لا كاسا دي بابيل

مسلسل إسباني
(بالتحويل من بيت من ورق (مسلسل))

لا كاسا دي بابيل ويُعرف أيضاً باسم بيت من ورق وبيت المال (بالإسبانية: La casa de papel، لا كاسا دي بابيل) واشتهر باسم البروفيسور حسب ترويج شبكة نتفليكس الشرق الأوسط وشمال أفريقيا له، هو مسلسل سرقة وسطو إسباني من إنتاج ألكس بينا لشبكة أنتينا 3، وهو عبارة عن سلسلة محدودة بُثت لأربعة مواسم[1] عُرض لأول مرة في 2 مايو 2017 ولآخر مرة في 3 أبريل 2020.[2] أضيف الموسم الأول للقائمة العالمية لنتفليكس[3] ثم أعيد تحريره ليصبح 13 حلقة بدلاً من 9 حلقات في الأصل.[4]

لا كاسا دي بابيل
ملصق بيت المال.jpg

أيضاً معروف باسم La Casa De Papel (العنوان الأصلي)
سرقة المال (العنوان الدولي)
النوع دراما، إثارة، سرقة
تأليف أليكس بينا
بطولة
الموسيقى الإفتتاحية "My Life is Going On"
البلد  إسبانيا
لغة العمل الإسبانية
عدد المواسم 4
عدد الحلقات 38
الإنتاج
المنتج المنفذ ألكس بينا  تعديل قيمة خاصية (P1431) في ويكي بيانات
مواقع التصوير مدريد،  والمجلس الأعلى للبحوث العلمية،  وفلورنسا،  وبالاوان،  وتايلاند  تعديل قيمة خاصية (P915) في ويكي بيانات
مدة العرض 45-68 دقيقة
منتج فانكوفر للإعلام
شركة الإنتاج نتفليكس  تعديل قيمة خاصية (P272) في ويكي بيانات
الموزع نتفليكس
بث لأول مرة في 2 مايو 2017 (2017-05-02)
بث لآخر مرة في 3 أبريل 2020 (2020-04-03)
الجوائز
وصلات خارجية
الموقع الرسمي الموقع الرسمي،  والموقع الرسمي  تعديل قيمة خاصية (P856) في ويكي بيانات
IMDb.com صفحة البرنامج  تعديل قيمة خاصية (P345) في ويكي بيانات

القصةعدل

يقوم رجل غامض يلقب بـ (البروفيسور) بالإعداد لأكبر عملية سرقة أنجزت على الإطلاق، وهي في الأساس كانت حلم والده الذي لم يتمكن من تحقيقها بسبب موته برصاص الشرطة أثناء أحد عمليات سطوه، وذلك بتجنيد 8 أشخاص يدعون بأسماء حركية هي أسماء مدن عالمية، وهؤلاء الأشخاص لهم سوابق إجرامية ومطلوبين أمنيًا وليس لديهم ما يخسرونه. الفكرة هي اقتحام دار سك العملة الإسبانية وطباعة 2.4 مليار يورو ويحتاجون لتحقيق ذلك البقاء هناك 11 يومًا والتعامل مع 67 رهينة ونخبة من قوات الشرطة الإسبانية. تبدأ قصة المسلسل باستيقاظ طوكيو من حلم ومسيرها إلى والدتها للاتصال معها لتقابلها وتودعها، قبل سفرها إلى الصين حيث أنها مطلوبة للشرطة، ودون أن تعلم كانت الشرطة تستمع للمكالمة وتخطط لاحتجازها، وفي طريقها إلى بيت والدتها، الذي كان كمينا لاعتقالها، تقف سيارة حمراء ويتحدث معها رجل غامض لإقناعها بعدم الذهاب والذي اسمته الملاك الحارس فيما بعد، ليعرض عليها عملًا وهو سرقة 2.4 مليار يورو. توافق طوكيو وتذهب معه إلى بيت ريفي برفقة ثمانية أشخاص سيقضون في ذلك المنزل خمسة أشهر من أجل التدريب على سرقة بيت طباعة لأموال في إسبانيا.

الأشخاص الثمانية إلى جانب طوكيو هم:

  • البروفيسور المهندس الأول للسرقة
  • برلين القائد الأول في الميدان
  • طوكيو
  • ريو المبرمج والمخترق الذي سيصبح حبيبًا لطوكيو
  • نيروبي الفتاة التي سوف تكون خبيرة طباعة العملات وخبيرة التزوير
  • موسكو المسؤول عن حفر النفق
  • دنفر ابن موسكو
  • هلسنكي خبير أسلحة
  • أوسلو، أخو هلسنكي التوأم

وتبدأ رحلة السرقة التي تخللها الكثير من الثغرات أحيانًا ومن الحظ ومن التوقع الصحيح من البروفيسور الذي وضع خطة تفصيلية لكل شيء متوقع حدوثه، وأيضًا من قدرته على التعامل مع كل تلك الشخصيات والأحداث والاختراقات التي مرت عليه، ما عدا وقوعه في حب المحققة راكيل المشرفة على عمليتي القبض والتحقيق في قضيته. كان مقر البروفيسور قريبًا من موقع السرقة ومتصلًا معهم عبر خط هاتفي سلكي لضمان عدم اختراقه من القوات الامنية،

أما في الجانب الآخر يتم استدعاء المحققة راكيل المحنكة للتفاوض مع السارقين والذين احتجزوا 67 رهينة من بينهم موظفي موقع السرقة وبعض الشرطة وأيضا طلبة من مدرسة بريطانية كانوا في رحلة ميدانية الذين كان من بينهم ابنة السفير البريطاني التي كانوا يسمونها الرهينة الثمينة والحمل الوديع أحيانًا.

تميزت المفاوضات بين البروفيسور وراكيل بالهدوء والكلام المنمق، وكانت تُجرى على مسمع من البيرتو مدير الاستخبارات ومساعدها آنخيل وأفراد الشرطة والقوات الخاصة الذين ساندوها.

على مدار الحلقات الـ19 لجزئي للمسلسل، تم الكشف عن الكثير من حياة الخاطفين والمخطوفين، وتم عرض الكثير من الوقائع لأشهر التدريب الخمسة في طليطلة في بيت ريفي منعزل اختاره البروفيسور بعناية ليكون التدريب فعالًا ودون لفت أي نظر.

تحدث بعض الأمور التي لم يخطط لها البروفيسور في دار السك مثل الخلافات بين فريق الاختطاف والعلاقة بين طوكيو وريو والتي أثرت على قراراتهم على الرغم من أنها تكبره بـ12 عاما، وأيضا إصابة أوسلو بضربة من المخطوفين الذين ساعدهم أرتورو مدير دار الطباعة، حيث كانت إصابته قاتلة في نهاية الأمر، بعد أن قرر أخيه هلسنكي إنهاء حياته إذا ساءت أحواله بناء على طلبه قبل بدء عملية السرقة.

وأيضا حالة الحب التي حدثت بين دنفر ومونيكا التي كانت أحد الرهائن، التي جعلت دنفر يساعد مونيكا لتبقى على قيد الحياة، والعلاقة الحميمية التي حدثت بين برلين وأريادنا التي اضطرت لهذه العلاقة خوفًا من القتل ولتكون محمية. ومحاولات ارتورو مدير الدار وعشيق مونيكا التي تحمل طفلًا منه للهرب وإصابته برصاصة من القناصين. وتصرف برلين في غياب البروفيسور بأن سلم طوكيو للشرطة بعد أن خالفت أوامره وذلك بمساعدة هلسنكي الذي يطيعه بكل شيء، وعودتها لاحقًا بعد وعود البروفيسور لكل من يتم اعتقاله بأنه سيحرره، حيث حررها الصربيون الأربعة (الذي ظهرو في الحلقات الاخيرة والذي كانوا يساعدون البروفيسور في الحفر لنفق الهروب سابقًا) وساعدوها على العودة لدار السك. ومما لم يتم التخطيط له أيضًا، عند عودة طوكيو لدار الطباعة وخلال إطلاق النار من الشرطة لمنعها من الدخول ومن زملائها لكي تدخل، أصيب موسكو بثلاثة رصاصات في معدته أدت إلى موته بعد أربعة عشر ساعة من إصابته في الحلقة الاخيرة. ومن الأحداث التي حدثت دون توقع البروفيسور لها أنه وقع بحب المحققة راكيل وهي كذلك، مما أثر على مسار العملية برمتها، وانتقال راكيل من صف الشرطة إلى صف البروفيسور في الحلقة الاخيرة، وطلبها من زميلها انخيل الذي استيقظ من غيبوبته أن لا يساعد المحققين الذي أبعدوها من التحقيق بعد مشاهدتهم لصور لها في لقاء مع البروفيسور، ووضعوها تحت المراقبة.

خلفية الأحداثعدل

في بداية حلقات المسلسل يظن المتابع أن الهدف من السرقة هي المال، لكن مع أحداث المسلسل يتم الكشف عن تاريخ قصة هذه السرقة التي قضى البروفيسور سيرجيو ماركينا بالتخطيط لها نصف عمره، حيث تبدأ القصة بالطفل سيرجيو المريض في الولايات المتحدة والذي يحتاج والده إلى المال كي يعالجه ولا يتم إخراجه من المستشفى، ولهذا السبب يحاول سرقة بنك في أمريكا وعندها يتم إطلاق النار عليه، وبعد ذلك يشفى سيرجيو ويبدأ بالتخطيط لكل شيء مع رفيقه (برلين) الذي كان معه منذ البداية، يخطط سيرجيو لكل التفاصيل اعتمادا على قصص والده عن السرقة التي كان يرويها له، والتي عرف بعد ذلك أنها كانت قصصا حقيقية، وكان والده ينفذها. بدأ التخطيط للسرقة وأول ما نفذه هو حفر نفق من مقره الخارجي قبل خمس سنوات من يوم التنفيذ لسرقة 2.4 مليار يورو، كما درس سلوك الشرطة المحتمل والمتوقع، والقوانين والأنظمة القضائية والثغرات، ووضع العديد من الخطط مثل خطة حصان طروادة، وخطة فالنسيا وخطة الكاميرون، وخطة الفشل الاخيرة التي لم يتم استخدامها، وخطة الاعلام وخطة إطالة مدة التفاوض حيث أنهم يحتاجون لطباعة 2.4 مليار إلى المماطلة لمدة 10-12 يوم تقريبا.

الممثلون والشخصيات[5]عدل

الخاطفونعدل

الشرطةعدل

المخطوفين وشخصيات أخرىعدل

الحلقاتعدل

 
لا يزال النص الموجود في هذه الصفحة في مرحلة الترجمة إلى العربية. إذا كنت تعرف اللغة المستعملة، لا تتردد في الترجمة.
الحلقة اسم الحلقة إخراج تاريخ الصدور عدد المشاهدين داخل إسبانيا (مليون)
1 "Efectuar lo acordado (افعل كما هو مخطط له)" Jesús Colmenar 2 مايو 2017 4.090 (25.1%)
2 "Imprudencias letales (التهور القاتل)" Miguel Ángel Vivas 9 مايو 2017 3.041 (18.4%)
3 "Error al disparar (إطلاق النار الخاطيء)" Francisco Fernandes 16 مايو 2017 2.646 (15.7%)
4 "Caballo de Troya (حصان طروادة)" Alejandro Bazzano 23 مايو 2017 2.655 (12.7%)
5 "El día de la marmota (يوم شاق)" Jesús Colmenar 30 مايو 2017 2.366 (14.7%)
6 "La cálida Guerra Fría (الحرب الساخنة الباردة)" Miguel Ángel Vivas 6 يونيو 2017 2.474 (15.5%)
7 "Refrigerada inestabilidad (عدم الاستقرار الرائع)" Álex Rodrigo 13 يونيو 2017 2.420 (15.5%)
8 "Tú lo has buscado (أنت من طلب ذلك)" Alejandro Bazzano 20 يونيو 2017 2.104 (13.7%)
9 "El que la sigue la consigue (من يتجرأ يفوز)" Jesús Colmenar 27 يونيو 2017 2.200 (14.7%)
10 "Se acabaron las máscaras (لا مزيد من الأقنعة)" Álex Rodrigo 16 أكتوبر 2017 1.995 (12.9%)
11 "La cabeza del plan (رئيس الخطة)" Alejandro Bazzano 23 أكتوبر 2017 1.737 (10.7%)
12 "Cuestión de eficacia (مسألة الكفاءة)" Javier Quintas 2 نوفمبر 2017 1.571 (10.4%)
13 "¿Qué hemos hecho? (ماذا حققنا؟)" Jesús Colmenar & Alex Rodrigo 9 نوفمبر 2017 1.539 (10.4%)
14 "A contrarreloj (عكس عقارب الساعة)" Alejandro Bazzano 16 نوفمبر 2017 1.487 (9.8%)
15 "Bella ciao (وداعًا يا جميلة)" Jesús Colmenar & Alex Rodrigo 23 نوفمبر 2017 1.798 (12.1%)

الموسم الأول - 2017)عدل

ر.
الإجمالي
العنوانEnglish title translationالمخرجالكاتبتاريخ العرض الأصليعدد المشاهدات Spain
(بالمليون)
الجزء 1
1"Do as Planned"Jesús ColmenarÁlex Pina and Esther Martínez Lobato2 مايو 2017 (2017-05-02)4.09[7]
بتوجيه من رجل غامض وقيادي يدعى "البروفيسور"، تقوم مجموعة من اللصوص، طوكيو، ريو، برلين، نيروبي، دنفر، موسكو، أوسلو، وهلسنكي، بالتخطيط لسرقة دار سك النقود الملكية الإسبانية وتحتجز 67 رهينة كجزء من خطة لطباعة، والهروب مع، 2.4 مليار يورو خلال 12 يوم من الاحتجاز. راكيل موريللو هي محققة الشرطة المسؤولة عن القضية وادارة الازمة، دون ان تعلم أن العقل المدبر للخطة أقرب مما يمكن أن تتخيله.
2"Imprudencias letales""Lethal Negligence"Miguel Ángel VivasÁlex Pina, Esther Martínez Lobato, Javier Gómez Santander, Pablo Roa, Fernando Sancristóbal and David Barrocal9 مايو 2017 (2017-05-09)3.04[7]
ويبدأ اللصوص في طباعة النقود بينما يبدأ أرتورو رومان، أحد الرهائن، ومدير دار السك،، في وضع خطط للهروب، بمساعدة سكرتيرته وعشيقته مونيكا غازتامبيدي، التي تحمل طفلها. يتم القبض على مونيكا بهاتف محمول أثناء التخطيط للهروب، ويطلب من برلين أن يقتل على يد دنفر. في هذه الأثناء، يرتكب ريو خطأ يؤدي إلى اكتشاف هويته وطوكيو من قبل الشرطة.
3"Errar al disparar""Missing Fire"Álex RodrigoÁlex Pina, Esther Martínez Lobato and David Barrocal16 مايو 2017 (2017-05-16)2.64[7]
موسكو والد دنفر، وبسبب تصديقه بأن دنفر أعدم مونيكا بموجب أوامر برلين، فإن موسكو فكر بتسليم نفسه. في هذه الأثناء، أصبح راكيل أكثر ارتباطاً وثيقاً بصديقتها الجديدة سلفا الذي قابلها في المقهى في نهاية الحلقة الاولى، غافلاً عن حقيقة أنه اسم مستعار يفترضه البروفيسور.
4"Caballo de Troya""Trojan Horse"Alejandro BazzanoÁlex Pina, Esther Martínez Lobato, Javier Gómez Santander, Pablo Roa, Fernando Sancristóbal and David Barrocal23 مايو 2017 (2017-05-23)2.65[7]
راكيل ترسل زميلها في الشرطة انخيل متخفيا مع فريق طبي والذي يمكنه معالجة ارتيرو المصاب بالخطأ برصاصة من الشرطة اثناء وجودهم على السطح. البروفيسور راى الامر واتى بالخطة البديلة لمعالجة هذه الامر.

موسم 2019عدل

ر.
الإجمالي
ر. في
الموسم
العنوانبالعربيةالمخرجالكاتبتاريخ الإصدار الأصلي
الجزء 3
161"Hemos vuelto""نحن عدنا"Jesús ColmenarÁlex Pina, Javier Gómez Santander19 يوليو 2019 (2019-07-19)
بعد مرور أكثر من عامين على عملية السطو، ألقى أرتورو محادثة مع حشد كبير يدين الأعضاء الهاربين من العصابة الذين احتجزوه هو وآخرون كرهائن في "مسرع مميز" بوصفهم "إرهابيين". وفي الوقت نفسه، انتقلت طوكيو وصديقها ريو إلى جونا يالا في بنما، ونيروبي وهلسنكي إلى لابامبا بالأرجنتين ودنفر ومونيكا وطفلها إلى جاوة بإندونيسيا. رغبة في تغيير المشهد، تغادر طوكيو ريو في جونا يالا إلى المدينة. أثناء مغادرتها، تمنحها ريو أحد هاتفين حتى لا يزال بإمكانهم الاتصال، هواتف اشتراها في السوق السوداء في الدار البيضاء من ليبي يزعم أنه غير مسجل. بعد ثلاثة أيام، يستخدم الاثنان الهواتف، ويتم الكشف عن إشاراتهما على الفور بواسطة الإنتربول. الشرطة البنمية فخ واعتقال ريو، ولكن طوكيو يفر. اتصلت البروفيسور باستخدام خط آمن، ويتم نقلها إلى تايلاند حيث يجتمعون. وفي الوقت نفسه، تم تعذيب ريو. البروفيسور، إلى جانب راكيل في قارة اسيا يجمع العصابة معًا لإنقاذ ريو. يقوم البروفيسور بجذب ثلاثة أعضاء جدد إلى العصابة ويبدأ بالتخطيط لهجوم على بنك إسبانيا وسرقة ذهب اسبانيا.
172"آيكيدو""آيكيدو"Jesús ColmenarÁlex Pina, Javier Gómez Santander, Juan Salvador López, Luis Moya, Alberto Úcar, David Barrocal19 يوليو 2019 (2019-07-19)
يبدأ البروفيسور خطته لسرقة Royal Mint باستخدام المناطيد الضخمة لإسقاط 140 مليون يورو ضمن تخطيط معين في جميع أنحاء مدريد. ترد الحكومة بتعبئة الجيش الذي يستخدمه اللصوص لتوفير الغطاء والدخول إلى البنك. في الذكريات من الماضي، يقمم البروفيسور بتوظيف مارتن صديق برلين (الذي مات في نهاية الجزء الاول)، وهو لص من ذوي الخبرة وزميل سابق ليحل محل برلين (أندريس). يشرح البروفيسور ومارتن (المعروفان الآن باسم "باليرمو") أن إستراتيجيتهما لهذه السرقة تستند إلى أيكيدو، وهو فن عسكري يستخدم قوة العدو لخلق ميزة الانتصار عليه. مع دخول اللصوص إلى البنك، تجمعت المشاعر العامة إلى جانبهم في شكل احتجاجات حكومية واسعة النطاق وأعمال شغب بشأن السجن غير القانوني لريو، مطالبين أن يحصل على محاكمة علنية.
183"48 metros bajo el suelo""48 متر تحت الأرض"Jesús ColmenarÁlex Pina, Javier Gómez Santander, Juan Salvador López, Luis Moya19 يوليو 2019 (2019-07-19)
أثناء السيطرة على البنك، ينخرط اللصوص في سلسلة من النزاعات الحادة مع الحراس والمسؤولين الحكوميين. باليرمو يصاب بالعمى المؤقت في النضال، لكنه يحتفظ بالقيادة بعد قيام نيروبي بإزالة الشظايا الزجاجية من عينيه، وضبط الحراس. يقوم اللصوص بتحديد مواقع المتواطئين بين الرهائن الذين كانوا يزرعون سابقًا في البنك ويذهبون للعمل على فتح القبو، الذي يتم ملأه بالماء. يستخدم أحد أعضاء الطاقم الجدد، بوجوتا، خبرته في الغوص واللحام للتغلب على القفل، والوصول إلى الذهب. في الماضي، أوضح أندريس ومارتن خطة الاقتحام، موضحين أن كل خطوة في الخطة تتطلب الالتزام بنسبة 100 في المائة والكمال لتعمل الخطة، دون ترك أي مجال للخطأ.
194"Bum, bum, ciao""بوم، بوم، تشاو"كولدو سيراJavier Gómez Santander, Álex Pina, Juan Salvador López, Luis Moya, Esther Martínez Lobato19 يوليو 2019 (2019-07-19)
يبدأ الطاقم المرحلة التالية من السرقة، بينما يخاطب البروفيسور المسؤولين الحكوميين الجدد في الاستخبارات. يبرهن العقيد تامايو وأليشيا سييرا على أنهما خصمان قويان، حيث يدركان بسرعة أنه يتعين عليهما تغيير إستراتيجياتهما عما كانت في السرقة الأولى. سييرا تعذب ريو لمزيد من المعلومات، ويخطط تامايو لهجوم كامل على الخوينة مع سواريز. يكشف اللصوص أنهم يعلمون عن قبو سري ثانٍ وراء الذهب ومحاولة إقناع محافظ البنك بفتحه أمامهم. عندما رفض، ضربه دنفر، مما أدى إلى دخوله في نوبة. ينعشونه ويستخدمون المتفجرات بدلاً من ذلك.

الإخراج على نتفليكسعدل

حصلت نتفليكس على حقوق بث الموسم الأول من السلسة ثم قامت بعرضها ابتداء من 20 ديسمبر 2017. ولتتناسب مع تطلعات الجمهور الدولي، تم تخفيض مدة الحلقات إلى 40-50 دقيقة، واعتماد 13 حلقة كحد أقصى للموسم وعُرض الموسم الرابع في 3 أبريل 2020 الذي عرض حديثا.

النجاح الجماهيريعدل

من أهم إيجابيات المسلسل هي التسلسل المنطقي للأحداث والتشويق في نهاية كل حلقة، وتفوّقه على غيره من المسلسلات من ناحية عدم حشوه للأحداث غير المهمة مما أكسبه نجاحاً بين المشاهدين حيث حصل على تقييم 8.4 على موقع IMDB. حيث أصبحت شهرته تصل إلى الشرق الأوسط وله قاعده جماهيرية بالمملكة العربية السعودية تحديداً بمئات الآف.[8]

اقتباساتعدل

في المسلسل العديد من الاقتباسات التي جذبت المستمعين فهو يقوم على قصة تتحدث عن المقاومة للرأس مالية بشكل عام والانتقام من حدث كان في الماضي.

  • الشيء الوحيد الذي يجمع الناس ومشترك بينهم هو المال (البروفيسور خلال التدريب).
  • أهم ما نحتاج إليه في عملية السرقة للنجاح هو الوقت (البروفيسور).

انظر أيضًاعدل


روابط خارجيةعدل

مراجععدل

  1. ^ "Netflix saved one of the best original series of 2017 for end of year: La Casa de Papel • r/television". reddit (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 03 يناير 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. ^ Rosado, Juan Carlos (May 1, 2017). "Antena 3 convierte un robo en una serie en 'La casa de papel'". El Periódico de Catalunya. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2017. اطلع عليه بتاريخ 2 مايو 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); غير مسموح بالترميز المائل أو الغامق في: |ناشر= (مساعدة)
  3. ^ Money Heist | Netflix Official Site نسخة محفوظة 20 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
  4. ^ "la casa de papel: netflix only showing 13 out of 15 episodes • r/netflix". reddit (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2019. اطلع عليه بتاريخ 03 يناير 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ Money Heist (TV Series 2017– ), مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2019, اطلع عليه بتاريخ 19 أبريل 2018 الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |separator= تم تجاهله (مساعدة)CS1 maint: ref=harv (link)
  6. ^ "مارسيلو يستقبل الشهير خايمي لورينتي لوبيز دنفر بطل مسلسل لا كاسا دو باييل في فالديبيباس". 90Live. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2018. اطلع عليه بتاريخ 19 أبريل 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  7. أ ب ت ث "AUDIENCIAS LA CASA DE PAPEL". formulatv.com (باللغة الإسبانية). مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 أبريل 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. ^ "مسلسل La Casa De Papel ومفهوم الجريمة الكاملة". أراجيك. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2018. اطلع عليه بتاريخ 10 مارس 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)