بعد بابل
بعد بابل: جوانب من اللغة والترجمة (1975؛ الطبعة الثانية 1992؛ الطبعة الثالثة 1998) هو كتاب لغويات للناقد الأدبي جورج شتاينر يتناول فيه المؤلف مشكلة بابل المتمثلة في تعدد اللغات. [1]
| بعد بابل | |
|---|---|
| (بالإنجليزية: After Babel) | |
| معلومات الكتاب | |
| المؤلف | جورج ستاينر |
| البلد | المملكة المتحدة |
| اللغة | الإنجليزية |
| الناشر | دار نشر جامعة أكسفورد |
| تاريخ النشر | 1978 |
| النوع الأدبي | غير روائي |
| الموضوع | لغة |
| الفريق | |
| فنان الغلاف | The (Little) Tower of Babel by بيتر بروخل الأكبر, 1563 |
| المواقع | |
| ردمك | 0-19-212196-0 |
| OCLC | 1193209 |
| ديوي | 418/.02 |
| كونغرس | P306 .S66 |
تعديل مصدري - تعديل  | |
بعد بابل دراسة شاملة لموضوع اللغة والترجمة. [2] إنه عمل مثير للجدل ومؤثر [3] ويغطي قدرًا كبيرًا من الأرضية الجديدة وظل الكتاب الأكثر شمولاً حول هذا الموضوع منذ نشره. [2] وصف بيتر بوش مدير المركز البريطاني للترجمة الأدبية بجامعة إيست أنجليا الكتاب بأنه عمل رائد كشف عن كل أشكال التواصل كشكل من أشكال الترجمة ومدى أهمية الترجمة في العلاقات بين الثقافات. [4] كتب دانييل هان في موقع الكاتب المعاصر.كوم أنه أمر استثنائي في تقديم مساهمة حقيقية في دراسات الترجمة، مع البقاء مكتفية ذاتيا إلى حد ما ومتاحة للأشخاص الذين لم يفكروا في الأمر من قبل.[2]
بعد بابل اقتبس لعمل تلفزيوني في عام 1977 باسم ألسنة الرجال وكان مصدر إلهام وراء إنشاء مجموعة الروك الإنجليزية الرائدة أخبار من بابل في عام 1983. ألهم الكتاب أيضًا أعمال الطبيب النفسي الثقافي فينتشنزو دي نيكولا حول التواصل بين الثقافات والعلاج الأسري الثقافيحيث اعتمدت عبارة ما وراء بابل كاستعارة. [5]
الملخص
عدليقول شتاينر في كتابه بعد بابل الفهم هو فك التشفير والاستماع إلى الأهمية هو الترجمة. وهو يتحدى النظريات التقليدية للترجمة من خلال التأكيد على أن كل التواصل البشري داخل اللغات وفيما بينها هو ترجمة. يُجادل بأن الخداع كان السبب وراء تطور لغات مُختلفة: لقد كانت رغبة البشرية العميقة في الخصوصية والأرض هي التي شهدت إنشاء آلاف اللغات، كل منها مصممة للحفاظ على السرية والعزلة الثقافية. [6] الترجمة الحقيقية بين اللغات مستحيلة لأن المعنى الأصلي يُفقد دائمًا: فالنص المترجم ملوث بمعتقدات المترجم الثقافية ومعارفه ومواقفه. [7]
ييقول شتاينر أن سبب عدم وجود تطورات جديدة في نظرية الترجمة هو أن الترجمة مهمة تأويلية، ليست علمًا بل فنًا دقيقًا. وهذا يمثل مشكلة للترجمة الآلية. [8] ثم يقدم نموذجًا جديدًا للترجمة يجمع بين التأويل الفلسفي ودراسات الترجمة الموجودة لتشكيل نظرية ترجمة تأويلية منهجية. يتألف النموذج الجديد من أربع حركات: الثقة والاسترداد والإدماج والتعويض. [9] الثقة والاسترداد يحترمان النص المصدر ونوايا مؤلفه، في حين أن التعويض والدمج يفيد المترجم. [10]
النقد
عدلعلى الرغم من أهمية كتاب بعد بابل باعتباره عملًا مركزيًا في فلسفة الترجمة، فقد تعرض الكتاب لانتقادات من قبل العديد من المؤلفين. في إعادة قراءة جوهرية للحركة التأويلية، يُشكك خرماندار وغيره حتى في صحة التأويلة في تنظير شتاينر، قائلاً: هذا التحقيق، على عكس الاعتقاد الشائع تمامًا، يكشف أن قراءة شتاينر فقط يعتمد جزئيًا على علم التأويل، وهو يؤدي على العديد من المستويات إلى نتائج عكسية للبحث التأويلي. [11]
تاريخ النشر
عدلنُشر بعد بال لأول مرة في يناير 1975 من قبل مطبعة جامعة أكسفورد في المملكة المتحدة. في عام 1992 نشرت مطبعة جامعة أكسفورد طبعة ثانية مع مراجعات رئيسية بواسطة ستاينر، بما في ذلك مقدمة جديدة وملاحظات ومراجع جديدة وموسعة. [12] نُشرت الطبعة الثالثة مع مراجعات طفيفة من قبل شتاينر من قبل مطبعة جامعة أكسفورد في عام 1998.
المراجع
عدل- ^ ا ب ج Hahn، Daniel. "George Steiner". Contemporary Writers in the UK. مؤرشف من الأصل في 2007-10-01. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-15.
- ^ "Aspects of Language and Translation". Kwintessential: Cross Cultural Solutions. مؤرشف من الأصل في 2008-05-05. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-15.
- ^ Jaggi، Maya (17 مارس 2001). "George and his dragons". الغارديان, 17 March 2001. London. مؤرشف من الأصل في 2008-03-24. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-15.
- ^ DiNicola، Vincenzo F (1986). "Beyond Babel: Family therapy as cultural translation". International Journal of Family Psychiatry. ج. 7 ع. 2: 179–191.
- ^ "Powers of Literature – Lesson 1: Genesis". Englishare. مؤرشف من الأصل في 2008-05-14. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-15."Powers of Literature – Lesson 1: Genesis". Englishare. Archived from the original on 14 May 2008. Retrieved 15 April 2008.
- ^ Youzi، Li. "On the Subjectivity of the Translator". towerofbabel.com. مؤرشف من الأصل في 2008-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-15.
- ^ Cohen، John (27 فبراير 1975). "Review: After Babel". New Scientist. Reed Business Information. ص. 528. ISSN:0262-4079.
- ^ Youzi، Li. "On the Subjectivity of the Translator". towerofbabel.com. مؤرشف من الأصل في 2008-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-15.Youzi, Li. "On the Subjectivity of the Translator". towerofbabel.com. Archived from the original on 3 April 2008. Retrieved 15 April 2008.
- ^ Meirelles، Alexandre. "After Babel, Aspects of Language and Translation Book Summary". Shvoong. مؤرشف من الأصل في 2008-04-20. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-15.
- ^ Kharmandar، Mohammad Ali (2018). "A Hermeneutic Critique on George Steiner's Hermeneutic Motion in Translation" (PDF). Crossroads: A Journal of English Studies. ج. 20 ع. 1: 83–98. DOI:10.15290/cr.2018.20.1.05. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2022-10-24.
- ^ "Aspects of Language and Translation". Kwintessential: Cross Cultural Solutions. مؤرشف من الأصل في 2008-05-05. اطلع عليه بتاريخ 2008-04-15."Aspects of Language and Translation". Kwintessential: Cross Cultural Solutions. Archived from the original on 5 May 2008. Retrieved 15 April 2008.
الأعمال المذكورة
عدل- Steiner، George (1975). After Babel. أكسفورد: دار نشر جامعة أكسفورد. ISBN:0-19-212196-0.
قراءة متعمقة
عدل- Carne-Ross، D.S (30 أكتوبر 1975). "Cracking the Code: Book review of After Babel by George Steiner". نيويورك ريفيو أوف بوكس. نيويورك.
- Ullendorff، Edward (1976). "George Steiner's After Babel". Bulletin of the School of Oriental and African Studies. مطبعة جامعة كامبريدج. ج. 39 ع. 2: 403–420. DOI:10.1017/S0041977X00050072.
- Velez، Fabio (2016). Antes de babel. Una historia retórica de la traducción. غرناطة: قمارش. ISBN:978-8490454718.
الروابط الخارجية
عدل- بعد طبعات بابل . الخيال الرائع .
- ترجمات جميلة . ندوة حول الترجمة عُقدت في 1 مايو 1995 في لندن – كان جورج ستاينر المتحدث الرئيسي وظهر برنامج "بعد بابل" بشكل بارز في المؤتمر.
