.

== ظهور فولندفولاند ==

يظهر فولندفولاند في الفصل الأول من الرواية (لا تحدثوا الغرباء أبداً)، على أنه بروفيسور أجنبي – ألماني – ويناقش الأديب برليوز رئيس رابطة الماسوليت الأدبية والشاعر إيفان بزدومني حول وجود المسيح والشيطان. يتنبأ فولندفولاند لبرليوز بأنه سيموت في ذات اليوم، وأن امرأة ستقطع رأسه، كما يتنبأ لبزدومني بأنه سيُشخص مصاباً بالشيزوفرينيا.

[[ملف:Mmw1.jpg|تصغير|تريستان كنتون في دور فولندفولاند]]

يحكي فولندفولاند للأديبين قصة مواجهة [[بيلاطس البنطي]] و[[يشوع الغناصري]]، وينبئهما بأن الأحداث وقعت كما رواها في العاشرة صباحاً، كما يطلب منهما كتمان سر حضوره الخفي للواقعة، فيظن به الأديبان الجنون، ويسرع برليوز لإبلاغ السلطات عن وجود أجنبي مجنون، لكنه يتعثر بالزيت الذي سكبته أنوشكا على الرصيف، ويدهسه ترام تقوده امرأة فيفصل رأسه عن جسده.

ينضم [[كرفيوف]] و[[بهيموث (المعلم ومارغريتا)|بهيموث]] إلى فولندفولاند أمام ناظري [[إيفان بزدومني]] الذي يحاول مطاردتهم، وتنتهي مطاردته لهم بفقدانه التام لآثارهم، ثم بمشهد في [[بيت غريباييدف]] ينقل على إثره إلى [[مصح الدكتور سترافنسكي]] حيث يُشخص مصاباً بالشيزوفرينيا.

يظهر فولندفولاند من جديد في شقة برليوز، [[الشقة رقم خمسين]] في تعاونية [[شارع السادوفايات|بشارع السادوفايا]]، وهي شقة يتقاسمها برليوز مع مدير [[مسرح المنوعات (المعلم ومارغريتا)|مسرح المنوعات]] (الفاريتة) ستيبا ليخدييف، ويقابل ليخدييف لينبئه باسمه الذي لم يكشف عنه من قبل لبرليوز وبزدومني، كما يذكره بعقد مفترض بينهما وقعاه في الليلة الفائتة؛ يقضي بأن يقوم فولندفولاند بإحياء سبع حفلات عن [[السحر الأسود وفضحه (المعلم ومارغريتا)|السحر الأسود وفضحه]] في [[مسرح|المسرح]] مقابل خمسة وثلاثين ألف [[روبل]]، استلم منها عشرة آلاف مقدماً. ورغم أن ليخدييف لا يذكر شيئاً عن فولندفولاند أو العقد، إلا أن المدير المالي لمسرح المنوعات يؤكد مسألة العقد.

يقوم [[عزازيلو]]، تابع فولندفولاند الثالث، بإرسال ليخدييف إلى [[يالطا]]، ويتولى كرفيوف الذي يقدم نفسه باعتباره مترجمه أمر إقامته في شقة ليخدييف وبرليوز خلال فترة إقامته في موسكو مع رئيس التعاونية، وبعدها يطلب فولندفولاند من كرفيوف التخلص من رئيس التعاونية لأنه لا يعجبه، ولأنه يشعر أنه محتال، فيشي به كرفيوف للشرطة، ويعتقل على أنه تاجر عملات.

يقيم فولندفولاند حفلة السحر الأسود وفضحه ليشاهد جموع أهل موسكو، ويتأمل أحوالهم. فيستحضر مقعداً في وسط المسرح، ويجلس عليه ليشاهد الجمهور بينما يقوم أفراد حاشيته كرفيوف وبيهموث وهيلا بإقامة حفل مروع للسحر الأسود، يسبب بلبلة كبيرة في العاصمة.

بعد الحفل، ينسحب فولندفولاند وحاشيته عائدين إلى الشقة رقم خمسين، تاركين مسرح المنوعات في حالة هرج شديدة استدعت تدخل الشرطة، ثم يواصل أفراد الحاشية إيذاء مسئولي مسرح المنوعات، والإدارات والهيئات المالية والإدارية المتصلة به، كما يسببون عجائب كثيرة في ليل موسكو.

في حفلة السحر الأسود وفضحه، يقوم كرفيوف تابع فولندفولاند بتوزيع المال على النظارة، لكن هذا المال يتحول فيما بعد إلى نوع من الورق الذي تغلف به القناني، فيقرر عامل مقصف المسرح زيارة فولندفولاند والشكوى إليه من أن المال الذي قُدم إليه تلك الليلة كان مزور، ويدور بينه وبين فولندفولاند وأتباعه حوار يروعه، ويتعبه.

في حفلته الكبرى التي دعا إليها مارغريتا، يأمر فولندفولاند الذي يتجول مرتدياً مبذله بقتل البارون مايغل، المسئول عن تعريف السياح الأجانب بموسكو، وذلك لأسباب تتعلق بخيانات مايغل ووشاياته. ثم يرتدي زي الحفلة، ويأمر بجلب رأس برليوز إليه فيخاطبه، ويحول جمجمته إلى كأس يشرب منه الدم، ويسقيه لمارغريتا.

بعد الحفل، يسأل فولندفولاند مارغريتا عن الرغبة التي تتمنى أن يحققها لها، فتطلب منه استحضار حبيبها المعلم، فيلبي طلبها، ويستحضر المعلم.

يعيد فولندفولاند رواية المعلم إليه، ثم يقتله ومارغريتا ويصطحبهما بعدها إلى حيث ينعمان بالسكينة، بناء على طلب المسيح.

== فولندفولاند و[[المسيح]] ==

يُعلن فولندفولاند بصراحة أنه حضر شخصياً مواجهة بيلاطس البنطي ويشوع الغناصري، وهذا ما يجعل روايته تختلف عن رواية [[الإنجيل للواقعة]]، غير أنه لا يحدد مكانه من الحدث بالضبط، ولا يخبر، هل كان في صف المسيح، أم في صف البنطي.

في الفصل التاسع والعشرين من الرواية (القدر)، يأتي ليفي ماتفي ([[متى العشار]]) إلى فولندفولاند مبعوثاً عن المسيح، وتدور بينهما محاورة يسفه فيها فولندفولاند إنكار العشار للشر والظلال، لأن النور لا يكتمل إلا بالظل، والخير لا قيمة له بغير الشر. ثم ينفذ طلب المسيح إليه بأخذ المعلم ومارغريتا إلى السكينة والطمأنينة.

وُصف فولندفولاند في الفصل الأول من الرواية (لا تحدثوا الغرباء أبداً) بأنه رجل طويل القامة، لُبست أسنانه من الناحية اليسرى بالبلاتين، ومن اليمنى بالذهب، يرتدي بزة رمادية غالية الثمن، وينتعل حذاء مستورداً بلون البزة. وكان يميل قبعته على أذنه في نزق. ويتأبط عصا سوداء القبضة لها شكل رأس كلب (بودال)، ويدل مظهره على أنه جاوز الأربعين، فمه ملتوٍ –أو هكذا يبدو- حليق، أسود الشعر، أسود العين اليمنى وأخضر العين اليسرى، أسود الحاجبين، غير أن أحد حاجبيه كان أعلى من الآخر.<ref>ميخائيل بولغاكوف. المعلم ومارغريت. ترجمة: إبراهيم شكر. 1986. الفصل الأول</ref>

وفي نفس الفصل نُفيت روايات أخرى مفترضة حول تقارير "مؤسسات مختلفة" عن مظهر فولند،فولاند، منها أنه كان عملاقاً له أسنان من البلاتين، ورجله اليسرى عرجاء، وأخرى تقول أنه كان قصيراً بأسنان ذهبية، ورجله اليمنى عرجاء. وثالثة ترى أنه بلا علامات فارقة. وجميع هذه الآراء يقصد بها بولغاكوف تقديم الانطباعات المختلفة عن مظهر فولندفولاند.

في حفلته الكبرى، يتجول فولندفولاند في كل مكان مرتدياً مبذله، وحاملاً حربته، إلى أن يقتل تابعاه عزازيلو وأبادونا البارون مايغل، فيرتدي بزة جديدة، ويختتم الحفل.

عند مغادرته موسكو، يصبح لفولندلفولاند مظهر مختلف، فيرتدي السواد الكامل، ويكتسب مظهره صرامة شديدة، وتغييراً كبيراً، كما يستبدل حربته بسيف عريض النصل، يجلس متكئاً عليه، ويستخدمه في نفس الوقت كساعة شمسية، خلال مقابلته لليفي ماتفي.

تأثر [[بولغاكوف]] [[فاوست غوته|بفاوست غوته]]، وانسحب هذا التأثير على العديد من شخصياته، ومن ضمنها فولندفولاند الذي تتأثر شخصيته بعض التأثر بشخصية [[مفستوفيليس]]، ويبدأ هذا التأثر من العبارة التي تفتح الرواية، وهي اقتباس من مفستوفيليس يصف فيه نفسه: "'''أنا جزء من تلك القوة، القوة التي تريد الشر أبداً، وتعمل الخير أبداً'''". وهذا وصف دور فولندفولاند في الرواية.

اسم فولندفولاند هو اسم [[الشيطان|للشيطان]] [[لغة ألمانية|بالألمانية]]، كما أنه يرد في فاوست غوته أيضاً.

== فولندفولاند في الإنتاجات المرئية للرواية ==

* في [[فيلم]] [[1972]] [[إيطاليا|الإيطالي]] [[بولندا|البولندي]] المشترك المعلم ومارغريتا [http://www.imdb.com/title/tt0068894/]، أدى الممثل [[فرنسا|الفرنسي]] ألاين كوني دور فولندفولاند [http://www.imdb.com/name/nm0192490/].