بهاكتي (التعلق)

مفهوم هندوسي ديني

بهاكتي (بالهندية: भक्ति)، كلمة سنسكريتية تعني حرفيًا: «الارتباط، الممارسة، التعلق، الحب، العبادة،[1] المُشاركة، الوله، الولاء»،[2] وقد استخدمت هذه الكلمة أساسًا في الهندوسية، إشارة إلى التقوى والحب لإلهٍ مُشخَّصٍ أو من يمثل الإله من قبل المكرس أو العابد.[1][3][4] ويمكن تعريف البهاكتي على أنَّها «انقطاعٌ لعبادة ألوهة معينة والتعبير عن الامتنان والشكر لمساعدتها الموعودة أو التي تم تلقيها. وهي غالباً ما تتخذ شكل حب موجه لإله أو إلهة يجري من خلاله تسليم النفس لهذه الألوهة وما يرافق ذلك من سلوكيات سواء في طقوس المعبد أم في الفكر والحياة الخاصة».[5] واختصارًا تعني «الخدمة بكل إخلاص للمعبود الأعلى».[6]

البوابة الأمامية لبهاكتي ماندير

والمصطلح يعني ببساطة المشاركة، والتفاني، والحب لأي مسعًى، بينما في «بهاغافاد غيتا»، فإنه يشير ضمنيًّا إلى أحد السُّبُل المُحتملة للروحانية والتَّوجه نحو الانعتاق «الموكشا»، كما هو الحال في «بهاكتي مارغا».[7]

البهاكتي، في الديانات الهندية، هي «التعبد العاطفي»، خاصة لإله شخصي أو للأفكار الروحية.[8][9] وبالتالي، فإن البهاكتي تتطلب علاقة بين المُريد المُتعبد والإله.[10] ويُشير المصطلح، أيضًا، إلى حركة ابتكرها ألفارس ونايانار، والتي تطورت حول كلٍّ من الآلهة: فيشنو (فيشنويةوبراهما (براهمانيةوشيفا (شيفية) وشاكتي (شاكتية) في النصف الثاني من الألفية الأولى للميلاد.[11][12][13]

أوحت أفكار «البهاكتي» العديد من النصوص الشعبية، وقد غذَّت قريحة الشعراء المُتدينين في الهند. فالبهاغافاتا بورانا، على سبيل المثال، هو نص في الإخلاص والتفاني متعلق بكريشنا ومرتبط بحركة «بهاكتي» في الهندوسية.[14] وتوجد «البهاكتي» أيضًا في الديانات الأخرى التي تمارس في الهند،[15][16][17] وقد أثرت في التفاعلات بين المسيحية والهندوسية في العصر الحديث.[18][19] وقد عُثِرَ على «نيرغوني بهاكتي»، أي (التفاني للإله اللا موصوف)، في السيخية، وكذلك الهندوسية.[20][21] وفي خارج الهند، يوجد التفاني العاطفي في بعض التقاليد البوذية في جنوب شرق آسيا وشرقها، ويشار إليه أحياناً باسم «بهاتي».[22][23][24]

المصطلحاتعدل

تُشتق الكلمة السنسكريتية «بهاكتي-भक्ति» من جذر الفعل (bhaj-)، والذي يعني «العبادة، واللجوء إلى، والرهان على» أو bhañj-، والتي تعني «معتوق، محرر».[14][25] وتعني الكلمة أيضاً «التعلق، والإخلاص، والولع، والتسليم، والإجلال، والإيمان والحب، والعبادة، والتقوى لشيء كمبدأ روحي أو ديني أو وسيلة للخلاص».[26]

المصطلح «بهاكتي Bhakti»، في الأدب الفيدي، له معنى عام وهو «الارتباط المتبادل، والتفاني، والولع، والتفاني» كما هو الحال في العلاقات الإنسانية، في أغلب الأحيان بين الحبيب مع الحبيبة والصديق مع الصديق، والوالد مع إبنه. وقد يشير إلى التفاني تجاه المعلم الروحي (المعلم) على أنه المعلم الروحي، أو إلى إله شخصي.[27]

وفقاً للباحث البوذي السريلانكي ساناث ناناياكارا، لا يوجد مصطلح واحد في اللغة الإنجليزية يترجم بشكل كافٍ أو يُمثل مفهوم «البهاكتي» في الديانات الهندية.[28] تمثل مصطلحات مثل «التفاني والإيمان والإيمان التعبدي» جوانب معينة من البهاكتي، ولكنها تعني أكثر من ذلك بكثير. يتضمن المفهوم إحساساً بالعاطفة العميقة، والتعلق، ولكن ليس الرغبة لأن «الرغبة أنانية، والعاطفة غير أنانية». ويمكن أن تشير «البهاكتي» ضمناً إلى غاية في حد ذاتها، أو طريق إلى الحكمة الروحية.[28]

التاريخعدل

نصوص الأوبانيشادعدل

 
جزء من نص شفيتاشفاتارا أوبانيشاد بالسنسكريتية الديفانغارية.

وردت كلمة «بهاكتي» في الثلاث آيات الأخيرة من نص «شفيتاشفاتارا أوبانيشاد»، ويرجع تاريخ هذا النص إلى الألفية الأولى قبل الميلاد. والآيات هي:

النص السنسكريتي:[29]

यस्य देवे परा भक्तिः यथा देवे तथा गुरौ ।

तस्यैते कथिता ह्यर्थाः प्रकाशन्ते महात्मनः ॥ २३ ॥

الترجمة العربية:[30][31]

هو الذي ينطوي على بهاكتي ديفا الرفيعة،

وكما هو بالنسبة لديفا، كذلك بالنسبة لأُستاذه (الغورو)،

ولأجله، ذو المبادئ السامية، هذه التعاليم،

عسى أن تُنير حياته.

المراجععدل

  1. أ ب المهاتما غاندي. الله والدين والحقيقة. آفاق للنشر. ص. 192. ISBN 978-977-765-277-3. مؤرشف من الأصل في 2022-11-04.
  2. ^ See مونييه مونييه ويليامز  [لغات أخرى]‏, Sanskrit Dictionary, 1899.
  3. ^ "bhakti | Hinduism | Britannica". www.britannica.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-11-04. Retrieved 2022-11-04.
  4. ^ Karen Pechelis (2011), "Bhakti Traditions", in The Continuum Companion to Hindu Studies (Editors: Jessica Frazier, Gavin Flood), Bloomsbury, (ردمك 978-0826499660), pp. 107–121
  5. ^ فراس السواح (1 يناير 2017). موسوعة تاريخ الأديان: الكتاب الرابع: الهندوسية، البوذية، التاوية، الكونفوشية، الشنتو. المنهل. ص. 74. ISBN 9796500327082. مؤرشف من الأصل في 2022-11-04.
  6. ^ عبد السلام زيان. الأوبانيشاد. مؤسسة شمس للنشر والإعلام. ص. 8. ISBN 9776284000.
  7. ^ John Lochtefeld (2014), The Illustrated Encyclopedia of Hinduism, Rosen Publishing (New York), (ردمك 978-0823922871), pp. 98–100. Also see articles on bhaktimārga and jnanamārga.
  8. ^ Hans G. Kippenberg؛ Yme B. Kuiper؛ Andy F. Sanders (1990). Concepts of Person in Religion and Thought. Walter de Gruyter. ص. 295. ISBN 978-3-11-087437-2., Quote: "The foundations of emotional devotionalism (bhakti) were laid in south India in the second half of the first millennium of our era (...)".
  9. ^ Indira Viswanathan Peterson (2014). Poems to Siva: The Hymns of the Tamil Saints. Princeton University Press. ص. 4, footnote 4. ISBN 978-1-4008-6006-7. مؤرشف من الأصل في 2021-05-27.
  10. ^ DeNapoli, Antoinette (2018). "Earning God through the "One-Hundred Rupee Note": Nirguṇa Bhakti and Religious Experience among Hindu Renouncers in North India". Religions (بالإنجليزية). 9 (12): 408. doi:10.3390/rel9120408.
  11. ^ Rinehart، Robin (2004). Contemporary Hinduism: Ritual, Culture, and Practice. ABC-CLIO. ص. 45. ISBN 978-1-57607-905-8. مؤرشف من الأصل في 2022-07-26.
  12. ^ Flood، Gavin (1996). An Introduction to Hinduism. مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 131. ISBN 978-0-521-43878-0. مؤرشف من الأصل في 2021-03-15.
  13. ^ Embree، Ainslie Thomas؛ Stephen N. Hay؛ William Theodore De Bary (1988). Sources of Indian Tradition. Columbia University Press. ص. 342. ISBN 978-0-231-06651-8. مؤرشف من الأصل في 2022-06-09.
  14. أ ب Cutler، Norman (1987). Songs of Experience. Indiana University Press. ص. 1. ISBN 978-0-253-35334-4. مؤرشف من الأصل في 2020-01-03.
  15. ^ Flood، Gavin D. (2003). The Blackwell Companion to Hinduism. Wiley-Blackwell. ص. 185. ISBN 978-0-631-21535-6. مؤرشف من الأصل في 2022-05-16.
  16. ^ Neill، Stephen (2002). A History of Christianity in India, 1707–1858. Cambridge University Press. ص. 412. ISBN 978-0-521-89332-9. مؤرشف من الأصل في 2022-10-31.
  17. ^ Kelting، Mary Whitney (2001). Singing to the Jinas: Jain Laywomen, Maṇḍaḷ Singing, and the Negotiations of Jain Devotion. Oxford University Press. ص. 87. ISBN 978-0-19-514011-8. مؤرشف من الأصل في 2022-09-29.
  18. ^ A. Frank Thompson (1993), Hindu-Christian Dialogue: Perspectives and Encounters (Editor: Harold Coward), Motilal Banarsidass Publishers, (ردمك 978-8120811584), pp. 176–186
  19. ^ Karen Pechelis (2014), The Embodiment of Bhakti, Oxford University Press, (ردمك 978-0195351903), see Introduction chapter
  20. ^ David Lorenzen (1995), Bhakti Religion in North India: Community Identity and Political Action, State University of New York Press, (ردمك 978-0791420256), pages 1-2
  21. ^ Hardip Syan (2014), in The Oxford Handbook of Sikh Studies (Editors: Pashaura Singh, Louis E. Fenech), Oxford University Press, (ردمك 978-0199699308), page 178
  22. ^ Donald Swearer (2003), Buddhism in the Modern World: Adaptations of an Ancient Tradition (Editors: Heine and Prebish), Oxford University Press, (ردمك 978-0195146981), pages 9-25
  23. ^ Karel Werner (1995), Love Divine: Studies in Bhakti and Devotional Mysticism, Routledge, (ردمك 978-0700702350), pages 45-46
  24. ^ Karunaratna، Indumathie (2000). "Devotion". في Malalasekera، Gunapala Piyasena (المحرر). Encyclopaedia of Buddhism. Government of Ceylon. ج. IV. ص. 435.[وصلة مكسورة]
  25. ^ John Bowker "Bhakti ." The Concise Oxford Dictionary of World Religions. Encyclopedia.com. 16 Oct. 2020 <https://www.encyclopedia.com>. "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2022-11-08. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-08.
  26. ^ "Sanskrit - Asien.net" (بde-DE). Archived from the original on 2022-11-20. Retrieved 2022-11-04.{{استشهاد ويب}}: صيانة CS1: لغة غير مدعومة (link)
  27. ^ "Guru-Bhakti Yoga". www.dlshq.org. مؤرشف من الأصل في 2020-11-12. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-28.
  28. أ ب Nanayakkara 1966، صفحات 678–80.
  29. ^ Shvetashvatara Upanishad 6.23 Wikisource نسخة محفوظة 2022-07-11 على موقع واي باك مشين.
  30. ^ Paul Deussen, Sixty Upanishads of the Veda, Volume 1, Motilal Banarsidass, (ردمك 978-8120814684), page 326
  31. ^ F. Max (Friedrich Max) (1879–84). The Upanishads. Oxford, The Clarendon press. مؤرشف من الأصل في 2022-05-03.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة CS1: تنسيق التاريخ (link)